ad usum (...) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1648 similar results for ad usum (...)
Search single words: ad · usum · ()

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache)	unadventurous (of a thing)
	eine unspektakuläre Speisekarte	an unadventurous menu
	ein ereignisloses Leben	an unadventurous life
	vorglühen {vi} [ugs.] (Alkohol konsumieren, bevor man ausgeht)	to predrink; to preload; to preparty [Br.]; to pregame [Am.] [coll.]
	vorglühend	predrinking; preloading; prepartying; pregaming
	vorgeglüht	predrinked; preloaded; prepartied; pregamed
	Neueinstellung {f}	readjustment
	Neueinstellung {f} (Computer, etc.)	resetting, retuning
	Neueinstellung {f} (eines Arbeitnehmers, etc.)	new appointment; new hire
	Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]	pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment
	dem Anpassungsdruck nicht standhalten können	to be unable to cope with the pressure of adjustment
	Bodendüse {f} (Teil eines Staubsaugers)	floorhead (vacuum cleaner component)
	Bodendüsen {pl}	floorheads
	Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers)	radio-control handle (vacuum cleaner component)
	Funkhandgriffe {pl}	radio-control handles
	Heizkörperbürste {f}; Lamellenbürste {f} (Teil eines Staubsaugers)	radiator brush (vacuum cleaner component)
	Heizkörperbürsten {pl}; Lamellenbürsten {pl}	radiator brushes
	Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.]	left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary)
	überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp	marked left axis deviation
	Pendelstreuer {m} (für Dünger) [agr.]	pendulum broadcaster
	Pendelstreuer {pl}	pendulum broadcasters
	Radarecho {n}; Echo {n} (in Zusammensetzungen) [phys.] [telco.]	radar echo; echo (in compounds)
	Scheinecho {n}; Täuschecho {n}	fraudulent echo
	Rechtslagetyp {m} /RLT/; Rechtstyp {m} (EKG-Befund) [med.]	right axis deviation shift; right axis deviation /RAD/; right dominance (ECG summary)
	überdrehter Rechtslagetyp /üRLT/; überdrehter Rechtsstyp	marked right axis deviation
	Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]	rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall)
	Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}	rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders
	Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]	drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.]
	Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}	drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells
	Sumpfblumen {pl} (Limnanthes) (botanische Gattung) [bot.]	meadow-foams (botanical genus)
	Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-Pflanze (Limnanthes douglasii)	Douglas's meadow-foam; poached egg plant
	Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]	foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange)
	Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}	foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses
	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case
	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
	Abbau {m} (Druck; Vakuum)	decay (pressure; vacuum)
	Abformmasse {f}; Abgussmasse {f} (Keramik, Gießerei)	casting material; casting medium (ceramics, foundry)
	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull adjustment (gun)
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	(allgemeiner) Alkoholkonsum {m} [econ.]	consumption of alcohol; alcohol consumption
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.]	hairy alpenrose; alpine rose
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsübernahme {f} [adm.]	assumption of (an) office
	Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.]	Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry
	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]	transfer of service
	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)	grounds (for a presumption)
	Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.]	anise plant; anise
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	mover (of a proposal in a formal meeting)
	Arbeitsumgebung {f} (Software)	work bench
	Arrangierungsprovision {f}; Präzipuum {n}; Paecipuum {n} (bei der Arbeit in einem Konsortium) [adm.]	praecipuum (in syndicate work)
	Arrondierung {f} (einer Grenze)	adjustment; realignment (of a border)
	Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]	perennial bastard cabbage; steppe cabbage
	Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]	outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
	(fossile) Ausgleichsspuren {pl}; Equilibrichnia {pl} [biol.]	(fossil) equilibrium traces; (spatial) adjustment traces; equilibrichnia
	Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.]	heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Ausmündungsstück {n} (Kanalisation)	outfall (sewerage)
	Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.]	count of delivery side (cotton)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.]	beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)
	Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
	Begussmasse {f}; Beguss {m}; Anguss {m}; Engobe {f} (Keramik)	slip [Br.]; engobe [Am.] (ceramics)
	Beira-Antilope {f} (Dorcatragus megalotis) [zool.]	beira antelope
More results