Auto Zeitung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für Auto Zeitung
Einzelsuche: Auto · Zeitung

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Einspritzleitung {f} [auto]	fuel injector rail
	Lichtleitung {f} [auto]	lighting cable
	Nichtverbreitung {f} von Atomwaffen; Verzicht {m} auf die Weitergabe von Atomwaffen [pol.] [mil.]	non-dissemination of nuclear weapons
	Selbstausbreitung {f}; Autochorie {f} [bot.]	autochory
	Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]	additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)
	Umleitung {vt} (Straßenverkehr) [auto]	rerouting (road traffic)
	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung	tape packaging of components
	Automatenstahlverarbeitung {f} [techn.]	automatic steel processing
	Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} [auto]	starter cable
	Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl}	starter cables
	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)	tutorial (book or video explaining how something is done)
	praktische Anleitungen {pl}	tutorials
	Videoanleitung {f}	video tutorial
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Datenverarbeitung {f} [comp.]	data processing; data handling
	Datenverarbeitungen {pl}	data processing; data processing operations
	automatisierte Datenverarbeitung {f}	automatic data processing
	elektronische Datenverarbeitung /EDV/	electronic data processing /EDP/
	dezentralisierte Datenverarbeitung {f}	decentralized data processing
	graphische Datenverarbeitung {f}	computer graphics
	kommerzielle Datenverarbeitung {f}	business data processing
	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche	seamless data processing
	Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto]	AC generator; alternator; lighting dynamo
	Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl}	AC generators; alternators; lighting dynamos
	Lichtmaschine mit Masserückleitung	dynamo with ground return
	Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung	dynamo with insulated return
	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
	Förderleitung {f} [auto]	feed pipe
	Förderleitungen {pl}	feed pipes
	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Geschwindigkeitsübertretung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]	exceeding (the) speed limit; speeding
	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.	He was stopped by police for speeding.
	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	He was caught speeding / in a speed trap.
	Kraftstoffleitung {f} [auto]	gas line [Am.]; fuel line
	Kraftstoffleitungen {pl}	gas lines; fuel lines
	Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]	non-proliferation (of weapons)
	Nichtverbreitung von Atomwaffen	nuclear non-proliferation
	Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}	Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/
	Ölrückförderleitung {f} [auto]	scavenge oil pipe
	Ölrückförderleitungen {pl}	scavenge oil pipes
	Umleitung {f} [auto]	diversion [Br.]; detour [Am.]
	Umleitungen {pl}	diversions; detours
	Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.]	proliferation (of weapons)
	horizontale Verbreitung	horizontal proliferation
	vertikale Verbreitung	vertical proliferation
	Verbreitung von Atomwaffen	proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation
	(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.]	forwarding; onward transmission
	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen	forwarding of incoming calls
	Weiterleitung von Nachrichten	message forwarding
	automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox	auto transfer of calls to voicemail
	Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
	Zündkabel {n}; Zündleitung {f} [auto]	ignition cable; plug lead
	Zündkabel {pl}; Zündleitungen {pl}	ignition cables; plug leads
	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...	back; rear
	Schalter an der Rückseite	rear switch
	rückseitiger Anschluss [electr.]	rear connection
	rückseitige Bearbeitung [techn.]	rear operation
	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]	base drag
	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]	back course sector
	die hinteren Sitze im Auto	the back seats; the rear seats in a car