Tom Rolf : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

627 ähnliche Ergebnisse für Tom Rolf
Einzelsuche: Tom · Rolf

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]	automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control
	Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}	automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls
	mit Autopilot fahren/fliegen	to be on autopilot
	Abschlagzeit {f} (Golf) [sport]	tee time (golf)
	Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)	legacy control-command system (railway)
	Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	build-up time; rise time, response time (control engineering)
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]	air intake temperature control
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	amtliche Arzneimitteluntersuchungsstelle {f} [Dt.]; behördliches Arzneimittelkontrolllabor {n} [Ös.]; pharmazeutisches Kontrolllabor {n} [Schw.] [adm.]	official medicines control laboratory /OMCL/
	Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f}	job control language /JCL/
	Ausregelzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	settling time; correction time (control engineering)
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Bedatung {f}; Parametrierung {f} (von Software / Steuergeräten) [comp.]	parameterization; parametrization; parameterisation [Br.] (of software/control devices)
	Befehlstaktik {f} [mil.]	Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics
	Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.]	user account control /UAC/ (of an operating system)
	Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.]	scroll mode; roll mode
	Bildschirmrollen {n} [comp.]	scroll
	Brennkammerdecke {f} [techn.]	combustion chamber roof
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Dachschaden {m} [constr.]	damage to the roof
	Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.]	data transmission control; data link control
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]	trussed rafter; domestic roof truss
	Eingabe/Ausgabe-Steuerung {f}; Ein-/Ausgabe-Steuerung {f}; E/A-Steuerung {f} [comp.]	input/output control; I/O control
	Eingabe/Ausgabe-Werk {n}; Eingabe/Ausgabe-System {n}; Ein-/Ausgabe-Werk {n}; Ein-/Ausgabe-System {n}; E/A-Werk {n}; E/A-System {n} [comp.]	input/output control system; I/O control system
	Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]	Air Force Combat Control Team
	Fahrplanmodul {n} (des Streckensteuerungssystems) (Bahn) [transp.]	timetable processor (of the integrated electronic control centre) (railway)
	Faltenbalg {m} (bei einem Wohnmobil-Aufstelldach)	roof bellows (in motorhome pop top roofs)
	Fehlerüberwachung {f} [comp.] [electr.]	error monitoring; error control
	Fernsteuerungsprogramm {n}; Fernsteuerungssoftware {f} [comp.]	remote control program; remote control software
	Festwertsteuerung {f} [comp.]	read-only memory control
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	(militärische) Führung {f} [mil.]	command and control
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Geschnattersperre {f} [comp.]	jabber control
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]	board of parole
	Kommunikationssteuerung {f}; Übermittlungskontrolle {f}	communication control
	Kontrollgebiet {n} (zum Abgleich mit Luftbildaufnahmen)	check area; control area (for comparison with air photographs)
	Krach schlagen {v}	to raise hell; to make trouble; to raise the roof
	Lochkartensteuerung {f} [comp.] [hist.]	punch card control; punched card control
	Lohnbuchhaltung {f} (Firmenabteilung) [econ.]	payroll department; payroll [coll.] (company department)
	Mandelpfropf {m} [med.]	tonsillar plug; amygdaline plug
	Nahverkehrsbereich {m} [aviat.]	terminal control area /TCA/; terminal manoeuvring area /TMA/
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}	to call the roll
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	mit der Not kämpfen {vi}	to keep the wolf from the door [fig.]
	Orangenblütenöl {n}; Pomeranzenblütenöl {n}; Neroliöl {n}	orange blossom oil; neroli oil
Weitere Ergebnisse