Ausfuhrnotifikation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for Ausfuhrnotifikation

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	(1) Artikel unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation im Sinne von Artikel 8, wenn sie [EU]	Articles shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 8 if they contain any of the following:
	Andere als die Ausfuhrnotifikation betreffende Verpflichtungen bei der Ausfuhr von Chemikalien [EU]	Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
	Andere als die Ausfuhrnotifikation betreffende Verpflichtungen bei der Ausfuhr von Chemikalien [EU]	Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
	Artikel, die in Anhang I Teil 2 oder Teil 3 aufgeführte Chemikalien in ihrem Ausgangszustand enthalten, oder Zubereitungen, die diese Stoffe in Konzentrationen enthalten, die unabhängig vom Vorhandensein anderer Stoffe unter die Kennzeichnungspflicht der Richtlinie 1999/45/EG fallen, unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation im Sinne von Artikel 7. [EU]	Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
	Ausfuhrnotifikation an Vertragsparteien und sonstige Länder [EU]	Export notifications forwarded to Parties and other countries
	Chemikalien, die der Ausfuhrnotifikation unterliegen, Chemikalien, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind, und Chemikalien, die dem PIC-Verfahren unterliegen [EU]	Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
	Chemikalien, die der Ausfuhrnotifikation unterliegen, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind und die dem PIC-Verfahren unterliegen [EU]	Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
	Darüber hinaus sollten auch für die dem internationalen Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (im Folgenden "PIC-Verfahren", von "prior informed consent") unterliegenden Chemikalien dieselben Bestimmungen für die Ausfuhrnotifikation gelten. [EU]	In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure (the 'PIC procedure') should also be subject to the same export notification rules.
	"der Ausfuhrnotifikation unterliegende Chemikalien" sämtliche Chemikalien, die in der Union in einer oder mehreren Kategorien oder Unterkategorien verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, sowie sämtliche dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien, die in Anhang I Teil 1 aufgeführt sind [EU]	'chemical subject to export notification' means any chemical that is banned or severely restricted within the Union within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure
	Der "Ausfuhrnotifikation unterliegende Chemikalien" sind sämtliche Chemikalien, die in der Gemeinschaft in einer oder mehreren Kategorien oder Unterkategorien verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, sowie sämtliche dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien, die in Anhang I Teil 1 aufgeführt sind. [EU]	'chemical subject to export notification' means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure.
	Die Agentur bestätigt im Namen der Kommission den Eingang der ersten von jeder Vertragspartei oder einem sonstigen Land für jede Chemikalie vorgelegten Ausfuhrnotifikation. [EU]	The Agency shall, on behalf of the Commission, acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
	Die Agentur trägt jede Ausfuhrnotifikation mit einer Kennnummer in die Datenbank ein. [EU]	The Agency shall register each export notification and assign it a reference identification number in the Database.
	Die Chemikalien, die der Ausfuhrnotifikation unterliegen, Chemikalien, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind und Chemikalien, die dem PIC-Verfahren unterliegen, sind in Anhang I aufgeführt. [EU]	The chemicals subject to export notification, the chemicals qualifying for PIC notification and the chemicals subject to the PIC procedure shall be as listed in Annex I.
	Die Chemikalien, die hinsichtlich der Ausfuhrnotifikation, der PIC-Notifikation bzw. des PIC-Verfahrens unter diese Verordnung fallen, sind in Anhang I aufgeführt. [EU]	The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
	Die in Anhang I Teil 1 aufgeführten Chemikalien unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation des Artikels 8; dieser Teil enthält detaillierte Informationen über die Stoffe, über die Verwendungskategorie und/oder -unterkategorie, für die der Stoff Beschränkungen unterliegt, über die Art der Beschränkung und gegebenenfalls zusätzliche Informationen, insbesondere über Ausnahmen von der Verpflichtung zur Ausfuhrnotifikation. [EU]	The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 8, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
	Die in Anhang I Teil 2 aufgeführten Chemikalien unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation des Artikels 8 und sind Kandidaten für die PIC-Notifikation gemäß Artikel 11; dieser Teil enthält detaillierte Informationen über die Stoffe und die Verwendungskategorie. [EU]	The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 8, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 11, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
	Die in Anhang I Teil 3 aufgeführten Chemikalien unterliegen dem PIC-Verfahren; dieser Teil enthält die Angabe der Verwendungskategorie und gegebenenfalls zusätzliche Informationen, insbesondere über etwaige Anforderungen hinsichtlich der Ausfuhrnotifikation. [EU]	The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
	Die in Anhang I Teil 2 aufgeführten Chemikalien unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation des Artikels 7 und sind zusätzlich Kandidaten für die PIC-Notifikation gemäß Artikel 10; dieser Teil enthält detaillierte Informationen über die Stoffe und die Verwendungskategorie. [EU]	The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 7, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
	die in der Ausfuhrnotifikation angegebene beabsichtigte und durch die natürliche oder juristische Person, die die Chemikalie in eine Vertragspartei oder in ein sonstiges Land einführt, schriftlich bestätigte Verwendung in keine der Kategorien, für die die Chemikalie in Anhang I Teil 2 oder Teil 3 aufgeführt wird, fällt, und amtliche Nachweise dafür vorliegen, dass die Chemikalie in den vergangenen fünf Jahren in der einführenden Vertragspartei oder dem einführenden sonstigen betroffenen Land verwendet oder dorthin eingeführt wurde. [EU]	the intended use declared in the export notification and confirmed in writing by the natural or legal person importing the chemical into a Party or other country, is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I, and there is evidence from official sources that the chemical has in the last five years been used in or imported into the importing Party or other country concerned.
	Die Kommission bestätigt den Eingang der ersten von jeder Vertragspartei oder einem sonstigen Land für jede Chemikalie vorgelegten Ausfuhrnotifikation. [EU]	The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.