Pahren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 ähnliche Ergebnisse für Pahren

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bahren, Fahren, fahren, paaren, wahren	Ähnliche Wörter: Karen, Padre, Yaren, baren, barren, fen-phen, paired, pare, pared, parent, pareo, paten, patron, patten, peahen, warren
	Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]	alternate bearing (of fruit trees)
	ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}	to coddiwomple [Br.] [slang]
	mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
	Bob fahren {v}	to bob; to bobsled
	Fahren {n} auf Sicht [auto]	drive on sight
	Fahren {n} auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn; Verkehr {m} auf eigener Fahrbahn (Bahn)	running on right of way; transport on right of way (railway)
	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)
	Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]	to short-swing; to wedel (skiing)
	Kutsche fahren; kutschieren {vi}	to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach
	mit der Kutsche fahren {vi}	to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
	mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	to mouse over sth. (in a graphical user interface)
	Mods {pl} (modisch gekleidete Jugendliche in den 60er Jahren auf Motorrollern) [soc.] [hist.]	mods [Br.]
	Regelwiderstandsumschalter {m} Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter {m} (Bahn)	traction/braking rheostatic controller (railway)
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	in Schlangenlinien fahren {vi} [auto]	to weave (from side to side on the roadway)
	einen Slalomkurs fahren/fliegen usw.; Slalom fahren/fliegen usw. {vi}	to slalom
	Snowboarden {n}; Snowboard fahren [sport]	snowboarding
	in Spitzkehren fahren {vi} (Bahn)	to switch back (railway)
	Taxi fahren {vi} [transp.]	to hack [Am.] [coll.]
	Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
	anhalten; zur Seite fahren {vi}	to pull over
	die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.]	to uncook the books/accounts [coll.]
	auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal a bicycle
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	jahrelang {adv}; seit Jahren	for years
	zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] {vi}	to overspeed
	(mit dem Zug) schwarz fahren {vi}	to dodge (train) fares
	schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}	to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket
	schwarzfahren; ohne Führerschein fahren {vi}	to drive without a licence / license
	spritsparend fahren; kraftstoffsparend fahren [geh.]; gleiten statt hetzen {vi} [auto]	to hypermile
	staken; im Stechkahn fahren {vi}	to punt
	untertourig fahren {vi}	to drive with low revs; to drive at low revs
	zweispuriges Fahren {n} (Bahn)	double-tracked running; mixed-gauge running (railway)
	Er hätte schneller fahren müssen.	He should have driven faster.
	Fahren Sie langsamer!	Slow down!
	Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]	A creaking door hangs longest. [prov.]
	Kinder unter zwei (Jahren) {pl}	under-twos {pl}; children under (the age of) two (years) {pl}
	in den letzten 50 Jahren	in the past half-century
	Kinder unter sechs (Jahren) {pl}	under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl}
	mit dem Schneemobil fahren {vi}	to snowmobile
	Kinder unter vier (Jahren) {pl}	under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl}
	sich paaren; kopulieren {vi}	to copulate
	Kinder unter fünf (Jahren) {pl}	under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl}
	Kinder unter drei (Jahren) {pl}	under-threes {pl}; children under (the age of) three (years) {pl}
	Kinder unter sieben (Jahren) {pl}	under-sevens {pl}; children under (the age of) seven (years) {pl}
	jdm. in die Parade fahren [übtr.]; jdm. in die Suppe spucken {vi} [ugs.] [übtr.]; jdm. etw. ruinieren {vt}	to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.] [fig.]
	Kinder unter neun (Jahren) {pl}	under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl}
	Kinder unter acht (Jahren) {pl}	under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl}
Weitere Ergebnisse