*ub : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5736 results for *ub

Tip:

	German	English
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.	The pub has a wide selection of beers.
	Die Bremsbacken schleifen an der Radfelge.	The brake pads touch against / rub against the wheel rim.
	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.	We were refused admission to the nightclub.
	Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.	If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.
	Der Urlaub dient der Erholung.	Holidays are for refreshment.
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	Hol'n wir uns was zu futtern.	Let's go get some grub.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.	Defeat would blow a hole in the club's finances.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	Er blieb in einer Kneipe hängen.	He wound up in a pub.
	Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.	As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.