A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grenzgänger
Grenzhang zum Verbrauch
Grenzkohlenwasserstoffe
Grenzkonflikt
Grenzkontrolle
Grenzkontrollen
Grenzkontrollstelle
Grenzkonzentration
Grenzkopplung
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Grenzkontrolle
Word division: Grenz·kon·trol·le
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Art
der
Grenzkontrolle
[EU]
Type
of
border
check
Artikel
3
der
Entscheidung
2004/222/EG
über
die
Erfassung
der
Gemeinsamen
Veterinärdokumente
für
die
Einfuhr
im
rechnergestützten
System
TRACES
gilt
nicht
für
die
Erzeugnisse
,
bei
denen
die
Gleichwertigkeit
der
Rechtsvorschriften
gegenseitig
anerkannt
wird
,
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
nach
den
Verfahren
des
Artikels
8,
des
Artikels
12
Absatz
4
und
des
Artikels
13
der
Richtlinie
97/78/EG
eingelassen
werden
und
derjenigen
,
denen
nach
der
Grenzkontrolle
der
Eingang
verweigert
wurde
. [EU]
The
provisions
of
Article
3
of
Decision
2004/222/EC
concerning
the
registration
of
common
veterinary
entry
documents
in
the
TRACES
computer
system
shall
not
apply
to
products
whose
equivalence
is
recognised
mutually
,
with
the
exception
of
those
admitted
under
the
procedures
in
Articles
8,
12
(4)
and
13
of
Directive
97/78/EC
and
those
forming
the
subject
of
a
refusal
decision
following
inspection
at
the
border
.
Auch
bei
gelockerten
Kontrollen
sind
die
für
die
Grenzkontrolle
örtlich
zuständigen
Beamten
gehalten
,
die
Reisedokumente
von
Drittausländern
sowohl
bei
der
Einreise
als
auch
bei
der
Ausreise
abzustempeln
." [EU]
Even
in
the
event
of
checks
being
relaxed
,
the
officials
locally
responsible
for
border
checks
must
stamp
the
travel
documents
of
third-country
nationals
both
on
entry
and
exit
.'.
Aufgrund
zahlreicher
praktischer
und
operativer
Probleme
,
die
durch
diese
doppelte
Anforderung
bereits
aufgeworfen
werden
,
empfiehlt
es
sich
,
diese
Anforderungen
auf
die
grundsätzliche
Verpflichtung
zu
beschränken
,
dass
Bescheinigungen
mindestens
in
der
Amtssprache
bzw
.
den
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
ausgestellt
sein
müssen
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
. [EU]
Due
to
many
practical
and
operational
problems
already
raised
by
this
double
requirement
,
it
is
more
appropriate
to
limit
these
requirements
to
the
basic
principle
of
an
obligation
to
draw
up
certificates
at
least
in
the
official
language
or
languages
of
the
Member
State
of
entry
.
Das
Bescheinigungsoriginal
und
die
in
der
Musterbescheinigung
genannte
Beschriftung
sind
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
abzufassen
. [EU]
The
original
of
the
certificate
and
the
labels
referred
to
in
the
model
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
EC
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
border
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EC
Member
State
of
destination
.
Das
Bescheinigungsoriginal
und
die
in
der
Musterbescheinigung
genannten
Etiketten
sind
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
auszustellen
. [EU]
The
original
of
the
certificate
and
the
labels
referred
to
in
the
model
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
EC
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
border
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EC
Member
State
of
destination
.
Das
Bescheinigungsoriginal
und
die
in
der
Musterbescheinigung
genannten
Etikette
werden
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
. [EU]
The
original
of
the
health
certificate
and
the
labels
referred
to
in
the
model
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
Member
State
where
border
inspection
takes
place
and
of
the
Member
State
of
destination
.
Das
Handelspapier
ist
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaates
auszustellen
. [EU]
The
commercial
document
must
be
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
EU
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
border
inspection
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Der
Umfang
der
unten
beschriebenen
Rechtsdurchsetzungsaufgaben
beschränkt
sich
auf
Gefahrgutdienste
,
Grenzkontrolle
und
Zoll
. [EU]
The
scope
of
the
enforcement
task
described
below
is
limited
to
the
services
on
dangerous
goods
,
immigration
control
and
customs
.
Die
ausgewählten
Staaten
werden
ersucht
,
Beamte
zu
benennen
,
die
auf
der
Durchführungsebene
arbeiten
und
mit
den
Verfahren
der
Ausfuhr-
und
der
Grenzkontrolle
vertraut
sind
. [EU]
States
will
be
requested
to
nominate
officials
at
the
implementation
level
,
familiar
with
the
export
and
border-control
processes
.
Die
Bescheinigungen
müssen
in
der
Amtssprache
bzw
.
den
Amtssprachen
des
Versanddrittlandes
und
des
Mitgliedstaats
ausgestellt
sein
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
oder
ihnen
muss
eine
beglaubigte
Übersetzung
in
die
betreffende(n) Sprache(n)
beiliegen
. [EU]
Certificates
must
be
drawn
up
in
the
official
language
or
languages
of
the
third
country
of
dispatch
and
the
Member
State
in
which
the
border
inspection
takes
place
,
or
be
accompanied
by
a
certified
translation
into
that
language
or
languages
.
Die
Bescheinigungen
müssen
mindestens
in
der
Amtssprache
bzw
.
den
Amtssprachen
des
Bestimmungsmitgliedstaats
und
des
Mitgliedstaats
ausgestellt
sein
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
oder
ihnen
muss
eine
beglaubigte
Übersetzung
in
die
betreffende(n) Sprache(n)
beiliegen
. [EU]
Certificates
must
be
drawn
up
at
least
in
the
official
language
or
languages
of
the
Member
State
of
destination
and
those
of
the
Member
State
in
which
the
border
inspection
takes
place
,
or
be
accompanied
by
a
certified
translation
into
that
language
or
languages
.
Die
Bescheinigung
ist
in
Englisch
oder
Französisch
sowie
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
auszustellen
. [EU]
It
shall
be
drawn
up
in
the
English
or
French
language
as
well
as
in
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
border
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
ist
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaates
auszustellen
. [EU]
It
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
EU
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
border
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
ist
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaates
auszustellen
. [EU]
It
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
EU
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
EU
border
inspection
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
ist
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaates
auszustellen
. [EU]
The
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
EU
Member
State
where
the
border
inspection
takes
place
and
in
one
official
language
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
ist
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
des
Bestimmungsmitgliedstaats
auszustellen
. [EU]
It
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
EU
Member
State
in
which
the
inspection
at
the
border
post
shall
be
carried
out
and
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
wird
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
EU-Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
. [EU]
The
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
EU
Member
State
where
the
border
inspection
takes
place
and
in
one
official
language
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
wird
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
. [EU]
The
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
EU
Member
State
where
the
border
inspection
takes
place
and
in
one
official
language
of
the
EU
Member
State
of
destination
.
Die
Bescheinigung
wird
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Grenzkontrolle
stattfindet
,
und
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
. [EU]
The
certificate
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
official
language
of
the
Member
State
where
the
border
inspection
takes
place
and
in
one
official
language
of
the
Member
State
of
destination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grenzkontrolle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
