Windows ME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

207 similar results for Windows ME
Search single words: Windows · ME

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m}	window-dresser
	Schaufensterprostituierte {f}; Fensterprostituierte {f}	shop-window prostitute; window prostitute
	Schaufensterreklame {f}	window display advertising
	(senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters)	window sash
	Schönfärberei {f} [übtr.]	window-dressing; whitewashing; glossing over the facts [fig.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sonderbauteile {pl} für Fenster	special window fittings
	Sprosseneisen {n} (Fenster) [constr.]	transom iron (window)
	Zweitverwertungsrechte {pl} [jur.]	second-window rights
	ein Fenster / eine Tür mit einem Dichtungssstreifen abdichten {vt} [constr.]	to weatherstrip a window / door [Am.]
	diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.]	diagnostic window period; window period
	verdunkelbar; abschirmbar {adj} (Fenster usw.)	screenable (window etc.)
	Brandschutzfenster {n} [techn.]	fire resistant window
	Fensterfront {f} [arch.]	window facade; window front
	Heckscheibe {f}	back window (vehicle)
	futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi}	to go out the window
	"Zerstreutes Hinausschaun" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title)
	Aluminiumfenster {n} [constr.]	aluminium window
	Austauschfenster {n} [techn.]	exchange window
	Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür)	weatherstrip [Am.] (window, door)
	Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl}	weatherstrips
	Abfragefenster {n} [comp.]	query window
	Abfragefenster {pl}	query windows
	Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) [constr.]	water bar; window drip (on a window)
	Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl}	water bars; window drips
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]	hinging (of a window/door)
	Fensteranschlag {m}	window hinging
	Türanschlag {m}	door hinging
	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links	right-hand/left-hand hinging
	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen	hinging at the inside/outside
	variabler Anschlag	reversible hinging
	Bildschirmfenster {n} [comp.]	screen window
	Bildschirmfenster {pl}	screen windows
	Bleiglasfenster {n}; Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.]	lead glass window; leaded window; leaded light; leadlight
	Bleiglasfenster {pl}; Glasfenster {pl} in Bleifassung; bleigefasste Fenster {pl}	lead glass windows; leaded windows; leaded lights; leadlights
	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}	flower box; planter box; planter
	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}	flower boxes; planter boxes; planters
	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter
	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box
	Fensterblumenkasten {m}	window flower box; window box; window box planter
	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}	envelope
	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}	envelopes
	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	windowed envelope; window envelope; panel envelope
	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}	reply-paid envelope; self-addressed envelope
	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)
	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]
	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag	padded envelope
	gummierter Briefumschlag	adhesive envelope
	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}	black-edged envelope; mourning envelope
	Bullauge {n} [naut.]	porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated]
	Bullaugen {pl}	portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} [arch.]	roof-light window; skylight window
	Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl}	roof-light windows; skylight windows
	Doppelfenster {n} [arch.]	double window; winter window; counterwindow
	Doppelfenster {pl}	double windows; winter windows; counterwindows
	Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.]	tilt and turn window
	Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl}	tilt and turn windows
	das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.]	to tilt the window open; to open the window on tilt
	Einzelfenster {n}	single window
	Einzelfenster {pl}	single windows
	Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)	booking office; ticket window (in the railway station)
	Fahrkartenschalter {pl}	booking offices; ticket windows
	Falz {m}	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]
	Falze {pl}	folds; rabbets; rebates
	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}	window rebate; window rabbet
	Türfalz {m}; Türanschlag {m}	door rebate; door rabbet
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.]	window
	Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl}	windows
	Eingabefenster {n}	entry window; input window
	Fensterabzieher {m}; Gummiwischer {m}	squeegee (for window cleaning)
	Fensterabzieher {pl}; Gummiwischer {pl}	squeegees
	Fensterart {f}	window type
	Fensterarten {pl}	window types
	Fensterbank {f} [constr.]	window seat
	Fensterbänke {pl}	window seats
	Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	window envelope
	Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}	window envelopes
	Fensterfeststeller {m}	window stay
	Fensterfeststeller {pl}	window stays
	(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel {m} [constr.]	sash (of a window frame)
	Fensterflügel {pl}	sashes
	waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel	sliding sash
	Fensterfläche {f}	window area; window surface
	Fensterflächen {pl}	window areas; window surfaces
	Fensterführungsschiene {f} [auto]	window guide rail
	Fensterführungsschienen {pl}	window guide rails
	Fenstergitter {n}	window grille; window grate
	Fenstergitter {pl}	window grilles; window grates
	Fensterheber {m} [auto]	window regulator
	elektrische Fensterheber {pl}	electric windows; power windows
	Fensterhebermotor {m} [auto]	window motor
	Fensterhebermotoren {pl}	window motors
	Fensterladen {m}	shutter; window shutter
	Fensterläden {pl}	shutters; window shutters
	mit Fensterläden versehen	shuttered
	die Fensterläden schließen/öffnen	to close/open the shutters
	geschlossene Fensterläden haben; die Rollläden / Rollbalken [Ös.] heruntergelassen haben	to be shuttered
More results