A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Habitataufteilung
Habitatbewertung
Habitatbewertungsverfahren
Habitatbindung
Habitatdiversität
Habitaterhaltung
Habitatfragmentierung
Habitatinsel
Habitatpräferenz
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Habitate
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
in
Absatz
1
und
Absatz
2
festgelegte
Verbot
gilt
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
in
allen
Gebieten
des
Netzes
"Natura
2000"
,
in
allen
Sonderschutzgebieten
und
in
allen
besonderen
Schutzgebieten
des
Mittelmeers
,
die
zum
Zweck
der
Erhaltung
dieser
Habitate
gemäß
der
Richtlinie
92/43/EWG
oder
dem
Beschluss
1999/800/EG
ausgewiesen
worden
sind
. [EU]
The
prohibition
established
in
paragraphs
1,
subparagraph
1
and
paragraph
2
shall
,
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
apply
to
all
Natura
2000
sites
,
all
special
protected
areas
and
all
specially
protected
areas
of
Mediterranean
interest
(SPAMI)
which
have
been
designated
for
the
purpose
of
the
conservation
of
these
habitats
under
either
Directive
92/43/EEC
or
Decision
1999/800/EC
.
Die
drei
Bewertungskriterien
für
Habitate
sind
Verteilung
,
Größe
und
Beschaffenheit
(
hier
vor
allem
typische
Arten
und
Lebensgemeinschaften
)
mit
den
dazugehörigen
Indikatoren
. [EU]
The
three
criteria
for
the
assessment
of
habitats
are
their
distribution
,
extent
and
condition
(for
the
latter
,
in
particular
the
condition
of
typical
species
and
communities
),
accompanied
with
the
indicators
related
respectively
to
them
.
Die
eingeführte
Nichtzielart
trifft
auf
empfängliche
Habitate
oder
Wirtsorganismen
. [EU]
The
introduced
non-target
species
encounters
susceptible
habitats
or
host
organisms
.
Die
nachfolgend
beschriebenen
Vorschläge
enthalten
detaillierte
Angaben
zu
grundlegenden
Unterbringungs-
und
Pflegebedingungen
für
Spezies
dieser
Habitate
. [EU]
The
following
proposals
provide
details
on
the
basic
housing
and
care
conditions
recommended
for
species
found
within
these
habitats
.
Die
nachfolgenden
Vorschläge
enthalten
detaillierte
Angaben
über
grundlegende
Unterbringungs-
und
Pflegebedingungen
für
Spezies
dieser
Habitate
. [EU]
The
following
proposals
provide
details
on
the
basic
accommodation
and
care
conditions
to
be
covered
for
species
of
these
habitats
.
Die
Niederlande
sind
verpflichtet
,
für
bestimmte
Sorten
und
Habitate
im
Voordelta
einen
"günstigen
Zustand
der
Instandhaltung"
zu
erreichen
und
zu
erhalten
. [EU]
The
Netherlands
is
obliged
to
establish
and
maintain
a
'favourable
conservation
status'
for
certain
species
and
their
habitats
.
Die
Vertragsstaatenkonferenz
hat
insbesondere
die
Entscheidung
VI/23
über
nicht
heimische
Arten
,
die
Ökosysteme
,
Lebensräume
oder
Arten
bedrohen
,
erlassen
,
in
deren
Anhang
Leitsätze
zur
Prävention
,
Einbringung
sowie
zu
Gegenmaßnahmen
gegenüber
den
Auswirkungen
von
gebietsfremden
Arten
,
die
Ökosysteme
,
Habitate
oder
Arten
gefährden
,
festgelegt
sind
. [EU]
In
particular
,
the
Conference
of
the
Parties
to
the
CBD
has
adopted
Decision
VI/23
on
alien
species
that
threaten
ecosystems
,
habitats
or
species
,
the
annex
to
which
sets
out
Guiding
Principles
for
the
prevention
,
introduction
and
mitigation
of
impacts
of
such
alien
species
.
Eine
große
Anzahl
von
Fischarten
wird
für
Versuchszwecke
verwendet
;
diese
haben
unterschiedliche
Habitate
,
Verhaltensmuster
sowie
Anforderungen
an
Umwelt
und
Haltung
. [EU]
A
wide
variety
of
fish
species
are
used
for
experimental
purposes
and
these
have
a
diverse
range
of
habitats
,
behaviour
and
environmental
and
husbandry
requirements
.
[...]
Nur
auf
diese
Weise
ist
das
in
Artikel
3
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
gesetzte
Ziel
der
Wahrung
oder
Wiederherstellung
eines
günstigen
Erhaltungszustands
dieser
natürlichen
Lebensraumtypen
und
Habitate
der
Arten
in
ihrem
natürlichen
Verbreitungsgebiet
,
das
sich
über
eine
oder
mehrere
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
erstrecken
kann
,
zu
erreichen
." [EU]
(...)
Only
in
that
way
,
moreover
,
is
it
possible
to
realise
the
objective
,
in
the
first
subparagraph
of
Article
3(1)
of
the
directive
,
of
maintaining
or
restoring
the
natural
habitat
types
and
the
species'
habitats
concerned
at
a
favourable
conservation
status
in
their
natural
range
,
which
may
lie
across
one
or
more
frontiers
inside
the
Community
.'
Veränderungen
der
Habitate
und
insbesondere
der
Lebensraumfunktionen
(z. B.
Laich-
,
Brut-
und
Futterplätze
oder
Wander-/Zugwege
von
Fischen
,
Vögeln
und
Säugetieren
)
aufgrund
veränderter
hydrografischer
Gegebenheiten
(7.2.2) [EU]
Changes
in
habitats
,
in
particular
the
functions
provided
(e.g.
spawning
,
breeding
and
feeding
areas
and
migration
routes
of
fish
,
birds
and
mammals
),
due
to
altered
hydrographical
conditions
(7.2.2).
Zusätzliche
Informationen
über
Spezies
und
ihre
Habitate
finden
sich
in
dem
von
der
Expertengruppe
erstellten
Dokument
mit
Hintergrundinformation
. [EU]
Additional
information
on
species
and
habitats
is
available
in
the
background
information
document
by
the
expert
group
.
Zusätzliche
Informationen
über
weniger
häufig
verwendete
Spezies
und
ihre
Habitate
finden
sich
in
dem
von
der
Expertengruppe
erstellten
Dokument
mit
Hintergrundinformation
. [EU]
Additional
background
information
on
less
commonly
used
species
,
and
habitats
is
available
in
the
background
information
document
elaborated
by
the
Group
of
Experts
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Habitate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners