ICR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for ICR

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	der ICR für März (vom 1. März bis zum PIT-Datum) trägt dann die Berichtsnummer X+1 (d. h.: 26), [EU]	March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
	Die Anlage IXYZ übermittelt zunächst in einer ersten Datei die ICR für den Monat Februar für zwei ihrer MBZ und danach in einer zweiten Datei die ICR für den Monat Februar für weitere drei ihrer MBZ: [EU]	Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
	Die Anlage IXYZ übermittelt zusammen eine Datei mit den ICR für den Monat Februar für zwei ihrer MBZ und eine zweite Datei mit den ICR für den Monat Februar für weitere drei ihrer MBZ: [EU]	Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
	Die errechneten Daten zu Kernumwandlungen sind im ICR zu melden. [EU]	Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
	die Frist für die Übermittlung des ersten ICR ist abhängig vom PIT-Datum: [EU]	the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
	die Frist für die Übermittlung des zweiten ICR ist diejenige, die in Artikel 12 Absatz 1 festgelegt ist (spätestens innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Kalendermonats, in dem die Bestandsänderungen eingetreten sind); [EU]	the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
	Die MBZ XYWZ führt am letzten Tag im Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer Datei ICR, PIL und MBR: [EU]	MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
	Die MBZ XYWZ führt am letzten Tag im Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer Datei ICR, PIL und MBR: [EU]	MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
	Die MBZ XYWZ führt Mitte Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer ersten Datei den ICR vom ersten Tag des Monats bis zum PIT-Datum sowie PIL und MBR und zu einem späteren Zeitpunkt in einer zweiten Datei den ICR ab dem PIT-Datum bis Ende Februar: [EU]	MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
	Die MBZ XYWZ führt Mitte Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer ersten Datei den ICR vom ersten Tag des Monats bis zum PIT-Datum sowie PIL und MBR und zu einem späteren Zeitpunkt in einer zweiten Sendung die Datei mit dem ICR ab dem PIT-Datum bis Ende Februar: [EU]	MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
	Die nachstehenden Tabellen enthalten die Kennsätze, die in den ICR zu verwenden sind, den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind, und Angaben zu ihrem obligatorischen oder freiwilligen Charakter. [EU]	The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
	Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines ICR-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind. [EU]	The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
	Dies bedeutet, dass diese Berichte immer vor dem zweiten ICR bei der Kommission eintreffen. [EU]	That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
	Dies führt zu Fehlermeldungen von seiten der IAEO, die normalerweise mit dem Eintreffen des ICR hinfällig werden. [EU]	This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
	Die Vorschriften für die Übermittlung von ICR im Zusammenhang mit PIL und MBR wurden im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 geändert, um Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit der IAEO zu beseitigen. [EU]	The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
	einen ICR, der sämtliche Bestandsänderungen vom 13. Februar bis Ende Februar enthält. MF (nicht nachgewiesenes Material) [EU]	an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February. MF
	Einen ICR, der sämtliche Bestandsänderungen vom 1. Februar bis zum 12. Februar enthält [EU]	An ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February
	E-Mail-Betreffzeile der MBZ XYWZ für die Übermittlung des ICR des Monats Februar 2006: [EU]	MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
	Es werden zum Teil PIL und MBR ohne entsprechende ICR an Euratom übermittelt (und dann an die IAEO weitergeleitet). [EU]	Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
	Es wird auf das Prinzip hingewiesen, dass zwei getrennte Bestandsänderungsberichte (davon ein ICR bis zum PIT-Datum) für die Monate vorzulegen sind, in denen eine reale Bestandsaufnahme durchgeführt wird, deren Datum nicht der letzte Tag des Monats ist. [EU]	Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports - one ICR up to the PIT date - for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.