Analysebulletin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Analysebulletin

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	ANALYSEBULLETIN (Beschreibung der analytischen Eigenschaften des vorgenannten Erzeugnisses) [EU]	ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
	"Analysebulletin" von einem amtlich anerkannten Laboratorium des Ursprungsdrittlandes ausgestellt ist. [EU]	the 'analysis report' part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country from which the products comes.
	Auf Seite 55 im Formular in Anhang IX erhält Punkt 10 "ANALYSEBULLETIN" folgende Fassung: [EU]	On page 55, Annex IX, Box 10 'Analysis report' is replaced by the following:
	Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr [EU]	Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import
	Bestimmte Drittländer, die ihre Weinerzeuger einer wirksamen Kontrolle durch ihre Einrichtungen oder Dienststellen gemäß Artikel 82 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 unterziehen, haben den Wunsch geäußert, die Weinerzeuger ermächtigen zu können, die Bescheinigung und das Analysebulletin selbst auszustellen. [EU]	Some third countries, having established an effective system for inspecting their wine producers, implemented by their bodies or services, referred to in Article 82(3) of Regulation (EC) No 479/2008, have expressed an interest in the possibility of authorising the producers themselves to issue certificates and analysis reports.
	Das Analysebulletin enthält folgende Angaben: [EU]	The analysis report shall include the following information:
	Die Bescheinigung und das Analysebulletin gemäß Artikel 82 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind Gegenstand eines einzigen Dokuments, dessen Teil [EU]	The certificate and the analysis report referred to in Article 82(3)(a) and (b), respectively, of Regulation (EC) No 479/2008 shall form a single document:
	ein Analysebulletin einer vom Ursprungsland benannten Einrichtung oder Dienststelle, sofern das Erzeugnis für den direkten menschlichen Verbrauch bestimmt ist. [EU]	an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
	ein Analysebulletin einer vom Ursprungsland benannten Einrichtung oder Dienststelle, sofern das Erzeugnis für den direkten menschlichen Verbrauch bestimmt ist. [EU]	an analysis report drawn up by a body or department designated by the product's country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
	einem ANALYSEBULLETIN, das angibt, dass das Erzeugnis folgende analytischen Eigenschaften aufweist: [EU]	FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
	Es sind die Anforderungen festzulegen, denen das Analysebulletin genügen muss. [EU]	The requirements which the analysis report should meet should be laid down.
	Gemäß Artikel 82 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 muss den in demselben Artikel genannten Einfuhrerzeugnissen eine Bescheinigung und ein Analysebulletin einer vom Ausfuhrdrittland benannten Einrichtung oder Dienststelle beiliegen. [EU]	Article 82(3) of Regulation (EC) No 479/2008 provides that the imported products covered by that Article should be accompanied by a certificate and an analysis report issued by a body or service designated by the third country from which the products are exported.
	Gemäß Artikel 41 Buchstabe c Ziffer vi der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission müssen die Erzeuger das Vorhandensein von Sorten, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen sind (Direktträgerhybriden), oder anderen Sorten, die nicht zur Art Vitis vinifera gehören, im Analysebulletin angeben. [EU]	Point (vi) of Article 41(c) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] obliges producers to include information concerning the presence of wine grape varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species) on the analysis report.
	Ist das Erzeugnis nicht für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt, so braucht der Teil "Analysebulletin" des Vordrucks V I 1 nicht ausgefüllt zu werden. [EU]	The certificate and analysis report for each consignment intended for import into the Community shall be drawn up on a single V I 1 document.
	Nach dem Muster in Anhang XIX wird ein Analysebulletin erstellt. [EU]	An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
	Sofern der Wein in etikettierten Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 60 Litern und einem nicht wiederverwendbaren Verschluss abgefüllt ist und aus einem Land stammt, das in der Liste in Anhang XII aufgeführt ist und besondere Garantien bietet, die von der Gemeinschaft akzeptiert wurden, sind in den Teil "Analysebulletin" des Vordrucks V I 1 nur die folgenden Angaben einzutragen: [EU]	The document referred to in the first subparagraph shall be drawn up on a V I 1 form corresponding to the specimen shown in Annex IX.
	Um betrügerische Praktiken zu vermeiden, ist zu kontrollieren, ob die Bescheinigung und gegebenenfalls das Analysebulletin jeweils die eingeführte Erzeugnispartie betreffen. [EU]	The certificate and, where appropriate, the analysis report relating to each consignment of an imported product should be checked in order to prevent fraud.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.