Done : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

done

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.

It was done at her instigation.

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

They are in need of an explanation for why they have done this.

Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.

The trick is done simply by sleight of hand.

Erledigen wir das Schriftliche.

Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Möge die Gerechtigkeit siegen.

Let justice be done.

Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.

Justice has been done / served.; We have received justice.

Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.

God knows I've done my best.

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis ...).

Let's have it done (by ...).

Bringen wir es hinter uns.

Let's have it done.

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

Es entstand nur geringer Sachschaden.

Only slight material damage was done.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.