Baden-Oos : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329 ähnliche Ergebnisse für Baden-Oos

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	schwimmen; baden {vi}	to swim {swam; swum}
	schwimmend; badend	swimming
	geschwommen; gebadet	swum
	er/sie schwimmt	he/she swims
	ich/er/sie schwamm	I/he/she swam
	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen	he/she has/had swum
	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme	I/he/she would swim
	schwimme!; schwimm!	swim!
	baden gehen; schwimmen gehen {vi}	to go swimming
	schwimmen lernen	to learn how to swim
	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)	to swim through sth. (water, opening)
	durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
	in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.	Let's go swimming this afternoon.
	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.	She goes swimming every morning before breakfast.
	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
	Badener {m}; Badenerin {f}	person from Baden
	Badener {pl}; Badenerinnen {pl}	persons from Badens
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.]	eelworms (roundworm group)
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Ausrollgrenze {f}; Plastizitätsgrenze {f} (von Bodenbelägen) [constr.]	plastic limit (of floor coverings)
	Badausstattung {f}; Badezimmerausstattung {f} [constr.]	bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipment
	Badearmaturen {pl}; Badarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.]	bathroom fittings; bathroom brassware [Br.]; brassware [Br.]
	Badekonjunktivitis {f} [med.]	swimming-pool conjunctivitis
	Badeotitis {f} [med.]	swimmer's ear; swimming-pool otitis
	Bestaudung {f}; Bestockung {f}; Seitentriebbildung {f} (bodennahe Bildung von Seitensprossen) [bot.]	tillering; sprouting at base (formation of shoots at the base of a plant)
	Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	blue gourami
	Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	three-spotted gourami
	Bodenabdeckung {f}	floor cover
	Bodenabdeckung {f} mit Reisig; Reisigabdeckung {f}; Reisigdeckung {f}; Bodenabdeckung {f} mit einem Rauwehr [envir.]	brushwood thatching; thatching with brushwood; soil stablization with brushwood
	Bodenakrobatik {f} [sport]	floor acrobatics
	Bodenarbeit {f} (Gymnastik) [sport]	floor work (gymnastics)
	Bodenarbeit {f} (Skulptur) [art]	floor work (indoor sculpture)
	Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.]	floor levelling compound [Br.]; levelling compound [Br.]; floor leveling compound [Am.]; leveling compound [Am.]
	Bodenband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	floor conveyor (poultry rearing)
	Bodenbelastung {f}	floor loading
	Bodenbeschaffenheit {f} [agr.]	nature of the soil; condition of the soil; soil conditions
	Bodenbeschaffenheit {f} [constr.]	nature of the ground; condition of the ground; ground conditions
	Bodenbeschichtung {f} (die flüssig aufgetragen wird) [constr.]	floor coating; floor topping
	Bodenblech {n} (Schloss)	coverlet (lock)
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)
	Bodenkuskus {pl} (Strigocuscus) (zoologische Gattung) [zool.]	strigocuscus cuscuses (zoological genus)
	Bodenrost {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	floor slats (poultry rearing)
	Bodensatz {m} (Öl, Brauerei)	foots (oil; brewery)
	Bodenseefelchen {n}; Blaufelchen {n} [zool.] (Fischart)	Coregonus wartmanni
	Bodenstativ {n}	floor stand
	Bodenturnen {n} [sport]	floor exercises
	Bodenversiegelung {f}; Flächenversiegelung {f} [envir.]	sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage
	Bückzone {f} (Produktplatzierung in Ladengeschäften)	stoop level (product placement in shops)
	Deckmaß {n} (eines Bodenbretts)	face dimensions (of a floor board)
	Fadenalgen {pl} [biol.]	filamentous algae
	Fadenfisch {m} [zool.]	gourami
	Fadennudeln {pl}; Vermicelli {pl} [cook.]	vermicelli
	Fadenschnecken {pl} (Aeolidida) (zoologische Teilordnung) [zool.]	aeolidida slugs (zoological infraorder)
	Fadenwürmer {pl}; Rundwürmer {pl} (Nematoda) (zoologischer Stamm) [zool.]	roundworms; nematodes (zoological phylum)
	Fadenzähler {m} (Buch)	line tester (book)
	Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	finger-to-floor distance (mobility test)
	Fußbodenheizung {f}; Bodenheizung {f}	underfloor heating [Br.]; radiant floor heating; floor heating
	Fußbodenniveau {n}; Bodenniveau {n}	floor level
	unter den Füßen; am Boden; vor den Füßen; im Wege {adv}	underfoot
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	spread eagle jump (floor exercises)
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	tuck jump (floor exercises)
	Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f} (Waschraum der Bergleute) [min.] [hist.]	pit-head baths; pit baths; washhouse; dryhouse; changehouse; coe; coop; hovel
	Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.]	floor space (of a building etc.)
Weitere Ergebnisse