Kamina : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für Kamina

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kamin, Kamine, AF-Kamera, Al-Kaida-Netzwerk, Amin, Amine, Amino-Terminus, Domina, Jamuna, Kabine, Kama, Kamera, Karmin, Kasino, Kina, Laminat-Bodenbelag, Latina, Lumina, Okarina, Patina, RGB-Kamera	Ähnliche Wörter: lamina, 'Jamila', Carina, Kama, Komia, Latina, Yamuna, amine, amino-terminus, bamia, carina, famine, farina, gamin, gaming, kahuna, kalmia, kina, lamin, laming, lumina
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin)	flue (from the fireplace to the chimney)
	offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]	fireplace
	dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)	lamina; lamination (of solid material or rock)
	Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) [anat.]	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus
	obere Lidfaserplatte	tarsal plate of the upper eyelid
	untere Lidfaserplatte	tarsal plate of the lower eyelid
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.]	basal membrane; basal lamina
	Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl}	basal membranes; basal laminas
	Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]	chimney
	Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}	chimneys
	Kamin- und Kachelofenbauer {m}	fitter of hearths and earthenware stoves
	Kamin- und Kachelofenbauer {pl}	fitters of hearths and earthenware stoves
	Kaminecke {f}; Cheminéeecke {f} [Schw.]	inglenook
	Kamin mit Sitzecke; Cheminée {n} [Schw.]	inglenook fireplace
	Kommutator {m} [electr.]	commutator
	Lamelle des Kommutators	commutator lamina; commutator bar
	Osteosynthese {f} (operative Fixierung verletzter Knochen) (Orthopädie) [med.]	osteosynthesis (orthopaedics)
	extrafokale Osteosynthese	extrafocal osteosynthesis
	intraossale Osteosynthese	intraosseous osteosynthesis
	transossäre Osteosynthese	transosseous osteosynthesis
	Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f}	triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis
	Drahtosteosynthese {f}	osteosynthesis with metal pins
	Knochenplattenosteosynthese {f}; Plattenosteosynthese {f}	osteosynthesis with a bone place
	Knochenspanosteosynthese {f}	osteosynthesis with an osseous lamina
	Nagelosteosynthese {f}; Knochennagelung {f}	osteosynthesis with nails
	eine Osteosynthese durchführen	to perform an osteosynthesis
	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.
	abbauend; zerlegend; demontierend	dismantling; disassembling; taking apart
	abgebaut; zerlegt; demontiert	dismantled; disassembled; taken apart
	baut ab; zerlegt; demontiert	dismantles; disassembles; takes apart
	baute ab; zerlegte; demontierte	dismantled; disassembled; took apart
	die Filmkulisse wieder abbauen	to dismantle the film set again
	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen	to disassemble the chimney brick by brick
	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; by (at the side/beside sb./sth.)
	am offenen Kamin	at/by the fireplace
	die Häuser am Fluss	the houses by the river
	am Fenster stehen	to stand at/by the window
	jdn. am Arm nehmen	to take sb. by the arm
	jdn. an den Haaren packen	to seize sb. by the hair
	den Hammer am Griff nehmen	to grab the hammer by the handle
	Mein Schreibtisch steht am Fenster.	My desk is by the window.
	etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}	to emanate sth.
	ausstrahlend; verströmend	emanating
	ausgestrahlt; verströmt	emanated
	strahlt aus; verströmt	emanates
	strahlte aus; verströmte	emanated
	die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt	the warmth that the fireplace emanates
	Sein Vater strahlt Autorität aus.	His father emanates authority.
	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	mollig warm	warm and cosy
	urgemütlich {adj}	really comfortable; extremely cosy
	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)	to cosy up (to the fireplace / with a good book)
	es urgemütlich haben	to be snug as a bug (in a rug)
	etw. hacken; kleinhacken; zerkleinern {vt}	to chop sth.
	hackend; kleinhackend; zerkleinernd	chopping
	gehackt; kleingehackt; zerkleinert	chopped
	er/sie hackt; er/sie hackt klein; er/sie zerkleinert	he/she chops
	ich/er/sie hackte; ich/er/sie hackte klein; ich/er/sie zerkleinerte	I/he/she chopped
	kleingehackte Zwiebeln	chopped onions
	Gemüse hacken	to chop vegetables
	Holz für den Kamin kleinhacken	to chop wood for the fireplace
	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)
	schmückend; zierend	gracing; garnishing; adorning; ornamenting
	geschmückt; geziert	graced; garnished; adorned; ornamented
	Gemälde zieren die Wände.	Paintings adorn the walls.
	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.	Her face graces the cover of the fashion magazine.
	versotten {vi} (Kamin)	to corrode (of a chimney)
	versottend	corroding
	versottet	corroded