teils teils : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 similar results for teils teils
Search single words: teils · teils

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	teilweise; zum Teil {adv}	in part; part; partly; partially [formal]
	Blinde und Sehbehinderte	the blind and partially sighted
	ganz oder teilweise	in whole or in part; wholly or partly
	teils wegen ... teils wegen	partly because of ... and partly because of ...
	nur zum Teil erfolgreich sein	to be only partially successful
	Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.	The problems are partly due to bad management.
	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
	Das stimmt nur zum Teil.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}	for the most part; mostly
	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.	The inhabitants of the village are for the most part elderly.
	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.
	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.	The sauce is mostly cream.
	Abfalluran {n} (Kerntechnik)	waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
	das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
	Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.]	aliquot; aliquot part
	Ansetzungsform {f}; erster Teil	main heading
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.]	asthenosphere
	Aufbereitungsberge {pl} [min.]	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale
	das Benedictus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Benedictus (part of the Mass liturgy)
	Beschicker {m} (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) [mach.]	feeder
	die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Bohemia
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	das Credo {n} (Teil der Messliturgie) [mus.] [relig.]	the Credo (part of the Mass liturgy)
	Durchlaufschnitzler {m} (Teil einer Küchenmaschine)	continuous slicer (food processor component)
	Einbau {m} (eingebautes Teil)	fitting
	Einzug {m}; Introitus {m} (Teil der Messliturgie) [relig.]	Introit (part of the Mass liturgy)
	Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt)	replacement piece [art]; replacement part [techn.]
	Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.]	exposition
	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)	thread lifters (vacuum cleaner components)
	Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.]	barrel (component of the clarinet)
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Fries {m} (Teil eines Rahmens)	stile
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)
	Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
	das Gloria {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Gloria (part of the Mass liturgy)
	Grasbäume {pl} (Xanthorrhoea) (botanische Gattung) [bot.]	grasstrees; kangaroo tails (botanical genus)
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	der Großteil der Arbeit; der größte Teil der Arbeit; die meiste Arbeit [ugs.]	the bulk of the work
	Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)	hair roots (new growth hair)
	Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.]	Hi-hat; hihat
	Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.]	hindgut
	Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	holonymy
	Hygieneverschluss {m} (Teil eines Staubsaugers)	hygiene seal (vacuum cleaner component)
	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
	Krangelbildung {f}; Krangeln {n} (eines Seils)	hockling (of a rope)
	das Kyrie {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Kyrie (part of the Mass liturgy)
	die am wenigsten flüchtigen Bestandteile bei der Lösungsmittelverdunstung {pl} [chem.]	tails
	Menge {f}; Teil {n}	deal
	Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	meronymy
	Mitteldarm {m}; mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]	midgut
	Mixaufsatz {m}; Mixtulpe {f} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	liquidizer goblet; liquidizer jug (food processor component)
	Molchschwänze {pl} (Saururus) (botanische Gattung) [bot.]	lizard's tails (botanical genus)
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)
	Naturalpacht {f}; Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte	sharecropping [Am.]
	Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers)	air adjustment slide (vacuum cleaner component)
	OEM-Teile {pl} [techn.]	OEM components
More results