A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrdrahtaufhängung
Fahrdrahthänger
Fahrdrahtkreuzung
Fahrdrahtspannung
Fahrdynamik
Fahrdynamikregelung
Fahreigenschaften
Fahren
Fahren Sie langsamer
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Fahrdynamik
Word division: Fahr·dy·na·mik
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ab
dem
1.
November
2011
dürfen
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
die
Erteilung
einer
nationalen
oder
regionalen
Typgenehmigung
versagen
,
wenn
der
Fahrzeugtyp
nicht
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
ihrer
durch
die
Ergänzung
9
geänderten
Fassung
entspricht
und
nicht
mit
einem
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystem
und
einem
Bremsassistenzsystem
,
die
beide
den
Vorschriften
von
Anhang
9
dieser
Regelung
entsprechen
müssen
,
ausgestattet
ist
. [EU]
As
from
1
November
2011
,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
to
grant
national
or
regional
type
approval
if
the
vehicle
type
does
not
meet
the
requirements
of
this
Regulation
as
amended
by
Supplement
9
and
is
not
fitted
with
an
Electronic
Stability
Control
System
and
a
Brake
Assist
System
,
both
meeting
the
requirements
of
Annex
9
to
this
Regulation
.
Ab
dem
1.
November
2011
versagen
die
nationalen
Behörden
aus
Gründen
,
die
elektronische
Fahrdynamik
-Regelsysteme
betreffen
,
die
EG-Typgenehmigung
und
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
neue
Typen
von
Fahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
,
wenn
sie
dieser
Verordnung
und
ihren
Durchführungsmaßnahmen
nicht
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
1
November
2011
,
national
authorities
shall
refuse
,
on
grounds
relating
to
electronic
stability
control
systems
,
to
grant
EC
type-approval
or
national
type-approval
in
respect
of
new
types
of
vehicle
of
categories
M1
and
N1
which
do
not
comply
with
this
Regulation
and
its
implementing
measures
.
Ab
dem
1.
November
2013
dürfen
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
die
erste
nationale
Zulassung
eines
Fahrzeugs
versagen
,
wenn
dieses
nicht
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
ihrer
durch
die
Ergänzung
9
geänderten
Fassung
entspricht
und
nicht
mit
einem
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystem
und
einem
Bremsassistenzsystem
,
die
beide
den
Vorschriften
von
Anhang
9
dieser
Regelung
entsprechen
müssen
,
ausgestattet
ist
. [EU]
As
from
1
November
2013
,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
first
national
registration
of
a
vehicle
which
does
not
meet
the
requirements
of
this
Regulation
as
amended
by
Supplement
9
and
is
not
fitted
with
an
Electronic
Stability
Control
System
and
a
Brake
Assist
System
,
both
meeting
the
requirements
of
Annex
9
to
this
Regulation
.
Allerdings
gelten
die
in
dieser
Verordnung
für
die
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsysteme
aufgeführten
Umsetzungstermine
anstatt
der
in
der
genannten
UN/ECE-Regelung
aufgeführten
Termine
. [EU]
However
,
the
implementation
dates
concerning
electronic
stability
control
systems
mentioned
in
this
Regulation
shall
apply
instead
of
the
dates
mentioned
in
that
UNECE
Regulation
.
Anhang
9 -
Elektronisches
Fahrdynamik
-Regelsystem
(
ESC
)
und
Bremsassistenzsysteme
[EU]
Annex
9 -
Electronic
stability
control
and
brake
assist
systems
Bis
zur
Einführung
elektronischer
Fahrdynamik
-Regelsysteme
sollte
die
Kommission
über
deren
Wirksamkeit
aufklärende
sowie
verkaufsfördernde
Maßnahmen
und
Kampagnen
vorsehen
. [EU]
Until
electronic
stability
control
systems
are
introduced
,
the
Commission
should
take
measures
and
run
campaigns
to
provide
information
on
their
effectiveness
and
to
promote
their
sale
.
Die
Ausrüstung
mit
einem
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystem
wird
im
Einklang
mit
Artikel
12
dieser
Verordnung
vorgeschrieben
. [EU]
The
fitting
of
an
electronic
stability
control
system
is
required
in
accordance
with
Article
12
of
this
Regulation
.
Die
Umsetzungsfristen
für
obligatorische
elektronische
Fahrdynamik
-Regelsysteme
für
schwere
Nutzfahrzeuge
sollten
sich
bei
neuen
Typgenehmigungen
ab
2011
und
bei
neuen
Fahrzeugen
ab
2014
an
den
Fristen
dieser
Verordnung
orientieren
. [EU]
With
effect
from
2011
for
new
type
approvals
and
from
2014
for
new
vehicles
,
the
implementation
deadlines
for
the
mandatory
fitting
of
electronic
stability
control
systems
on
heavy
duty
vehicles
should
follow
the
dates
set
out
in
this
Regulation
.
Die
zusätzliche
Kennzeichnung
"ESC"
besagt
,
dass
das
Fahrzeug
den
Vorschriften
über
elektronische
Fahrdynamik
-Regelsysteme
und
Bremsassistenzsysteme
gemäß
Anhang
9
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
The
additional
marking
'ESC'
indicates
that
the
vehicle
meets
the
Electronic
Stability
Control
and
Brake
Assist
System
requirements
of
Annex
9
to
this
Regulation
.
Elektronische
Fahrdynamik
-Regelsysteme
[EU]
Electronic
stability
control
systems
Elektronische
Fahrdynamik
-Regelsysteme
,
Notbrems-Assistenzsysteme
und
Spurhaltewarnsysteme
haben
ein
hohes
Unfallverhütungspotenzial
. [EU]
Electronic
stability
control
systems
,
advanced
emergency
braking
systems
and
lane
departure
warning
systems
have
a
high
potential
to
considerably
reduce
casualties
.
Elektronisches
Fahrdynamik
-Regelsystem
(
ESC
) [EU]
ESC
Elektronisches
Fahrdynamik
-Regelsystem
(
ESC
)
und
Bremsassistenzsysteme
(
BAS
) [EU]
Electronic
stability
control
(ESC)
and
brake
assist
systems
(BAS)
"elektronisches
Fahrdynamik
-Regelsystem"
oder
"ESC-System"
(
Electronic
Stability
Control
System
)
ein
System
das
allen
folgenden
Anforderungen
genügt:
[EU]
'Electronic
Stability
Control
System'
or
'ESC
System'
means
a
system
that
has
all
of
the
following
attributes:
Entspricht
das
Fahrzeug
den
Anforderungen
an
Elektronische
Fahrdynamik
-Regelsysteme
und
Bremsassistenzsysteme
gemäß
Anhang
9
dieser
Regelung
,
so
sind
die
zusätzlichen
Buchstaben
"ESC"
unmittelbar
rechts
neben
dem
in
Absatz
4.4.2
genannten
Buchstaben
"R"
zu
setzen
. [EU]
In
the
case
of
a
vehicle
complying
with
the
Electronic
Stability
Control
and
Brake
Assist
System
requirements
of
Annex
9
to
this
Regulation
,
the
additional
letters
'ESC'
shall
be
placed
immediately
to
the
right
of
the
letter
'R'
mentioned
in
paragraph
4.4.2.
Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N1
müssen
mit
einem
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystem
ausgerüstet
werden
,
das
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsmaßnahmen
entspricht
. [EU]
Vehicles
of
categories
M1
and
N1
shall
be
equipped
with
an
electronic
stability
control
system
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
and
its
implementing
measures
.
Gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
ist
der
Einbau
eines
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystems
erforderlich
. [EU]
The
fitting
of
an
electronic
stability
control
("ESC")
system
is
required
in
accordance
with
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
661/2009
.
Gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
ist
der
Einbau
eines
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystems
erforderlich
. [EU]
The
fitting
of
an
ESC
system
is
required
in
accordance
with
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
661/2009
.
Mit
Ausnahme
von
Geländefahrzeugen
gemäß
Anhang
II
Teil
A
Nummern
4.2
und
4.3
der
Richtlinie
2007/46/EG
müssen
folgende
Fahrzeuge
mit
einem
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelsystem
ausgerüstet
werden
,
das
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsmaßnahmen
entspricht:
[EU]
With
the
exception
of
off-road
vehicles
as
defined
in
points
4.2
and
4.3
of
Section
A
of
Annex
II
to
Directive
2007/46/EC
,
the
following
vehicles
shall
be
equipped
with
an
electronic
stability
control
system
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
and
its
implementing
measures:
Mit
Wirkung
ab
den
in
Anhang
V
Tabelle
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
genannten
Durchführungsfristen
gilt
die
UN/ECE-Regelung
Nr
.
13
,
Ergänzung
3
zur
Änderungsserie
11
,
für
die
Zwecke
der
EG-Typgenehmigung
neuer
Fahrzeugtypen
der
Klassen
M2
,
M3
,
N2
,
N3
,
O3
und
O4
hinsichtlich
ihrer
elektronischen
Fahrdynamik
-Regelungssysteme
. [EU]
With
effect
from
the
implementation
dates
set
out
in
Table
1
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
661/2009
,
UNECE
Regulation
No
13
,
supplement
3
to
the
11
series
of
amendments
,
shall
apply
for
the
purpose
of
EC
type-approval
of
new
types
of
vehicles
of
categories
M2
,
M3
,
N2
,
N3
,
O3
and
O4
regarding
electronic
stability
control
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrdynamik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners