zur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139778 results for zur

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Es wurde zur Bessessenheit.	It became an infatuation.
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".	On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.	Here is the maintenance plan for your perusal.
	Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.	I'm not in any rush to get back to work.
	Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.	Hopefully this will make her see sense.
	Das macht uns das Leben zur Qual.	This is making our lives a misery.
	Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.	This shall be sufficient warrant for doing.
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Fluchtkapital fließt wieder zurück.	Flight capital is returning.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.