Remos GX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

308 similar results for Remos GX
Search single words: Remos · GX

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} [techn.]	burr removal; burring [Br.]; deburring [Br.]; buring [Am.]; deburing [Am.]
	Haarentfernung {f} (Kosmetik)	removal of hair; hair removal (cosmetics)
	Heliostat {m} (zur Lichtlenkung)	heliostat (for remote daylight distribution)
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Kettensteinentfernung {f}; Kesselsteinbeseitigung {f}	scale removal; descaling
	Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.]	removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)
	Kustodia {f}; Custodia {f}; Repositorium {n} [relig.]	custodia; repositorium
	Kutschenhaus {n}; Wagenschuppen {m}; Remise {n}	carriage house; remise
	Leerdarmentfernung {f} [med.]	removal/excision of the jejunum; jejunectomy
	Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden)	remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination)
	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress
	Magazinsicherung {f} [mil.]	magazine removal safety; magazine disconnector safety; magazine safety
	Meniskusoperation {f} [med.]	meniscus operation; meniscus surgery; meniscectomy; removal of a meniscus; cartilage operation
	Nabelschnurrückverlagerung {f}; Reposition {f} eines Nabelschnurvorfalls; Omphalotaxis {f} [med.]	reposition of a prolapsed umbilicus; omphalotaxis
	Nährstoffentzug {m} [biol.]	nutrient removal
	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)	remastering (audio, video, film)
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	Protestieren {n}	protesting; remonstration
	Qualmabsaugung {f}	smoke removal by suction
	Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.]	remount (supply of fresh horses)
	Rindenschäler {m} (Forstwesen) [agr.]	(motor) bark remover (forestry)
	Runderneuerung {f} (eines Reifens) [auto]	remoulding (of a tyre)
	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)	bead-to-bead remould; full retreading
	Schmutzentfernung {f}	dirt removal
	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]	sliding bar manure removal; dung channel cleaner
	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
	Stickstoffentfernung {f} [techn.]	nitrogen removal
	Sündenerlass {m} [relig.]	remission of sins
	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]	remote communication; telecommunication
	Türfernentriegelung {f}	remote door lock release
	Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.]	removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed
	Umformung {f}	reshaping; remodelling
	Umpositionierung {f}	repositioning
	Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.]	relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhaltungen {pl}	remonstrance
	Wärmeabführung {f}; Wärmeabfuhr {f}; Wärmeableitung {f}	heat removal; heat dissipation; thermal dissipation
	lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn)	detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway)
	ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.]	to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue
	Wundklammentfernung {f}; Wundklammerabnehmen {n} [med.]	suture clip removing
	Wurzelstockentfernung {f}; Wurzelstockbeseitigung {f}; Stubbenbeseitigung {f} [Norddt.] [agr.]	clearance and removal of tree stumps; removal of rootstock
	Zahnsteinentfernung {f} [med.]	tartar removal; scaling; odontexesis
	Zentralsteuerung {f}; Rundsteuerung {f} mit Tonfrequenz [electr.]	audiofrequency remote control method
	Zubehör {n} (zu einer Wohnung)	fittings [Br.] (removable fixtures in a flat)
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	einen Autoschlüssel / eine Fernbedienung usw. anlernen {vt} [techn.]	to program a car key / a remote control etc.
	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}	calmly; restfully; reposefully; tranquilly
	beseitigt; entfernt {adj}	removed
More results