A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for 143bc
Tip:
Conversion of units
German
English
ab
2010
die
Zahlungen
für
Obst
und
Gemüse
nach
den
Bedingungen
dieses
Abschnitts
und
gemäß
dem
Beschluss
nach
Artikel
68b
Absätze
1
und
2
oder
Artikel
143bc
Absätze
1
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gewähren
oder
[EU]
from
2010
,
grant
the
fruit
and
vegetable
payments
under
the
conditions
laid
down
in
this
Section
and
in
accordance
with
the
decision
taken
on
the
basis
of
Article
68b
(1)
and
(2)
or
143bc
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
;
or
Artikel
143bc
Absätze
1
und
2 [EU]
Article
143bc
(1)
and
(2)
Der
Gesamtbetrag
der
Zahlungen
darf
in
keinem
Fall
die
gemäß
Artikel
64
Absatz
2
oder
Artikel
143bc
festgelegte
Obergrenze
überschreiten
. [EU]
The
total
amount
of
payments
shall
in
no
case
exceed
the
ceiling
fixed
in
accordance
with
Article
64
(2)
or
Article
143bc
.
Die
Liste
der
zugelassenen
Erstverarbeiter
und
Aufkäufer
,
aufgeschlüsselt
nach
Erzeugnissen
,
in
Bezug
auf
die
Mitgliedstaaten
,
die
von
der
Übergangsregelung
gemäß
den
Artikeln
68b
oder
143bc
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
Gebrauch
machen
. [EU]
The
list
of
approved
first
processors
and
collectors
broken
down
by
product
,
for
the
Member
States
which
make
use
of
the
transitional
arrangement
under
Articles
68b
or
Article
143bc
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
bis
zum
1.
November
2007
über
ihren
Beschluss
,
die
Artikel
68b
oder
143bc
anzuwenden
,
über
den
gemäß
den
genannten
Artikeln
einbehaltenen
Betrag
und
über
die
Kriterien
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
. [EU]
By
1
November
2007
,
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
their
decision
to
apply
Articles
68b
or
143bc
,
the
amount
retained
under
those
Articles
and
the
criteria
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
von
den
Möglichkeiten
gemäß
Artikel
143bc
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
Gebrauch
gemacht
haben
,
können
bis
1.
August
2009
beschließen
,
den
2007
gefassten
Beschluss
zu
überprüfen
,
um
[EU]
The
new
Member
States
having
made
use
of
the
options
provided
for
in
Article
143bc
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
may
decide
,
by
1
August
2009
,
to
review
the
decision
taken
in
2007
with
a
view
either:
Die
Obergrenzen
für
das
Jahr
2008
gemäß
Artikel
143bc
Absatz
1
und
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
sind
in
Anhang
VII
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
The
budgetary
ceilings
for
2008
referred
to
in
Article
143bc
(1)
and
the
second
subparagraph
of
Article
143bc
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
are
listed
in
Annex
VII
to
this
Regulation
.
Für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden
,
sind
für
das
Jahr
2008
auf
der
Grundlage
der
Mitteilungen
dieser
Mitgliedstaaten
die
Obergrenzen
für
die
Übergangszahlung
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
143bc
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
festzusetzen
. [EU]
For
Member
States
applying
the
Single
Area
Payment
Scheme
,
the
2008
budgetary
ceilings
applicable
to
transitional
payments
for
fruit
and
vegetables
in
accordance
with
Article
143bc
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
should
therefore
be
established
,
on
the
basis
of
their
notifications
.
Hat
ein
neuer
Mitgliedstaat
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
143bc
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
Gebrauch
gemacht
,
so
kann
er
gemäß
seinem
Beschluss
von
2007
[EU]
Where
a
new
Member
State
has
made
use
of
the
option
provided
for
in
Article
143bc
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
it
may
retain
,
in
accordance
with
its
decision
of
2007:
Im
Falle
der
Anwendung
von
Artikel
68b
Absatz
1
oder
Artikel
143bc
Absatz
1
kann
während
des
in
diesen
Artikeln
genannten
Zeitraums
Betriebsinhabern
,
die
bestimmte
Tomaten
erzeugen
,
die
zur
Verarbeitung
geliefert
werden
und
von
den
Mitgliedstaaten
zu
bestimmen
sind
,
unter
den
im
vorliegenden
Kapitel
genannten
Bedingungen
eine
flächenbezogene
Übergangsbeihilfe
gewährt
werden
. [EU]
In
the
case
of
application
of
Articles
68b
(1)
or
143bc
(1)
during
the
period
referred
to
in
those
provisions
, a
transitional
area
aid
may
be
granted
,
under
the
conditions
laid
down
in
this
Chapter
,
to
farmers
producing
certain
tomatoes
,
as
determined
by
the
Member
States
,
which
are
supplied
for
processing
.
Im
Falle
der
Anwendung
von
Artikel
68b
Absatz
2
oder
Artikel
143bc
Absatz
2
kann
während
des
in
diesen
Artikeln
genannten
Zeitraums
Betriebsinhabern
,
die
bestimmte
,
in
Artikel
68b
Absatz
2
Unterabsatz
3
aufgeführten
Obst-
und
Gemüseerzeugnisse
produzieren
,
die
zur
Verarbeitung
geliefert
werden
und
von
den
Mitgliedstaaten
zu
bestimmen
sind
,
unter
den
im
vorliegenden
Kapitel
genannten
Bedingungen
eine
flächenbezogene
Übergangsbeihilfe
gewährt
werden
. [EU]
In
the
case
of
application
of
Articles
68b
(2)
or
143bc
(2)
during
the
period
referred
to
in
those
provisions
, a
transitional
area
aid
may
be
granted
,
under
the
conditions
laid
down
in
this
Chapter
,
to
farmers
producing
certain
fruit
and
vegetable
products
listed
in
the
third
subparagraph
of
Article
68b
(2),
as
determined
by
the
Member
States
,
which
are
supplied
for
processing
.
Im
Falle
der
Übergangszahlung
für
Obst
und
Gemüse
können
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
143bc
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
nicht
angewendet
haben
,
Artikel
54
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
anwenden
. [EU]
In
the
case
of
the
transitional
fruit
and
vegetables
payment
,
the
new
Member
States
not
having
applied
Article
143bc
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
not
apply
Article
54
of
this
Regulation
.
korrigiert
durch
die
Anwendung
der
einschlägigen
Prozentsätze
für
die
schrittweise
Einführung
von
Direktzahlungen
gemäß
Artikel
143a
;
ausgenommen
hiervon
sind
die
Beträge
,
die
gemäß
Anhang
VII
Abschnitt
K
Nummer
2
oder
aufgrund
der
Differenz
zwischen
diesen
und
den
tatsächlich
angewendeten
Beträgen
gemäß
Artikel
143ba
Absatz
4
zur
Verfügung
stehen
,
sowie
die
Beträge
,
die
gemäß
Artikel
68b
Absätze
3
und
4
oder
aufgrund
der
Differenz
zwischen
diesen
und
den
tatsächlich
angewendeten
Beträgen
gemäß
Artikel
143bb
Absatz
4
und
Artikel
143bc
Absatz
3
auf
den
Obst-
und
Gemüsesektor
entfallen
." [EU]
adjusted
using
the
relevant
percentage
specified
in
Article
143a
for
the
gradual
introduction
of
direct
payments
,
except
for
the
amounts
available
in
accordance
with
point
2
of
point
K
of
Annex
VII
or
in
accordance
with
the
differential
between
these
amounts
and
those
actually
applied
as
referred
to
in
Article
143ba
(4),
and
except
for
the
amounts
corresponding
to
the
fruits
and
vegetable
sector
in
accordance
with
paragraphs
3
and
4
of
Article
68b
or
in
accordance
with
the
differential
between
these
amounts
and
those
actually
applied
as
referred
to
in
Articles
143bb
(4)
and
143bc
(3).'
OBERGRENZEN
FÜR
DIE
ÜBERGANGSZAHLUNGEN
FÜR
OBST
UND
GEMÜSE
GEMÄSS
ARTIKEL
143bc
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
[EU]
BUDGETARY
CEILINGS
FOR
TRANSITIONAL
PAYMENTS
IN
THE
FRUIT
AND
VEGETABLE
SECTOR
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
143bc
OF
REGULATION
(EC)
No
1782/2003
Obst
und
Gemüse
,
ausgenommen
Tomaten
-
Artikel
143bc
Absatz
2 [EU]
Fruit
and
vegetables
other
than
tomatoes
-
Article
143bc
(2).
Tomaten
-
Artikel
143bc
Absatz
1 [EU]
Tomatoes
-
Article
143bc
(1)
Wendet
ein
Mitgliedstaat
die
Übergangsbestimmungen
gemäß
den
Artikeln
68b
oder
143bc
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
an
,
so
finden
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
oder
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2202/96
erlassenen
Bestimmungen
über
die
Mindestmerkmale
der
zur
Verarbeitung
gelieferten
Ausgangserzeugnisse
und
die
Mindestqualitätsanforderungen
der
Enderzeugnisse
weiterhin
auf
die
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
geernteten
Ausgangserzeugnisse
Anwendung
. [EU]
Where
a
Member
State
makes
use
of
the
transitional
arrangement
under
Articles
68b
or
143bc
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
rules
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
or
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2202/96
on
the
minimum
characteristics
of
the
raw
material
supplied
for
processing
and
minimum
quality
requirements
for
finished
products
shall
remain
applicable
in
respect
of
the
raw
materials
harvested
in
the
territory
of
that
Member
State
.
Wendet
ein
Mitgliedstaat
die
Übergangsbestimmungen
nach
den
Artikeln
68b
oder
143bc
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
an
,
so
finden
die
nach
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
oder
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2202/96
erlassenen
Bestimmungen
über
die
Mindestmerkmale
der
zur
Verarbeitung
gelieferten
Ausgangserzeugnisse
und
die
Mindestqualitätsanforderungen
der
Enderzeugnisse
weiterhin
Anwendung
auf
die
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
geernteten
Ausgangserzeugnisse
. [EU]
Where
a
Member
State
makes
use
of
the
transitional
arrangement
under
Article
68b
or
Article
143bc
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
rules
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
or
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2202/96
on
the
minimum
characteristics
of
the
raw
material
supplied
for
processing
and
minimum
quality
requirements
for
finished
products
shall
remain
applicable
in
respect
of
the
raw
materials
harvested
in
its
territory
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "143bc":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners