Zhang Leping : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für Zhang Leping
Einzelsuche: Zhang · Leping

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]	soil creep; creep; creeping soil
	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)	slope (sloping side face of an earthwork construction)
	Böschungen {pl}	slopes
	natürliche Böschung; kurzer Hang	natural slope; short hillside
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of slope; slope crest
	Abtragsböschung {f} (Bahn)	slope of the cut (railway)
	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	terrassenförmig angelegt; terrassenförmig {adj} [constr.]	terraced
	Terrassenbebauung {f} (eines Hangs)	terraced dwellings (on sloping ground)
	jdn. weiterbeschäftigen; jdn. (vom Vorgänger) übernehmen {vt} (Arbeitsrecht)	to retain sb.; to keep on ↔ sb. (labour law)
	weiterbeschäftigend; übernehmend	retaining; keeping on
	weiterbeschäftigt; übernommen	retained; kept on
	die Mitarbeiter nach dem Eigentümerwechsel übernehmen	to retain the staff following the change of owner
	Sie wurden freiberuflich weiterbeschäftigt.	They have been retained as freelancers.
	weitreichend; drastisch; durchschlagend; umfassend; radikal {adj}	sweeping
	einschneidende Veränderungen	sweeping changes
	drastische Einsparungen	sweeping cuts
	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}	worthwhile
	Es ist für eine sinnvolle Sache.	It is in aid of a worthwhile cause.
	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.	I thought it was worthwhile to clarify the matter.
	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.