Culkin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für Culkin

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Calvin-Benson-Zyklus, Calvin-Zyklus, Vulkan, ulken, ulkig	Ähnliche Wörter: bulking, buskin, calking, catkin, caulking, culling, cullis, cumin, cut-in, hulking, ulmin
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)
	Anhäufung {f}; Kulmination {f}	culmination
	Aufbauphase {f} (Bodybuilding) [sport]	bulking phase (bodybuilding)
	Aufgehen {n} [textil.]	bulking
	Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]	backface culling; hidden surface removal
	Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n}	moisture expansion; bulking from moisture
	Kalfatern {n} (von Holzbooten) [naut.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of wooden boats)
	Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.]	picking; culling; sorting (ores by hand)
	Kochkunst {f} [cook.]	culinary art
	Kochkünste {pl} [cook.]	culinary skills
	Küchenkräuter {pl} [bot.]	culinary herbs
	Kulminationspunkt {m}	point of culmination; culmination; apex; maximum of a curve
	Massigkeit {f}	bulkiness
	Muskelaufbau {m} (Bodybuilding) [sport]	muscle building; muscle bulking; bulking (bodybuilding)
	Schmollen {n}; schlechte Laune	sulkiness
	Schmollwinkel {m}	sulking corner; growlery [humor.]
	Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.]	occlusion culling
	Trockendichte {f}; Schüttdichte {f} (von trockenem Schüttgut)	dry density; bulk density; bulking density (of bulk solids)
	Verkämmung {f}; Kamm {m} (Tischlerei)	caulking [Br.]; calking [Am.] (carpentry)
	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)
	massig; bullig; ungeschlacht [pej.] {adj} (Person)	hulking (of a person)
	unförmig; sperrig; plump; schwerfällig; klotzig {adj}	hulking
	Dichtstoffpistole {f} [constr.]	caulking gun
	Höhepunkt {m}; Gipfelpunkt {m}	culmination
	Achsenkulmination {f}	axis culmination; axis elevation
	Auffaltung {f} [geol.]	upfolding; upthrust; arching; anticlinal fold; tectonic culmination
	Abdichtring {m}	caulking ring
	Abdichtringe {pl}	caulking rings
	Abdichtungsband {n}; Dichtungsband {n}	caulking strip [Br.]; calking strip [Am.]
	Abdichtungsbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl}	caulking strips; calking strips
	Ballaststoffe {pl} [cook.]	dietary fiber; fiber; fibrous material; roughage; bulk-forming agents; bulking agents; bulk material; bulk; bulkage
	Gesamtballaststoffe {pl}	total fiber
	Füllstoff {m}; Quellstoff {m} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook.]	bulking agent; extender (food additive)
	Füllstoffe {pl}; Quellstoffe {pl}	bulking agents; extenders
	Klärschlamm {m}; Abwasserschlamm {m}	sludge
	belebter Schlamm; Belebtschlamm {m}	activated sludge
	Blähschlamm {m}	bulking sludge
	Restaurant- und Kochfachschule {f}; Kochschule {f} [ugs.] [school]	culinary school
	Restaurant- und Kochfachschulen {pl}; Kochschulen {pl}	culinary schools
	Kochstudio {n} [cook.]	culinary studio
	Kochstudios {pl}	culinary studios
	Küchenabteilung {f} [econ.]	culinary department
	Küchenabteilungen {pl}	culinary departments
	Linsen {pl} (Lens) (botanische Gattung) [bot.]	lentils (botanical genus)
	Speiselinse {f}; Küchenlinse {f}; Linse {f}; Erve {f} (Lens culinaris)	lentil
	Magengeschwür {n}; Magenulkus {m} (Ulcus ventriculi) [med.]	stomach ulcer; gastric ulcer; peptic ulcer; gastrohelcoma
	Magengeschwüre {pl}	stomach ulcers; gastric ulcers; peptic ulcers
	aktives Magengeschwür	active stomach ulcer
	blutendes Magengeschwür	bleeding gastic ulcer
	Curling'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Verbrennungen)	Curling's ulcer; Culring's stess ulcer
	Cushing'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Gehirnverletzungen)	Cushing's ulcer; Cushing's stress ulcer
	durchwanderndes Magengeschwür; penetrierendes Magengeschwür	penetrating stomach ulcer
	kallöses Magengeschwür	callous gastric ulcer
	parapylorisches Magengeschwür	parapyloric gastric ulcer
	perforierendes Magengeschwür	perforating stomach ulcer
	stenosierendes Magengeschwür	stenosing gastric ulcer
	Muskelmasse aufbauen; Muskeln aufbauen; sich aufbauen [ugs.] {v} (durch Krafttraining) [sport]	to bulk up; to bulk yourself up; to buff up [coll.]; to buff yourself up [coll.] (by exercising with weights)
	Muskelmasse aufbauend; Muskeln aufbauend; sich aufbauend	bulking up; bulking yourself up; buffing up; buffing yourself up
	Muskelmasse aufgebaut; Muskeln aufgebaut; sich aufgebaut	bulked up; bulked yourself up; buffed up; buffed yourself up
	muskulöse Körper; durchtrainierte Körper	buffed-up bodies
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)	placing; placement; emplacement [rare]; positioning
	die Platzierung der Mikrophone	the placing of the microphones
	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
	Salbei {m} (Salvia) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]	sage (botanical genus)
	Echter Salbei; Heilsalbei; Gartensalbei; Küchensalbei (Salvia officinalis)	common sage; garden sage; culinary sage; sage
	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]	weld seam; weld; welding seam; welded seam
	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}	weld seams; welds; welding seams; welded seams
	sämtliche Schweißnähte	all welding seams
	Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}	caulking weld [Br.]; calking weld [Am.]
	Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded parts to be welded on building site
	Stemmmeißel {m}; Setzmeißel {m} (zum Verstemmen) [techn.]	caulking tool [Br.]; calking tool [Am.]
	Stemmmeißel {pl}; Setzmeißel {pl}	caulking tools; calking tools
	Stemmstück {n}; eingestemmtes Stück {n} [techn.]	caulking piece [Br.]; calking piece [Am.]
	Stemmstücke {pl}; eingestemmte Stücke {pl}	caulking pieces; calking pieces
	Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates)
	Handverstemmen {n}	caulking by hand; calking by hand
	Walfang {m}; Töten {n} von Walen	whaling; whale culling
	Walfänge {pl}	whalings
	illegaler Walfang	illegal whaling; illegal take; pirate whaling
	kommerzieller Walfang	commercial whaling
	Walfang durch Ureinwohner	indigenous whaling; indigenous take
	Walfang für Forschungszwecke	research whaling; scientific whaling
	Werg {n}; Kauder {m}; Hede {f} [textil.]	tow
	geteertes Werg; Kalfaterwerg {n}	oakum
	Kalfaterwerg {n}; Schiffswerg {n} [naut.]	caulking tow [Br.]; calking tow [Am.]
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	etw. (mit Dichtungsmasse) abdichten; verfugen {vt} [constr.]	to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.]
	abdichtend; verfugend	caulking; calking
	abgedichtet; verfugt	caulked; calked
	er/sie/es dichtet ab	he/she/it caulks; he/she/it calks
	ich/er/sie dichtete ab	I/he/she caulked; I/he/she calked
	er/sie hat/hatte abgedichtet	he/she has/had caulked; he/she has/had calked
	etw. (Unerwünschtes) aussondern; auslesen; klauben [ugs.] {vt}	to cull sth.
	aussondernd; auslesend; klaubend	culling
	ausgesondert; ausgelesen; geklaubt	culled
	schadhafte Früchte aussondern	to cull damaged fruits
Weitere Ergebnisse