Gone" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 results for Gone

Tip:

	German	English
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	Er ist in Führung gegangen.	He has gone into the lead.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.	The average cost of wages has gone up by 9%.
	Der Tumor hat sich zurückgebildet.	The tumour has gone into remission.
	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.	His mind had gone off at a complete tangent.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.	They've gone their own way, but all are still in contact with each other.
	Da ist er längst über alle Berge.	He will be gone by then.
	Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.	Their relationship had gone stale.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Unsere Urlaubspläne sind dahin.	Our holiday plans have gone for a burton.
	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Mir ist der Arm eingeschlafen.	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.