Ribble : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 ähnliche Ergebnisse für Ribble

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hubble-Fluss, Hubble-Konstante, Hubble-Parameter, Hubble-Sequenz, RIBE-Schraube, Ribose, Riebele, Rigole, Rille, Rivale, Robbe	Ähnliche Wörter: dribble, kibble, nibble, rabble, rabble-rouser, rabble-rousers, rabble-rousing, rubble
	sabbern; sabbeln [Norddt.] [ugs.]; trenzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; geifern (Tier) (speicheln) {vi}	to slobber; to dribble; to drool; to slaver (animal) (to salivate)
	sabbernd; sabbelnd; trenzend; geifernd	slobbering; dribbling; drooling; slavering
	gesabbert; gesabbelt; getrenzt; gegeifert	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	sabbert; sabbelt; trenzt; geifert	slobbers; dribbles; drools; slavers
	sabberte; sabbelte; trenzte; geiferte	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	von jdm. schwärmen; jdn. anschmachten	to slobber over sb. [fig.]
	etw. (mit etw.) beträufeln {vt}	to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.)
	beträufelnd	sprinkling; drizzling; dribbling
	beträufelt	sprinkled; drizzled; dribbled
	Fisch mit Zitronensaft beträufeln	to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice
	dribbeln {vi} (Ballsport) [sport]	to dribble (ball sports)
	dribbelnd	dribbling
	gedribbelt	dribbled
	mit beiden Händen dribbeln	to dribble with both hands
	etw. über etw. träufeln {vt} [cook.]	to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth.
	träufelnd	dribbling; drizzling; trickling over
	geträufelt	dribbled; drizzled; trickled over
	Etwas Öl über den Salat träufeln.	Dribble / Trickle some oil over the salad.
	Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} [veraltend] (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt)	trickle; dribble; runnel
	Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n}	trickle of blood; dribble of blood
	Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n}	runnel of sweat
	schlabbern {vi}	to dribble
	schlabbernd	dribbling
	geschlabbert	dribbled
	Dribbling {n} (Ballsport) [sport]	dribbling; dribble (ball sports)
	Dribblings {pl}	dribblings
	Sabberlätzchen {n}; Lätzchen {n}; Schlabberlatz {m}; Trenzbarterl {n} [Ös.]; Barterl {n} [Ös.]; Latz {m} [Schw.] [textil.]	dribble bib
	Sabberlätzchen {pl}; Lätzchen {pl}; Trenzbarterln {pl}; Barterln {pl}	dribble bibs
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	Bruchsteinbeton {m} [constr.]	rubble concrete
	Bruchsteine {pl}; Schotter {m} [constr.]	rubble (from quarry)
	Bruchsteingewölbe {n} [constr.]	quarrystone vault; rubble vault [Am.]
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Gesindel {n}; Pöbel {m}	rabble
	Halbbyte {n} [comp.]	half-byte; nibble [slang]
	Pöbel {m}; Gesindel {n}; Pack {n}; Mob {m}; Gesocks {n}; Gesindel {n} [pej.]	rabble; riffraff; riff-raff; ragtag; trash [Br.] [pej.]
	Prellfehler {m}; Tippfehler {m}; Fangfehler {m} [sport]	illegal dribble
	Rührstange {f}; Rührhaken {m}; Rühreisen {n}; Krätzer {m} (Metallurgie) [techn.]	rabble arm; rabble (metallurgy)
	Rührwerk {n} für Schmelze (Gießerei) [techn.]	rabble (foundry)
	Soldateska {f}; Soldatesken {pl} [pej.] [mil.]	(rabble of) marauding troops
	Trockenfutterpellets {pl}; Futterpellets {pl}	kibble (dry pellets of processed food for pets)
	Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]	dry pet-food; kibble [Am.]
	Trümmerfeld {n}	expanse of rubble
	Wendeschaufel {f} im Rührwerk für Schmelze (Gießerei) [techn.]	rabble (foundry)
	agitatorisch, aufwieglerisch, hetzerisch; demagogisch {adj} [pej.] [pol.]	rabble-rousing
	mechanische Kratze {f} (Metallurgie) [techn.]	rabble (metallurgy)
	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)
	Bagage {f}; Haufen {m}	rabble
	Volksverhetzer {m}; Volksverhetzerin {f}	rabble-rouser
	Förderkübel {m} [min.]	hoppet; hudge; (whim) kibble; tackler skip
	rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]	to rabble
	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
	Abteufkübel {pl}	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels
	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing
	Mordaufruf {m}	incitement to murder
	Aufruf zum heiligen Krieg	incitement to a holy war
	Aufwiegler {m}; Hetzer {m}; politischer Brandstifter {m}; politischer Zündler {m} [Bayr.] [Ös.]; Scharfmacher {m}; Aufrührer {m} [geh.]; Agitator {m} [geh.] [pej.] [pol.]	rabble-rouser; agitator; firebrand; incendiary; hatemonger
	Aufwiegler {pl}; Hetzer {pl}; politische Brandstifter {pl}; politische Zündler {pl}; Scharfmacher {pl}; Aufrührer {pl}; Agitatoren {pl}	rabble-rousers; agitators; firebrands; incendiaries; hatemongers
	Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]	building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]
	nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen	to be reduced to rubble; to lie in ruins
	Betonbombe {f}; Betonierbombe {f} [constr.]	kibble
	Betonbomben {pl}; Betonierbomben {pl}	kibbles
	Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n}	nibble
	Häppchen {pl}	nibbles
	Bruchstein {m} [constr.]	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble
	Bruchsteine {pl}	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles
	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar
	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten	flat undressed stone; ragstone [Am.]
	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein	stone laid (up)on its cleaving grain
	unbehauener Bruchstein	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone
	Bruchsteinbogen {m} [constr.]	rustic arch; rubble-stone arch; rubble arch [Am.]
	Bruchsteinbögen {pl}	rustic arches; rubble-stone arches; rubbles arches
	Bruchsteinmauer {f} [constr.]	rubble masonry wall; rough rubble wall [Br.]; quarrystone wall
	Bruchsteinmauern {pl}	rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls
	geschichtete/ regelhafte / lagerhafte Bruchsteinmauer	coursed rubble wall
	hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung	rubble ashlar wall
	unregelmäßige Bruchsteinmauer; Zyklopenmauer {f}; Polygonalmauer {f}	cyclopean wall
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Bruchsteinschüttung {f} [constr.]	random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.]
	sortierte Bruchsteinschüttung	classified rubble filling
	Feldstein {m}	cobble stone; great rubble stone
	Feldsteine {pl}	cobble stones; great rubble stones
	Garra-Algenfresser {pl} (Garra) (zoologische Gattung) [zool.]	garras (zoological genus)
	rote Saugbarbe {f}; Knabberfisch {m}; Doktorfisch {m}; Kangalfisch {m} (Garra rufa)	reddish log sucker; nibble fish, doctor fish; physio fish; kangal fish
	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]	broken rock; broken ground; broken material; debris
	Kübel {m} für Berge	debris kibble
	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement
	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}	basement storeys; basement stories; lower basements
	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß	subbasement; sub-cellar
	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk	basement with random-rubble walls
	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)	bargain basement
	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß	basementless
	Unser Keller ist leider sehr feucht.	Our basement is unfortunately very damp.
	Kies {m}	gravel; gravelstone
	feiner Kies	sandy gravel; granule roundstone
	grober Kies	rubble
	ungesiebter Kies	all-in gravel
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)	one-sided masonry
	einschaliges Mauerwerk	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Tragmauerwerk {n}	load-bearing masonry
	Trockenmauerwerk {n}	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	zweischaliges Mauerwerk	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]
	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps
	Deponien {pl}	landfills; dumpsites; disposals
	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]
	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill
	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]
	Werksdeponie {f}	factory landfill
	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]	on the rubbish dump of history
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
Weitere Ergebnisse