Ballum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Ballum

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Album, Ball, Ballen, Ballon, Balsam, Baltrum, Barium, Baum, Baum-Ammer, Baum-Eisvögel, Blum-Näherung, Chaussee-Baum, Collum, Gallium, Gallup-Umfrage, Hacken-Ballen-Drehung, Jackalberry-Baum, Kalium, Kalkum..., Kallus, Kallus...	Ähnliche Wörter: Baltrum, Caelum, album, alum, baculum, ball, ball-lightning, ball-lightnings, ball-shaped, ball-winning, ballad, balled, ballet, ballot, balls, ballsy, balm, barium, callus, collum, gallium
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	gegen Ballungszentren gerichtete Strategie {f} [mil.]	countercity strategy
	Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]	ball mustard
	militärisches Potenzial für Einsätze in Ballungsräumen {n} [mil.]	counter-value capability
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	Strategie {f} der Aussparung von Ballungszentren [mil.]	no-cities strategy
	Wendich {m}; Kalepine {f} (Calepina irregularis) [bot.]	white ball-mustard
	allumfassend {adj}; alles umfassend	all-embracing
	allumfassend {adj}	overarching
	Ballmanweber {m} [ornith.]	tai malimbe
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Ballmaschine {pl} [sport]	ball machine
	Ballmaschine {pl}	ball machines
	Ballungsgebiet {n}; städtischer Ballungsraum {m}	congested urban area; conurbation; agglomeration area
	Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl}	congested urban areas; conurbations; agglomeration areas
	Ballungszentrum {n}	centre of ...; center of ...
	Ballungszentren {pl}	centres of ...; centers of ...
	industrielles Ballungszentrum	centre of industry
	Kugelmühle {f}	ball mill; pebble mill
	Kugelmühlen {pl}	ball mills; pebble mills
	Kugelringmühle {f} [mach.]	ball-and-race mill; ring-ball mill
	Kugelringmühlen {pl}	ball-and-race mills; ring-ball mills
	Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.]	megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)
	die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane	the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana
	Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.]	strike (against/on sb./sth.)
	Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}	strikes
	atomarer Erstschlag/Zweitschlag	nuclear first strike/second strike
	Luftschlag {m}	air strike
	Präemptivschlag {m}	pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption
	Torpedoangriff {m}	torpedo strike
	Schlag gegen (städtische) Ballungszentren	countercity strike
	Schlag gegen Ballungsräume	countervalue strike
	Schlag gegen strategische Streitkräfte	counterforce strike
	einen Angriff fliegen	to launch a strike
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning
	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]
	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}	agricultural planning
	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}	regional spatial planning; regional planning
	Regionalplanung {f} für Ballungsräume	metropolitan area planning
	Sichtermühle {f} [min.]	air separation ball mill
	Sichtermühlen {pl}	air separation ball mills
	allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj}	universal
	allgemeine Zustimmung	universal agreement/approval
	allumfassend {adj}	all-encompassing
	ganzheitliche Betrachtung {f}; allumfassende Sicht {f}	all-encompassing view
	eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.]	to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)
	alluminiumberuhigter Stahl	steel killed by alluminium
	beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl	killed steel
	auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi}	to smite sth. {smote; smitten}
	auf schlagend; auf einschlagend	smiting
	auf geschlagen; auf eingeschlagen	smitten
	wuchtig auf den Ball schlagen	to smite the ball mightily
	jdm. den Kopf abschlagen	to smite sb.'s head off