A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disability stereotypes
disability ...
disability-friendly
disability-specific
disable
disable for life
disable pulse
disable pulses
disabled
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Disable
Tip:
Conversion of units
German
English
Im
Fall
einer
Funktionsstörung
(d. h.
Abspeichern
eines
potenziellen
oder
bestätigten
und
aktiven
DTC
),
die
es
verhindert
festzustellen
,
ob
die
in
Absatz
5.4
genannten
Kriterien
für
den
Generalnenner
erfüllt
sind
,
muss
das
OBD-System
eine
weitere
Inkrementierung
des
Generalnenners
binnen
10
Sekunden
unterdrücken
. [EU]
In
the
case
of
a
malfunction
(i.e. a
potential
or
confirmed
and
active
DTC
has
been
stored
)
preventing
determination
of
whether
the
criteria
for
the
General
denominator
mentioned
in
paragraph
5.4
are
satisfied
[3],
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
the
general
denominator
within
10
seconds
.
Im
Fall
einer
Funktionsstörung
(d. h
Abspeicherung
eines
potenziellen
oder
bestätigten
und
aktiven
DTC
),
die
die
Feststellung
verhindert
,
ob
die
in
Absatz
5.3
erwähnten
Kriterien
für
den
Nennerm
einer
Überwachungseinrichtung
m
erfüllt
sind
,
muss
das
OBD-System
weitere
Inkrementierungen
der
Zählerm
und
Nennerm
binnen
10
Sekunden
unterdrücken
. [EU]
In
the
case
of
a
malfunction
(i.e. a
potential
or
confirmed
and
active
DTC
has
been
stored
)
preventing
determination
of
whether
the
criteria
for
the
Denominatorm
of
a
monitor
m
mentioned
in
paragraph
5.3
are
satisfied
[2],
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
the
Numeratorm
and
Denominatorm
within
10
seconds
.
Mit
Schreiben
vom
31
.
Juli
2007
informierten
die
Kommissionsdienststellen
Polen
dann
,
dass
sie
bereit
sind
,
die
Schließung
von
Trockendock
SD
I
als
ausreichende
Ausgleichsmaßnahme
einleitend
anzuerkennen
,
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Schließung
des
Objekts
die
Verschrottung
auf
eine
solche
Weise
bedeutet
,
dass
die
Montage
und
der
Stapellauf
von
Schiffen
unumkehrbar
unmöglich
gemacht
sind
und
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Schließung
des
Docks
zum
1.
September
2009
oder
früher
erfolgt
,
falls
das
Schiff
8185/04
-
das
letzte
Schiff
aus
dem
Auftragsbuch
der
Werft
nach
dem
Stand
vom
8.
März
2007
-
früher
vom
Stapel
gelassen
wird
. [EU]
Eventually
the
Commission
informed
Poland
by
letter
of
31
July
2007
that
it
was
prepared
,
on
a
preliminary
basis
,
to
consider
the
closure
of
dry
dock
SD
I
as
a
sufficient
countervailing
measure
on
condition
that
the
closure
entailed
scrapping
the
facility
in
such
a
way
as
to
irreversibly
disable
ship
assembly
and
launching
activities
and
that
closure
was
implemented
as
of
1
September
2009
,
or
earlier
if
vessel
8185/04
,
the
last
one
on
the
yard's
order
book
as
at
8
March
2007
,
were
launched
prior
to
that
date
.
Mit
vorheriger
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
kann
der
Motor
mit
einer
Funktion
ausgestattet
werden
,
mit
der
im
Falle
eines
von
einer
nationalen
oder
regionalen
Regierung
,
deren
Notdiensten
oder
Streitkräften
festgestellten
Notfalls
das
Aufforderungssystem
für
das
Bedienpersonal
deaktivert
werden
kann
. [EU]
Upon
prior
approval
of
the
type
approval
authority
,
the
engine
may
be
fitted
with
a
means
to
disable
the
operator
inducement
during
an
emergency
declared
by
a
national
or
regional
government
,
their
emergency
services
or
their
armed
services
.
Nach
dem
Auftanken
kann
der
Hersteller
eines
gasbetriebenen
Fahrzeugs
das
OBD-System
vorübergehend
desaktivieren
,
wenn
das
System
das
Motorsteuergerät
auf
eine
neue
Kraftstoffqualität
und
-zusammensetzung
einstellen
muss
. [EU]
After
a
refuelling
,
the
manufacturer
of
a
gaseous-fuelled
vehicle
may
temporarily
disable
the
OBD
system
when
the
system
has
to
adapt
to
the
recognition
by
the
ECU
of
a
change
in
the
fuel
quality
and
composition
.
nicht-elektrische
Blockiereinrichtungen:
[EU]
Non-electrical
disable
devices:
Überschlagschutzsystem
des
Anhängers
aktivieren/deaktivieren
[EU]
Enable/
disable
trailer
ROP
(Roll
Over
Protection
)system [3]
Zusätzlich
zu
den
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
kann
der
Hersteller
das
OBD-System
in
folgenden
Fällen
vorübergehend
desaktivieren:
[EU]
In
addition
to
the
provisions
of
this
section
the
manufacturer
may
temporarily
disable
the
OBD
system
in
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Disable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners