It's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

So etwas schimpft sich Hotel.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

If the film has a fault, it's that it's too long.

Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.

It's just a paperwork exercise.

Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.

It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.

Im Frühling ist es hier wunderschön.

It's beautiful here in springtime.

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

It's too loud at this concert without earplugs.

Man kann erahnen, was gemeint ist.

It's possible to guess the intended meaning.

Es ist immer die alte Leier.

It's always the same old story.

Das war ein unglaublicher Glücksfall.

It's the darnedest stroke of good fortune.

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.

I dare say it's only a matter of habit.

Es ist noch alles offen. [übtr.]

It's still in the balance. [fig.]

Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.

It's pot luck whether you get good advice or not.

Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.

It's a mercy the accident happened so near the hospital.

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.