Nied : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

588 ähnliche Ergebnisse für Nied

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lied, Niem, Niet, Ried, mied, nie	Ähnliche Wörter: died, hied, lied, ned, need, nixed, tied, tongue-tied, vied
	Abstimmungsbedarf {m}	need for coordination
	Alltagsbedarf {m}	day-to-day need
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	die Bedürftigen {pl}; Bedürftige	the needy; those in need
	ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	without precedent
	Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)	pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Entscheidungsbedarf {m}	need for a decision
	Ersatzbedarf {m}	replacement need; replacement requirement; replacement demand
	Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m} [psych.]	need for social recognition; craving for social recognition; drive for personal prestige
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Jähzorn {m}	irascibility; irascibleness; intermittent explosive disorder /IED/
	Kommunikationsbedarf {m}	communication need; need for communication
	Mehrbedarf {m} (an)	greater need (of; for)
	Mitteilungsbedürfnis {n}	desire to communicate; need to communicate
	Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.]	neem tree; neem; Indian lilac
	Rattenfänger {m} [übtr.]; Volksverführer {m}	pied piper
	Ried {n} (Gebiet)	reedy marsh
	am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]	to be tied to mother's apron strings [fig.]
	Schilf {n}; Schilfrohr {n}; Ried {n}; Riet {n}; Reet {n} [Norddt.] [bot.]	reed
	Schutzbedarf {m} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]	need for protection; requirement for protection (against natural hazards)
	jds. Sterbehaus {n}	sb.'s last residence; the house where sb. died
	Stimmengleichheit {f}	equality of votes; tied vote; tie
	Technologiebedarf {m}	technology need
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Trainingsbedarf {m} [sport]	training need
	eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]	to cover a song
	Wohnungsbedarf {m} [adm.]	housing requirements; housing need
	Zeitbedarf {m}	time need
	abklärungsbedürftig; abzuklärend {adj} [med.]	in need of diagnostic work-up; in need of diagnostic evaluation
	behandlungsbedürftig {adj} [med.]	in need of therapy
	beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj}	unprecedented
	erforderlichenfalls {adv} [formal]	should it be necessary; if need be; if needs be
	erlösungsbedürftig {adj}	in need of redemption
	förderungsbedürftig {adj}	in need of support
	garantiert nie; nie und nimmer; absolut nie; niemals {adv}	never ever
	gestorben /gest./	died; deceased /d./; obiit /ob./
	glockenhell; hell; kristallklar (Stimme, Klang, Lied) {adj}	fluty; flutey (of a voice, sound, or song)
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	niet- und nagelfest {adj}	nailed down; screwed down
	ortsungebunden {adj}	not tied to a certain place
	pflegebedürftig {adj}	in need of care
	ein Lied schmettern {vt}	to belt out a song
	schonungsbedürftig {adj} (Patient) [med.]	in need of rest (of a patient)
	schutzbedürftig {adj}	in need of protection
	sprachlos {adj}	tongueless; tongue-tied
	tun müssen	need to do
	überholungsbedürftig {adj} [techn.]	in need of overhauling
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse