Erfolges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Erfolges

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das Rezept des Erfolges: Die Mischung stimmt also. [G]	The recipe for success: So the mixture works.
	Grundlage des Erfolges ist, dass wir gute Arbeit leisten, gute Strukturen haben und gut mit den Vereinen und Verbänden zusammenarbeiten. [G]	Our success is based on the fact that we do a good job, we've got a solid structural framework and we have a good working relationship with the clubs and associations.
	Sicher kann man darüber diskutieren, wer eine derartige Hierarchie des Erfolges braucht, inwieweit die Berücksichtigung einer derartigen Wertung also Sinn macht. [G]	Certainly it may be asked who needs this sort of hierarchy of success and to what extent consideration of such evaluations make sense.
	Wer aber sind die Mütter und Väter des Erfolges? [G]	But who really are the mothers and fathers of this success?
	"... der zumindest allgemein gehaltene Tenor der Äußerungen des Ministers ... schließt ohne jeden Zweifel jede Verpflichtung zugunsten von France Télécom oder seiner Gläubiger und erst recht jede Verpflichtung zur Herbeiführung eines Erfolges (und damit die geringste Garantie) aus, ebenso wie jede Pflicht, auf das angestrebte Ergebnis unter Einsatz aller Fähigkeiten hinzuwirken". [EU]	'Thus ... the general - to say the least - character of the Minister's remarks ... rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee) as well as any obligation as to the means'.
	Die Kommission ist von dem Argument Deutschlands nicht überzeugt, dass die im MJVA1 festgelegte Möglichkeit für Q-Cells, seine Beteiligung auf 50 % zu erhöhen, nicht nur davon abhinge, dass die staatliche Förderung aufrechterhalten bliebe, sondern auch von einer Entscheidung beider Partner über einen Ausbau der Produktionskapazität auf der Grundlage des wirtschaftlichen Erfolges von Sovello1, denn Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe c des MJVA1 lautet folgendermaßen: [EU]	The Commission is not convinced by the German argument that the possibility in the MJVA1 for Q-Cells to increase its participation to 50 % was not only conditional to the maintenance of the State subsidy, but also to a capacity expansion decision of both partners based on economic success of Sovello1, since the provisions of Article 3(6)(c) of the MJVA1 state:
	; Im Falle eines Teilerfolgs verlangt der EFTA-Staat, dass die gesicherte Rückzahlung in einem Verhältnis zu dem Ausmaß des erzielten Erfolges steht. [EU]	; in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
	Im Falle eines Teilerfolgs verlangt der Mitgliedstaat, dass die gesicherte Rückzahlung in einem Verhältnis zu dem Ausmaß des erzielten Erfolges steht. [EU]	In case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
	Im Falle eines Teilerfolgs verlangt die Überwachungsbehörde in der Regel, dass die gesicherte Rückzahlung in einem Verhältnis zu dem Ausmaß des erzielten Erfolges steht. [EU]	In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.