Beratungsdienst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beratungsdienst

Beratungsdienstleister

Beratungsdienstleistungen

Beratungsfeld

Beratungsfirma

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beratungsdienst für Opfer von Verbrechen [EU]

Helpline for victims of crime

Beschreibung der beihilfefähigen Arten von Aktionen (einschließlich Art der für den Beratungsdienst zutreffenden Ausbildung und/oder Themen) [EU]

Description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service)

der beihilfefähigen Kosten je Beratungsdienst [EU]

Of the eligible cost per advisory service

Der Fragebogen wird mit dem dänischen landwirtschaftlichen Beratungsdienst besprochen, um zu gewährleisten, dass die Begriffe richtig verstanden werden und die Fragen klar formuliert sind. [EU]

The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.

Die Qualifikationen und Mittel, über die die mit dem landwirtschaftlichen Beratungsdienst beauftragten Behörden und Einrichtungen verfügen müssen, sollten näher festgelegt werden. [EU]

The skills and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services eligible for support should be specified.

Die Zuständigkeiten und Mittel der Behörden und Einrichtungen, die mit dem landwirtschaftlichen Beratungsdienst beauftragt werden, sind näher festzulegen. [EU]

The competences and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services should be specified.

Externer Beratungsdienst wird genutzt [EU]

Enterprise makes use of an external advisory service

Jeder Landwirt, für den eine individuelle Ausnahmeregelung gilt, erhält technische Hilfestellung durch einen Beratungsdienst, der die Bewertung der Ergebnisse der Bodenanalysen, Düngepläne und Düngekonten gewährleistet. [EU]

Each farmer benefiting from an individual derogation shall be provided with technical assistance through an advisory service, which shall ensure the evaluation of the results of soil analysis, fertilisation plans and fertilisation accounts.

Jede Tätigkeit zur Förderung des Zugangs von Mitgliedern einer EO zu Beratungsdiensten zählt als eine Aktion, unbeachtet der Quelle der Beratung (d. h. von der EO eingerichteter Beratungsdienst oder externe Beratungsdienste), des Themas der Beratung und der Zahl der Betriebe, die die Beratung in Anspruch nehmen. [EU]

Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.

"technische Hilfe" ist jede Art der technischen Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Zusammenbau, Erprobung, Wartung oder anderen technischen Dienstleistungen und kann als Anleitung, Beratung, Schulung, Weitervermittlung von Fachwissen oder fachlichen Fähigkeiten oder als Beratungsdienst gewährt werden; technische Hilfe umfasst auch Formen der verbalen Unterstützung [EU]

'technical assistance' means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance also includes verbal forms of assistance

Unabhängig von der Beratungsquelle (d. h. bei einem von der EO entwickelten Beratungsdienst oder bei externen Dienstleistern) und den spezifischen Themen, auf die sich die Beratung bezieht. [EU]

Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen [EU]

Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Zwei Dienste, nämlich ein Beratungsdienst für Opfer von Verbrechen und ein Bereitschaftsdienst für ärztliche Hilfe in nicht lebensbedrohlichen Situationen, sind als Dienste von sozialem Wert ermittelt worden, die für die Nutzung harmonisierter Rufnummern in Betracht kommen. [EU]

Two services, namely Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.