*il : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131884 results for *il

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	The troops were restricted in their movements by the enemy.
	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Viele Detailfragen sind noch offen.	Many questions of detail are still open.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.	The share of the raw material in the value of the final product is small.
	Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.	He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.
	Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.	We hid until the all-clear sounded.
	Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.	She tried moral blackmail.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.