A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erreichbarkeit
Erreichen
Erretter
Errettung
Errichten
Errichtung
Errungenschaft
Errungenschaftsgemeinschaft
Ersatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
errichten
Help for phonetic transcription
Word division: er·rich·ten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
errichten
;
gründen
{vt}
to
plant
[t
u:
/ti/ta pl
æ
nt]
errichten
d
;
gründend
planting
errichtet
;
gegründet
planted
errichtet
;
gründet
plants
errichtete
;
gründete
planted
Anlegen
{n}
;
Anlage
{f}
;
Errichten
{n}
;
Errichtung
{f}
(
von
etw
.)
construction
(of
sth
.)
[?
a
v/av ?]
etw
.
bauen
;
aufbauen
;
erbauen
[geh.]
;
errichten
{vt}
to
build
sth
. {
built
;
built
};
to
construct
sth
.
[t
u:
/ti/ta b
i
ld ? b
i
lt b
i
lt t
u:
/ti/ta kanstr
a
kt/k
aa
nstrakt ?]
bauend
;
aufbauend
;
erbauend
;
errichten
d
building
;
constructing
gebaut
;
aufgebaut
;
erbaut
;
errichtet
built
;
constructed
baut
;
erbaut
;
erbaut
;
errichtet
builds
;
constructs
baute
;
erbaute
;
erbaute
;
errichtete
built
;
constructed
etw
.
auf
etw
.
aufbauen
to
build
sth
.
on
sth
.
etw
.
verbauen
(
schlecht
bauen
)
to
built/construct
sth
.
badly
;
to
make
a
mess
of
a
building
Ich
lasse
mir
ein
Haus
bauen
.
I'm
having
a
house
built
.
1958
wurde
die
Statue
im
Hiroshima-Friedenspark
errichtet
.
In
1958
,
the
statue
was
built
/
constructed
in
the
Hiroshima
Peace
Park
.
etw
.
wieder
aufbauen
;
neu
aufbauen
;
wieder
errichten
;
wiederherstellen
{vt}
to
rebuild
sth
.
[t
u:
/ti/ta ri:b
i
ld ?]
wieder
aufbauend
;
neu
aufbauend
;
wieder
errichten
d
;
wiederherstellend
rebuilding
wieder
aufgebaut
;
neu
aufgebaut
;
wieder
errichtet
;
wiederhergestellt
rebuilt
baut
wieder
auf
rebuilds
baute
wieder
auf
rebuilt
seinen
Ruf
wiederherstellen
to
rebuild
your
reputation
einen
Computer
neu
aufsetzen
to
rebuild
a
computer
wieder
Vertrauen
aufbauen
to
rebuild
confidence
die
Industrie
eines
Gebiets
wieder
aufbauen
to
rebuild
the
industry
of
an
area
etw
.
gesetzlich
einrichten
;
etw
.
errichten
;
etw
. (
auf
gesetzlicher
Grundlage
)
bilden
;
etw
.
konstituieren
[geh.]
{vt}
[jur.]
[pol.]
to
establish
sth
.
by
law
;
to
constitute
sth
.
[t
u:
/ti/ta ist
æ
bli
sh
/i:st
æ
bli
sh
? b
ay
l
ao
/l
aa
t
u:
/ti/ta k
aa
nstatu:t ?]
gesetzlich
einrichtend
;
errichten
d
;
bildend
;
konstituierend
establishing
by
law
;
constituting
gesetzlich
eingerichtet
;
errichtet
;
gebildet
;
konstituiert
established
by
law
;
constituted
das
Gesetz
,
mit
dem
Österreich
als
Bundesstaat
eingerichtet
wird
the
statute
constituting
Austria
as
a
federal
state
die
kürzlich
gebildete
Regierung
the
recently
constituted
government
einen
obersten
Gerichtshof
errichten
to
constitute
a
supreme
court
etw
.
errichten
;
aufstellen
;
aufziehen
;
hochziehen
[Dt.]
;
aufführen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Mauer
,
Gebäude
usw
.)
[constr.]
to
put
up
↔
sth
.;
to
erect
sth
. (wall,
building
etc
.)
[t
u:
/ti/ta p
uh
t
a
p ? ? t
u:
/ti/ta ir
e
kt ? w
ao
l b
i
ldi
ng
ets
e
t
er
a]
errichten
d
;
aufstellend
;
aufziehend
;
hochziehend
;
aufführend
putting
up
;
erecting
errichtet
;
aufgestellt
;
aufgezogen
;
hochgezogen
;
aufgeführt
put
up
;
erected
errichtet
;
stellt
auf
;
zieht
auf
;
zieht
hoch
;
führt
auf
puts
up
;
erects
errichtete
;
stellte
auf
;
zog
auf
;
zog
hoch
;
führte
auf
put
up
;
erected
Bäume
aufstellen
to
erect
trees
eine
Urkunde
errichten
;
ausfertigen
{vt}
[jur.]
to
execute
a
deed
[t
u:
/ti/ta
e
ksakyu:t a/
ey
d
i:
d]
eine
Urkunde
errichten
d
;
ausfertigend
executing
a
deed
eine
Urkunde
errichtet
;
ausgefertigt
executed
a
deed
eine
Urkunde
durch
Unterschrift
bzw
.
Siegel
ausfertigen
to
execute
an
instrument
by
signing
and
sealing
eine
Urkunde
doppelt/in
zwei
Gleichschriften
ausfertigen
to
execute
a
deed
in
duplicate
ein
Testament
(
vor
Zeugen
)
errichten
/ausfertigen
to
execute
a
will
(in
the
presence
of
witnesses
)
Errichtung
{f}
;
Errichten
{n}
;
Ausfertigung
{f}
;
Ausfertigen
{n}
einer
Urkunde
[jur.]
execution
of
a
deed
[eksaky
u:
sh
an
a
v/av a/
ey
d
i:
d]
Datum
der
Errichtung
der
Urkunde
date
of
execution
of
the
instrument
Errichten
/Ausfertigen
eines
Vertrags
;
Vertragserrichtung
{f}
execution
of
a
contract
Errichtung/Ausfertigung
eines
Testaments
;
Testamentserrichtung
{f}
execution
of
a
will
etw
.
einschalen
{vt}
;
für
etw
.
eine
Schalung
errichten
[constr.]
to
erect
the
formwork
for
sth
.
[t
u:
/ti/ta ir
e
kt ða/ð
a
/ði: ? f
ao
r/f
er
/fr
er
?]
einschalend
erecting
formwork
eingeschalt
erected
formwork
ein
Lot
errichten
;
ein
Lot
fällen
{v}
to
raise
a
perpendicular
;
to
let
fall
a
perpendicular
[t
u:
/ti/ta r
ey
z a/
ey
p
er
pand
i
kyal
er
t
u:
/ti/ta l
e
t f
ao
l/f
aa
l a/
ey
p
er
pand
i
kyal
er
]
Denkmal
{n}
(
Standbild
)
memorial
[?]
Denkmale
{pl}
;
Denkmäler
{pl}
memorials
Mahnmal
{n}
warning
memorial
jdm
.
ein
Denkmal
errichten
to
erect
/
install
a
memorial
for
sb
.
Denkmal
{n}
;
Monument
{n}
monument
[m
aa
nyu:mant/m
aa
nyamant]
Denkmale
{pl}
;
Denkmäler
{pl}
;
Monumente
{pl}
monuments
Industriedenkmal
{n}
;
Industriemonument
{n}
industrial
monument
Nationalmonument
{n}
;
nationales
Kulturdenkmal
national
monument
ein
Denkmal
errichten
to
raise
a
monument
Gottesstaat
{m}
[pol.]
[relig.]
theocratic
state
[Þi:akr
æ
tik st
ey
t]
einen
Gottesstaat
errichten
to
establish
a
theocratic
state
Hürde
{f}
[übtr.]
hurdle
[fig.]
[h
er
dal]
eine
Hürde
errichten
to
create
a
hurdle
eine
Hürde
überwinden
to
overcome
a
hurdle
im
letzten
Augenblick
scheitern
to
fall
at
the
last
hurdle
Raketenflugkörpersystem
{n}
;
Raketenwaffensystem
{n}
;
Raketensystem
{n}
[mil.]
missile
system
[m
i
sal s
i
stam]
Raketenflugkörpersysteme
{pl}
;
Raketenwaffensysteme
{pl}
;
Raketensysteme
{pl}
missile
systems
offensives
Raketensystem
offensive
missile
system
unterwassergestütztes
Flugkörpersystem
mit
großer
Reichweite
underwater/undersea
long-range
missile
system
/ULMS/
ein
Raketensystem
errichten
to
deploy
a
missile
system
Straßensperre
{f}
roadblock
[r
ow
dbl
aa
k]
Straßensperren
{pl}
roadblocks
eine
Straßensperre
errichten
to
set
up
a
roadblock
Zaun
{m}
;
Hag
{m}
[Schw.]
(
um
etw
./zwischen
etw
.)
fence
(around
sth
./between
sth
.)
[f
e
ns
er
aw
nd/
er
aw
n ? ? ?]
Zäune
{pl}
fences
ohne
Zaun
unfenced
Bretterzaun
{m}
;
Bretterwand
{f}
close-boarded
fence
;
close-sheeted
fence
;
solid-board
fence
;
tight-board
fence
Holzzaun
{m}
wooden
fence
Lattenzaun
{m}
;
Senkrechtlattenzaun
{m}
;
Staketenzaun
{m}
picket
fence
;
lath
fence
;
pale
fence
;
paling
fence
;
wooden
paling
;
vertical-slatted
fence
Maschendrahtzaun
{m}
;
Maschengeflechtzaun
{m}
wire-netting
fence
;
wire-mesh
fence
;
chain-link
fence
Palisadenzaun
{m}
;
Palisadenwand
{f}
;
Palisade
{f}
;
Pfahlwand
{f}
palisade
fence
;
palisade
Plankenzaun
{m}
mit
senkrechter
Lattung
;
Holzsichtschutzwand
{f}
mit
senkrechter
Lattung
close-board
panel
fence
;
visual
screen
with
vertical
boards
Profilbretterzaun
{m}
decorative
board
fence
Spaltzaun
{m}
;
Sichtschutzspaltzaun
{m}
stockade
fence
einen
Zaun
errichten
/aufstellen/aufziehen/hochziehen
to
build/erect/put
up
a
fence
Zweigniederlassung
{f}
;
Zweigstelle
{f}
[econ.]
branch
establishment
;
branch
office
;
branch
[br
æ
n
ch
ist
æ
bli
sh
mant/i:st
æ
bli
sh
mant br
æ
n
ch
ao
fas br
æ
n
ch
]
Zweigniederlassungen
{pl}
;
Zweigstellen
{pl}
branch
establishments
;
branch
offices
;
branches
Zweigniederlassungen
ausländischer
Unternehmen
branches
of
foreign
companies
eine
Zweigstelle
errichten
/schließen/auflassen
[Ös.]
to
set
up
/discontinue
a
branch
office
Search further for "errichten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners