abseits dessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for abseits dessen
Search single words: abseits · dessen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste
	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes
	grüne/blaue/schwarze Piste	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]
	abseits der Piste(n) schifahren	to ski off-piste
	abseits {prp; +Gen.}	away from
	abseits der Hauptstraße	away from the main street
	etwas abseits	a little way away
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport]	skiing
	Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n}	downhill skiing
	Grasskilauf {m};	grass skiing
	Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n}	cross-country skiing; langlauf
	das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n}	backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding
	das Variantenskifahren	variant skiing
	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
	die Hektik der Weihnachtseinkäufe	the hectic rush of Christmas shopping
	der Hektik der Stadt entfliehen	to get away/escape from the hectic pace of the city
	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags	far from the bustle of everyday life
	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	away from the hurly-burly and yet close to the action
	sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}	to conduct oneself; to comport oneself [formal]
	sich verhaltend; sich betragend	conducting oneself; comporting oneself
	sich verhalten; sich betragen	conducted oneself; comported oneself
	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
	abseits {adv}	aloof
	sich abseits halten von; sich fernhalten von	to keep aloof from
	abseits der anderen stehen	to stand aloof from the others
	wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi}	to camp out
	wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd	camping out
	wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert	camped out
	abseits der ausgetretenen Pfade {adv}	off the beaten track; off the beaten path [Am.]
	(etwas) abseits liegen/gelegen sein	to be off the beaten track / path
	abseits der Bühne; abseits der Scheinwerfer (auch [übtr.])	offstage (also [fig.])
	das Leben der Prominenten abseits der Scheinwerfer	the offstage lives of celebrities
	abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]	off road
	Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]	offside
	Abseitsstellungen {pl}	offsides
	im Abseits stehen [sport]	to be offside
	nicht im Abseits	onside
	jdn. ins Abseits laufen lassen	to play sb. off-side
	jdn. kaltstellen; ins Abseits drängen {vt} [pol.]	to sideline sb.
	kaltstellend; ins Abseits drängend	sidelining
	kaltgestellt; ins Abseits gedrängt	sidelined
	ins Abseits gedrängt werden	to be sidelined
	Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens) (Ballsport) [sport]	off-the-ball incident