A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dammtrasse
Dammverdichtung
Dammverstärkung
Damoklesschwert
Dampf
Dampf dahinter machen
Dampf machen
Dampfabscheider
Dampfauslass
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Dampf
Help for phonetic transcription
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wasser
dampf
{m}
;
Dampf
{m}
[phys.]
steam
;
water
vapour
[Br.]
;
water
vapor
[Am.]
;
aqueous
vapour
[Br.]
;
aqueous
vapor
[Am.]
[st
i:
m w
ao
t
er
? w
ao
t
er
v
ey
p
er
ey
kwi:as ?
ey
kwi:as v
ey
p
er
]
Abblase
dampf
{m}
blow-off
steam
Ab
dampf
{m}
exhaust
steam
Ausblase
dampf
{n}
(
Brenner
)
purging
steam
Bläser
dampf
{m}
sootblowing
steam
Brüden
dampf
{m}
flash
steam
Entnahme
dampf
{m}
;
Anzapf
dampf
{m}
(
Dampf
turbine
)
extraction
steam
;
bleed
steam
(steam
turbine
)
Erdwärme
dampf
{m}
;
geothermaler
Dampf
geothermal
steam
Fremd
dampf
{m}
auxiliary
steam
Frisch
dampf
{m}
(
Kessel
)
main
steam
;
live
steam
Heiß
dampf
{m}
superheated
steam
Heiz
dampf
{m}
heating
steam
Nass
dampf
{m}
;
Satt
dampf
{m}
saturated
steam
Natur
dampf
{m}
;
Erd
dampf
{m}
geothermal
steam
Prozess
dampf
{m}
process
steam
Ausdünstung
{f}
;
Dunst
{m}
;
Dampf
{m}
;
Brodem
{m}
exhalation
;
effluvium
;
damp
;
reek
;
steam
;
vapour
[Br.]
;
vapor
[Am.]
[ekshal
ey
sh
an ? d
æ
mp r
i:
k st
i:
m ? v
ey
p
er
]
Dampf
{m}
;
Nebel
{m}
(
Ausgasung
aus
Flüssigkeiten/Feststoffen
)
[chem.]
vapour
(outgassing
from
liquids/solids
)
[? ? fr
a
m/f
er
m ?]
Benzindämpfe
{pl}
petrol
vapours
Lösungsmitteldämpfe
{pl}
solvent
vapours
Dampf
öffnung
{f}
;
Dampf
kanal
{m}
;
Dampf
einlass
{m}
;
Dampf
auslass
{m}
[cook.]
steam
porthole
[st
i:
m ?]
Dampf
öffnungen
{pl}
;
Dampf
kanäle
{pl}
;
Dampf
einlässe
{pl}
;
Dampf
auslässe
{pl}
steam
portholes
Dampf
überströmleitung
{f}
(
Turbine
)
[techn.]
cross-over
pipe
[? p
ay
p]
Dampf
überströmleitungen
{pl}
cross-over
pipes
Dampf
dahinter
machen
{v}
to
put
some
oomphh
into
it
[t
u:
/ti/ta p
uh
t s
a
m ? int
u:
/
i
ntu:/inta
i
t/it]
Dampf
machen
{v}
to
buck
up
[t
u:
/ti/ta b
a
k
a
p]
Gas-und-
Dampf
-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combined
cycle
gas
turbine
plant
;
CCGT
plant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
plant
[Am.]
;
combined
cycle
power
plant
/CCPP/
[Am.]
[kamb
ay
nd s
ay
kal g
æ
s t
er
b
ay
n pl
æ
nt ? pl
æ
nt ? p
aw
er
st
ey
sh
an ? p
aw
er
pl
æ
nt kamb
ay
nd s
ay
kal p
aw
er
pl
æ
nt ?]
Gas-und-
Dampf
-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
combined
cycle
gas
turbine
plants
;
CCGT
plants
;
CCGT
power
station
CCGT
power
plants
;
combined
cycle
power
plants
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gasturbine
pressurized
pulverized
coal
combustion
combined
cycle
plant
;
PPCC
combined
cycle
power
plant
;
direct
coal-fired
combined
cycle
power
plant
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
pressurized
fluidized
bed
combustion
combined
cycle
plant
;
PFBC
combined
cycle
power
plant
;
combined-cycle
power
plant
with
pressurized
fluidized
bed
combustion
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
combined
cycle
plant
with
limited
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fired
combined
cycle
plant
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlevergasung
integrated
coal
gasification
combined
cycle
power
plant
/IGCC/
;
coal-fired
integrated
gasification
combined-cycle
plant
;
combined
cycle
plant
with
coal
gasification
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
power
plant
without
additional
firing/heating
Abscheideeinrichtung
{f}
(
Wasser/
Dampf
)
[techn.]
(water/steam)
separation
system
[? ? s
i
stam]
Dampf
entnahme
{f}
;
Anzapfen
{n}
von
Dampf
(
bei
einer
Dampf
turbine
)
bleeding
of
steam
(from a
steam
turbine
)
[bl
i:
di
ng
a
v/av st
i:
m fr
a
m/f
er
m a/
ey
st
i:
m t
er
b
ay
n]
Überhitzung
{f}
(
bes
.
von
Dampf
)
superheating
[?]
Überhitzungswärme
abführen
;
Heiß
dampf
kühlen
{vi}
to
desuperheat
[t
u:
/ti/ta ?]
Wasser-
Dampf
-Gemischsammler
{m}
[mach.]
water-steam
header
[? h
e
d
er
]
Wasser-
Dampf
-Gemischsammler
{pl}
water-steam
headers
Wasser-
Dampf
-Gemischrohr
{n}
[techn.]
water-steam
riser
[? r
ay
z
er
]
Wasser-
Dampf
-Gemischrohre
{pl}
water-steam
risers
Bei
Gebrauch
Bildung
explosionsfähiger
/
leicht
entzündlicher
Dampf
-Luftgemische
möglich
. (
Gefahrenhinweis
)
In
use
,
may
form
flammable/explosive
vapour-air
mixture
. (hazard
note
)
[in/
i
n y
u:
s/y
u:
z m
ey
f
ao
rm ? ? m
i
ks
ch
er
h
æ
z
er
d n
ow
t]
Gas/Rauch/
Dampf
/Aerosol
nicht
einatmen
. (
Sicherheitshinweis
)
Do
not
breathe
gas/fumes/vapour/spray
. (safety
note
)
[d
u:
n
aa
t br
i:
ð ? s
ey
fti: n
ow
t]
Gas-und-
Dampf
-Kombikraftwerk
{n}
;
Gas-und-
Dampf
turbinen-Kraftwerk
{n}
;
GuD-Kraftwerk
{n}
[techn.]
combined
cycle
power
plant
/CCPP/
[kamb
ay
nd s
ay
kal p
aw
er
pl
æ
nt ?]
Ausdehnungsfähigkeit
{f}
;
Ausdehnungsvermögen
{n}
;
Schwellvermögen
{n}
[phys.]
expansibility
[?]
Ausdehnungsfähigkeit
/
Elastizität
von
Gas
expansibility
of
gas
Spannkraft
von
Dampf
expansiblity
of
steam
Dampf
sieb
{n}
(
Wasser-
Dampf
-Trennung
)
[mach.]
scrubber
[skr
a
b
er
]
Dampf
siebe
{pl}
scrubbers
Gasverteiler
{m}
;
Einblasrohr
{n}
(
für
Luft/
Dampf
)
[chem.]
sparger
[sp
aa
r
jh
er
]
Gasverteiler
{pl}
;
Einblasrohre
{pl}
spargers
Gleichgewicht
{n}
[chem.]
[electr.]
[phys.]
equilibrium
[i:kwal
i
bri:am]
Gleichgewichte
{pl}
equilibriums
;
equilibria
adiabatisches
Gleichgewicht
adiabatic
equilibrium
Adsorptionsgleichgewicht
{n}
adsorption
equilibrium
chemisches
Gleichgewicht
chemical
equilibrium
Dampf
-Flüssigkeit-Gleichgewicht
vapour-liquid
equilibrium
/VLE/
dynamisches
Gleichgewicht
(
Mechanik
)
dynamical
equilibrium
(mechanics)
dynamisches
Gleichgewicht
[mach.]
[techn.]
running
balance
Flüssigkeit-
Dampf
-Gleichgewicht
liquid-steam
equilibrium
gestörtes
Gleichgewicht
;
Ungleichgewicht
{n}
disequilibrium
instabiles
Gleichgewicht
instable
equilibrium
internes
Gleichgewicht
internal
equilibrium
Momentengleichgewicht
{n}
moment
equilibrium
partielles
Gleichgewicht
partial
equilibrium
Säuregleichgewicht
{n}
acid
equilibrium
statisches
Gleichgewicht
statical
equilibrium
Verteilungsgleichgewicht
{n}
distribution
equilibrium
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
[l
ow
kam
ow
tiv l
ow
k
ow
r
ey
lr
ow
d
e
n
jh
an/
i
n
jh
an
e
n
jh
an/
i
n
jh
an r
ey
lw
ey
]
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampf
lokomotive
{f}
;
Dampf
lok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampf
lokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampf
speicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampf
zylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampf
lokomotive
;
kleine
Dampf
lok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampf
lok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Mitführen
{n}
;
Mitnahme
{f}
;
Mitreißen
{n}
[chem.]
entrainment
[?]
Mitnahme
einer
kochenden
Flüssigkeit
durch
den
Dampf
entrainment
of
a
boiling
liquid
by
the
vapour
Pulsometer
{n}
(
kolbenlose
Dampf
-/Gasdruckpumpe
)
[techn.]
pulsometer
pump
;
pulsometer
[? p
a
mp ?]
Pulsometer
{pl}
pulsometer
pumps
;
pulsometers
etw
.
kontrolliert
ablassen
{vt}
[phys.]
[techn.]
to
bleed
sth
.
[t
u:
/ti/ta bl
i:
d ?]
Dampf
entnehmen
;
Dampf
anzapfen
(
Dampf
turbine
)
to
bleed
steam
(steam
turbine
)
sich
ausdehnen
{vi}
(
Universum
,
Gas
usw
.)
[phys.]
to
expand
(universe,
gas
etc
.)
[t
u:
/ti/ta iksp
æ
nd y
u:
nav
er
s g
æ
s ?]
sich
ausdehnend
expanding
sich
ausgedehnt
expanded
der
Dampf
entspannt
sich
the
steam
expands
die
Wellen
breiten
sich
aus
the
waves
expand
der
Zement
treibt
the
cement
expands
Metalle
dehnen
sich
aus
,
wenn
sie
erhitzt
werden
.
Metals
expand
when
they
are
heated
.
etw
.
ausdunsten
;
ausdünsten
;
verströmen
[geh.]
{vt}
(
Geruch
,
Dampf
usw
.)
to
emit
sth
.;
to
give
↔
off
sth
.;
to
exhale
sth
. (smell,
steam
etc
.)
[t
u:
/ti/ta im
i
t ? t
u:
/ti/ta g
i
v ?
ao
f ? t
u:
/ti/ta eksh
ey
l ? sm
e
l st
i:
m ?]
ausdunstend
;
ausdünstend
;
verströmend
emitting
;
giving
off
;
exhaling
ausgedunstet
;
ausgedünstet
;
verströmt
emitted
;
given
off
;
exhaled
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explosive
[ikspl
ow
siv]
explosiver
more
explosive
am
explosivsten
most
explosive
nicht
explosiv
inexplosive
ein
hochexplosives
Gas
a
highly
explosive
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf
-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
gesundheitsschädlich
;
gesundheitsschädigend
{adj}
harmful
to
one's
health
;
injurious
to
health
;
prejudicial
to
health
;
health-damaging
[h
aa
rmfal t
u:
/ti/ta w
a
nz h
e
lÞ in
jh
uh
ri:as t
u:
/ti/ta h
e
lÞ pre
jh
ad
i
sh
al t
u:
/ti/ta h
e
lÞ ?]
Gesundheitsschädlicher
Dampf
und
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
vapour
and
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlicher
/
Giftiger
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
/
Poisonous
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
/
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
/
Toxic
in
contact
with
skin
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich:
Kann
beim
Verschlucken
Lungenschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
may
cause
lung
damage
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Search further for "Dampf":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners