'IMA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for 'IMA

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abweichend von Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird der Zollsatz gemäß Anhang III Teil A derselben Verordnung auf im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführte neuseeländische Butter nur nach Vorlage der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zusammen mit einer Bescheinigung "IMA 1" angewendet, mit denen die Erfüllung der einschlägigen Anforderungen und der Ursprung der unter die Bescheinigung fallenden Butter nachgewiesen werden. [EU]	By way of derogation from Article 25(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the duty rate provided for in Annex III(A) to Regulation (EC) No 2535/2001 shall be applied to New Zealand butter imported under the present Regulation only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an IMA 1 certificate, proving the eligibility requirements and the origin of the butter covered by that declaration.
	arithmetisches Mittel des Eigengewichts in kg je Packstück (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) [EU]	arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9)
	Arithmetisches Mittel des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) [EU]	Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate - box 9)
	Auf der Lizenz sind die Nummer und das Datum der Ausstellung der entsprechenden Bescheinigung IMA 1 zu vermerken. [EU]	Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
	AUF VORLAGE EINER IMA-1-BESCHEINIGUNG ERTEILTE EINFUHRLIZENZEN [EU]	IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
	"bajd", "proteina tal-bajd", "prodott tal-bajd", "liż;ożima tal-bajd" oder "albumina tal-bajd" [EU]	"bajd", "proteina tal-bajd", "prodott tal-bajd", "liż;ożima tal-bajd" or "albumina tal-bajd"
	Bescheinigungen "IMA 1" [EU]	IMA 1 certificates
	Csak a...-án/én kiállított... számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes [EU]	Csak a ...-án/én kiállított ... számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes
	CS Toxickэ; př;i styku s oč;ima. [EU]	CS Toxický př;i styku s oč;ima.
	Dänisch: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ... [EU]	In Danish: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...
	Derī;gs kopā; ar IMA 1 sertifikā;tu Nr. ..., kas izdots ... [EU]	Derī;gs kopā; ar IMA 1 sertifikā;tu Nr...., kas izdots ...
	Der Zollsatz gemäß Anhang III.A wird auf die gemäß diesem Abschnitt eingeführte neuseeländische Butter nur angewendet, wenn die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr, eine gemäß den Vorschriften des Artikels 35a erteilte Einfuhrlizenz und eine von einer der in Anhang XII aufgeführten Stellen erteilte Bescheinigung IMA 1 vorgelegt werden, mit denen der Marktteilnehmer die Erfüllung der einschlägigen Anforderungen und der Ursprung des unter die Anmeldung fallenden Erzeugnisses nachweist. [EU]	The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII, proving the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.
	Deutsch: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ... [EU]	In German: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ...
	Die auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene Menge entspricht der in der Zollanmeldung angegebenen Menge. [EU]	The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
	Die Bescheinigung "IMA 1" gilt nur bis zum 31. Dezember 2006. [EU]	The IMA 1 certificate shall not be valid beyond 31 December 2006.
	Die Bescheinigung IMA 1 ist ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum letzten Tag des Kontingentsjahrs gültig. [EU]	IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
	Die Bescheinigung IMA 1 muss die Bedingungen der Artikel 29 bis 33 erfüllen. [EU]	IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Articles 29 to 33.
	"Die die Bescheinigung IMA 1 ausstellende Stelle kann eine Bescheinigung IMA 1 ganz oder teilweise für eine Menge annullieren, die aus Gründen, die außerhalb des Einflusses des Ausführers liegen, vernichtet wurde oder nicht mehr zum Verkauf geeignet ist. [EU]	'IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
	Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten die in Artikel 28 vorgesehenen Angaben, ausgenommen die Angaben zur Bescheinigung IMA 1. [EU]	Licence applications and licences shall contain the references provided for in Article 28, except the references to the IMA 1 certificate.
	Die lizenzerteilende Stelle bewahrt das Original sämtlicher bei ihr eingereichten Bescheinigungen IMA 1 auf." [EU]	The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.