Sauber C9 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

184 ähnliche Ergebnisse für Sauber C9
Einzelsuche: Sauber · C9

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	sauber; rein {adj}	clean
	sauberer; reiner	cleaner
	am saubersten; am reinsten	cleanest
	blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}	sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate
	peinlich sauber	clean to a fault
	etw. sauber halten	to keep clean ↔ sth.
	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)	fairly; justly
	sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. fairly/justly
	ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}	tidy [Br.]; neat; straight
	ordentlicher; sauberer	tidier; neater; straighter
	am ordentlichsten; am saubersten	tidiest; neatest; straightest
	rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.]	residue-free; clean
	steril; sauber {adj}	clean
	klar; sauber; rein {adj}	pure
	Das Wasser ist klar und rein.	The water is clean and pure.
	Das Mädchen hat eine klare Stimme.	The girl has a pure voice.
	sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj}	neat
	fein säuberlich	nice and neat
	peinlich sauber	neat and clean
	sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)	neatly
	sauber gefaltete Hemden	neatly folded shirts
	sauber frisierte Haare	neatly coiffed hair
	etw. schön zusammenfassen	to neatly summarize sth.
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]	fair play
	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist	to see whether fair play was observed
	Sauberkeitsblech {n}	slick sheet
	Sauberkeitsbleche {pl}	slick sheets
	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}	crisply
	sauber gezogene / gearbeitete Ränder	crisply defined edges
	die sorgfältig gebügelte Wäsche	the crisply ironed laundry
	etw. sauber schneiden	to crisply cut sth.
	etw. sauber falten	to crisply fold sth.
	Die Farben werden sauber wiedergegeben.	Colours are crisply rendered.
	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)
	bei allem korrekt sein	to do everything above board
	ehrlich spielen; nicht schummeln	to play on the level
	Es soll alles korrekt ablaufen.	Let's keep everything on the up and up.
	hygienisch; sauber {adv}	hygienically; sanitarily
	ein hygienisch bedenklicher / hygienisch nicht einwandfreier Ort	a hygienically challenged place
	etw. sauber entsorgen	to dispose of sth. sanitarily
	Speisen hygienisch zubereiten	to prepare food hygienically
	rückstandsfrei; sauber {adv} [envir.]	without residue; cleanly
	sich rückstandsfrei auflösen	to dissolve without residue
	sauber verbrennen	to burn cleanly
	etw. sauber machen {vt}	to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
	sauber machend	cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
	sauber gemacht	cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place
	(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt}	to swill (a surface) away/down [Br.]
	Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.	Get a bucket to swill the yard down.
	Brenngas-Sauerstoff-Gemisch {n} (Schweißen)	oxyfuel gas (welding)
	Ersticken {n} (durch Sauerstoffmangel/durch ein Gas) [med.]	asphyxiation
	die Faszination {f}; der Zauber {m} einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit	the glamour [Br.]; the glamor [Am.] of a of a person/place/activity
	Matsch {m}; Geifer {m}; Sabber {m}	slobber; drool
	Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto]	US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]
	Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.]	Papageno (fictional character in 'The Magic Flute')
	Säuerlichkeit {f}; saurer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook.]	sourness; sour taste (of sth.)
	Saubermann {m}	decent and upright fellow; nice guy
	Sauerbraten {m} (Schmorbraten aus Rindfleisch, das in Essig mariniert wird) [cook.]	sauerbraten; pot roast of beef marinated in vinegar; German (beef) pot roast
	Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.]	sour(ed) milk; curdled milk; clabber [Am.]
	Sauerstoffarmut {f}	oxygen deficiency
	Sauerstoffatmosphäre {f} [geogr.] [phys.]	oxygenic atmosphere
	Sauerstoffatmung {f} [biol.]	aerobic respiration; oxidative respiration
	Sauerstoff-Aufblaskonverter {m}; Blaskonverter {m} (Metallurgie)	basic oxygen furnace /BOF/ (metallurgy)
	Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie)	basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
	Sauerstoff-Aufblasverfahren {n}; Sauerstoffblasverfahren {n} (Metallurgie)	basic oxygen process (metallurgy)
	mit hohem Sauerstoffbedarf [biol.]	polyoxybiontic {adj}
	Sauerstoffbilanz {f} [chem.]	oxygen balance
	Sauerstoffblasstahl {m} [techn.]	basic oxygen steel
	Sauerstoffbleiche {f} [textil.]	oxidation bleach
	Sauerstoffdruck {m}	oxygen pressure
	Sauerstoffkernlanze {f} (Metallurgie)	oxygen core lance (metallurgy)
	Sauerstofflanze {f} (Metallurgie)	oxygen lance (metallurgy)
	Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.]	oxygen arc cutting device
	Sauerstoffmangel {m}	lack of oxygen; oxygen deficiency
	bei Sauerstoffmangel lebend {adj} [biol.]	microaerophilic
	Sauerstoffmangelemphysem {m} [med.]	hypoxic emphysema
	Sauerstoffmangel-Erythrozytose {f} [med.]	anoxaemic erythrocytosis
	Sauerstoffpartialdruck {m}	oxygen partial pressure; partial pressure of oxygen
	Sauerstoffpulverlanze {f} (Metallurgie)	oxygen powder lance (metallurgy)
	Sauerstofftoleranz {f} [biol.]	oxygen tolerance
	Sauerstoffträger {m}; Oxidator {m} (Treibstoffkomponente) (Raumfahrt)	oxidizer; oxidant (fuel ingredient) (astronautics)
	Sauerstoffüberdruckbehandlung {f}; Sauerstoffüberdrucktherapie {f}; Überdrucktherapie {f} [med.]	hyberbaric oxygen therapy /HOT/; hyperbaric oxygenation
Weitere Ergebnisse