IMS-Daten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for IMS-Daten

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Außerdem wird erreicht, dass die Nutzerstaaten besser einschätzen können, wie die Einrichtung eines NDC dazu beitragen kann, ihre eigene wissenschaftliche Basis zu bereichern, und wie IMS-Daten zur Analyse von Ereignissen in der Region genutzt werden können. [EU]	In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
	Außerdem wird in jedem Land Kontakt zu weiteren relevanten Einrichtungen aufgenommen, die von der Nutzung von IMS-Daten und IDC-Produkten profitieren könnten. [EU]	In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
	Dazu gehören die grundlegenden Funktionen des IDC und des IMS sowie die wissenschaftlichen Anwendungen, die aus der Nutzung der IMS-Daten und IDC-Produkte abgeleitet werden können. [EU]	Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
	Die Experten werden mit den Behörden der jeweiligen Staaten (von den gemäß Artikel III des CTBT betroffenen Staaten benannt oder errichtet) zusammenarbeiten, um die aktuellen Bedürfnisse und Vorstellungen nachzuvollziehen und um die Bekanntheit von IMS-Daten und IDC-Produkten einschließlich ihrer Nutzungsmöglichkeiten für zivile und wissenschaftliche Zwecke zu erhöhen. [EU]	The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
	Die Nutzerstaaten werden besser einschätzen können, wie die Einrichtung eines NDC dazu beitragen kann, ihre eigene wissenschaftliche Basis zu bereichern, und wie IMS-Daten zur Analyse von Ereignissen in der Region genutzt werden können. [EU]	A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
	In diesen Lehrgängen erfolgt eine technische Einweisung in IMS-Daten und IDC-Produkte. [EU]	This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
	Instandhaltung und Förderung des vDEC als Plattform für wissenschaftliche Forschung und Zusammenarbeit unter Nutzung der IMS-Daten und IDC-Produkte. [EU]	Sustain and promote the vDEC, which is a platform for scientific research and collaboration using IMS data and IDC products.
	Mit diesen kürzeren Folgebesuchen soll sichergestellt werden, dass das örtliche technische Personal IMS-Daten und IDC-Produkte routinemäßig nutzen kann. [EU]	The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
	Unterzeichnerstaaten, für die ein sicheres Zugriffskonto eingerichtet wurde, die jedoch ihre technische Infrastruktur verbessern müssen, um IMS-Daten und IDC-Produkte besser für ihre effektive Teilnahme am Verifikationssystem sowie für zivile und wissenschaftliche Anwendungen nutzen zu können. [EU]	States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
	Während der Lehrgänge werden die Teilnehmer mit für NDC entwickelter PTS-Software arbeiten, die für den Zugriff auf IMS-Daten und IDC-Produkte und deren Auswertung genutzt werden kann. [EU]	During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
	Wie bei dem mit der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP eingeführten Projekt wird auch dieses Projekt die Veranstaltung von Gruppenlehrgängen in der Region beinhalten, die sich mit der Verarbeitung von IMS-Daten und der Auswertung von Produkten des Internationalen Datenzentrums (International Data Centre - IDC) befassen; darüber hinaus wird bei Bedarf die technische Grundausstattung bereitgestellt. [EU]	As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
	Wie in dem Beschluss 2010/461/GASP vorgesehen, wird dieses Projekt regionale Gruppenlehrgänge zur Verarbeitung von IMS-Daten und zur Analyse von IDC-Produkten sowie erforderlichenfalls die Bereitstellung der grundlegenden Ausrüstung umfassen. [EU]	As in Decision 2010/461/CFSP, this project will involve the provision of regional group training on the processing of IMS data and analysis of IDC products, as well as the provision of basic equipment where needed.
	Zusätzliche Entwicklungsländer werden in die Lage versetzt werden, ihren Verifikationspflichten nach dem CTBT nachzukommen und die IMS-Daten und IDC-Produkte zu nutzen. [EU]	More developing countries will be enabled to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and make use of IMS data and IDC products.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.