001-C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

429 similar results for 001-C

Tip:

	German	English
	Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw
	Sprung {m} (Fechten) [sport]	jump (fencing)
	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}	collision [fig.]
	Sprung {m}	skip
	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]	vault gymnastics; vault
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel	eight-thousander; 8,000 m peak
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	Beschleunigungsvermögen {n}	accelerating capability; accelerating power; pickup [Am.]
	Beschnitt {m} [print]	bleed
	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]	bump; raised contact-pad
	Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.]	National Assembly elections
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Erfinder {m}	deviser
	Erlernen {n} (von etw.) [school] [stud.]	learning
	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}	fusion
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Gegensatz {m}; Kontrast {m}; Kontrastfigur {f}	foil
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]	soup
	Jubelstimmung {f}; Hochstimmung {f}; Hochgefühl {n}; Euphorie {f} [psych.]	elation; exaltation [formal]
	Karsttrichter {m}; Doline {f} [geol.]	sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline
	offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]	pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]	measure (distance to the opponent) (fencing)
	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)
	Saatelement {n}; Spickelement {n} (Kerntechnik) [techn.]	seed; spike (nuclear engineering)
	Schalldose {f}	pickup
	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}	beam
	Schmelzmasse {f}	fusion
	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]	streak (of a mineral)
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)
	Tollpatsch {m}	dub [Am.]
	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
	Tractus {m}; Bahn des Nervensystems [anat.]	tract
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang	distinguished
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}	excellently; extremely well
	ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}	rare
	ausgezeichnet; großartig; meisterhaft; grandios {adv}	superbly
	ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)	laureate (esp. poets)
	beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj}	unprecedented
	biodynamisch; ökologisch {adv}	organically
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	fest; feststehend; entschieden {adj}	settled
	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]	firm (wine taste)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results