A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Beihilfenpaket
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
9.
September
2002
schnürte
die
britische
Regierung
ein
Beihilfenpaket
zur
Rettung
des
britischen
Stromversorgungsunternehmens
British
Energy
plc
(
"BE"
). [EU]
On
9
September
2002
,
the
United
Kingdom
(UK)
Government
put
in
place
a
rescue
aid
package
for
the
UK
electricity
company
British
Energy
plc
(BE).
Angaben
zum
geplanten
Beihilfenpaket
:
[EU]
For
the
package
of
proposed
public
assistance
,
provide
the
following:
Bei
der
Einleitung
des
Verfahrens
erhielt
die
Kommission
eine
Stellungnahme
Dänemarks
,
das
die
Ansicht
vertrat
,
die
Transaktion
zwischen
AESA
und
SEPI
sei
als
rechtswidrige
Kapitalzufuhr
anzusehen
,
die
gegen
das
1997
für
AESA
beschlossene
Beihilfenpaket
verstoße
. [EU]
The
Commission
received
comments
on
the
opening
of
the
procedure
from
Denmark
,
which
was
of
the
opinion
that
the
transaction
between
AESA
and
SEPI
should
be
considered
as
illegal
capital
injection
in
violation
to
the
aid
package
agreed
to
in
1997
for
AESA
.
Durch
das
hier
geprüfte
Beihilfenpaket
wurde
Tieliikelaitos
von
den
zusätzlichen
Personalkosten
befreit
,
die
dem
Unternehmen
aufgrund
ererbter
Verpflichtungen
aus
der
Zeit
entstanden
,
in
der
die
betreffenden
Dienste
der
öffentlichen
Verwaltung
angegliedert
waren
(
interne
Dienste
);
so
wurde
es
in
die
Lage
versetzt
,
sich
auf
dem
liberalisierten
Markt
frei
zu
betätigen
und
die
erforderlichen
Anpassungen
vorzunehmen
,
um
auf
die
Dynamik
des
Marktes
und
andere
technologische
Entwicklungen
zu
reagieren
,
die
sich
langfristig
auf
die
Rentabilität
des
Unternehmens
auswirken
. [EU]
The
examined
State
aid
package
,
by
relieving
Tieliikelaitos
from
the
extra
personnel
costs
it
had
to
bear
due
to
inherited
liabilities
from
the
time
when
the
respective
services
were
part
of
the
public
administration
system
(in-house
services
),
would
enable
the
company
to
operate
freely
in
the
liberalised
market
and
to
make
the
necessary
adjustments
to
respond
to
market
and
other
technological
developments
that
affect
the
company's
viability
in
the
long
term
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
sich
die
Bemerkungen
Frankreichs
nur
auf
das
Beihilfenpaket
vor
dessen
Änderung
im
Mai
2004
beziehen
. [EU]
It
should
be
noted
that
France's
comments
relate
only
to
the
aid
package
before
it
was
adjusted
in
May
2004
.
Mit
Schreiben
vom
19
.
Juni
2000
,
das
bei
der
Kommission
unter
der
Nummer
N/776/2000
registriert
wurde
,
meldete
Spanien
der
Kommission
ein
geplantes
Beihilfenpaket
für
Bergbauunternehmen
der
autonomen
Region
Kastilien-León
. [EU]
By
letter
of
19
June
2000
,
registered
by
the
Commission
as
notification
No
N/776/2000
,
Spain
notified
the
Commission
of
aid
measures
planned
for
mining
in
the
Autonomous
Community
of
Castile-Leon
.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Elemente
sowie
der
Ziffern
103
und
104
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
von
2004
(
im
Folgenden
"Leitlinien
von
2004"
),
hat
die
Kommission
das
gesamte
Beihilfenpaket
vor
dem
Hintergrund
dieses
Textes
erneut
geprüft
und
dabei
der
Tatsache
Rechnung
getragen
,
dass
die
ursprüngliche
Notifizierung
des
Plans
vor
dem
Hintergrund
der
Leitlinien
von
1999
erfolgte
. [EU]
In
the
light
of
these
factors
and
points
103
and
104
of
the
2004
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
('the
2004
guidelines'
)
the
Commission
will
examine
all
these
aids
in
the
light
of
the
latter
text
,
while
taking
account
of
the
fact
that
the
plan
was
originally
notified
under
the
1999
guidelines
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beihilfenpaket":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners