sub-species : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for sub-species

Tip:

	English	German
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	protection (against sth.)	Schutz {m} (vor etw.)
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	basic protection	Grundschutz {m}
	protection of resources; resource protection	Ressourcenschutz {m}
	subsidiary protection (migration)	subsidiärer Schutz (Migration)
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	to offer protection to sb.	jdm. Schutz bieten
	to get protection	Schutz erhalten
	to afford/give/provide protection to sb.	jdm. Schutz gewähren
	to place sb. under your protection	jdn. unter seinen Schutz stellen
	being	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]
	a being of light	ein Lichtwesen
	a human being	ein menschliches Wesen
	an estranged being (Marx)	ein entfremdetes Wesen (Marx)
	a rational being	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen
	a being of the species; a species-being	ein Gattungswesen
	God as absolute being	Gott als absolutes Wesen
	man as imperfect being	der Mensch als Mängelwesen
	the Supreme Being	das höchste Wesen
	biological species	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]
	biological species	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}
	number of species	Artenzahl {f}
	species of monkeys	Affenarten {pl}
	anachronic species	anachronistische Art
	extinct species	ausgestorbene Art/Spezies
	oak species	Eichenarten {pl}
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	sibling species; cryptic species	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten
	fruit species	Obstarten {pl}
	marginal species	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}
	survival species	überlebende Art
	ubiquitous species	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	forest species	waldbewohnende Art
	climax species	typische Art einer Pflanzengemeinschaft
	dominant species	vorherrschende Art
	distribution of species	Verteilung der Arten
	to displace / outcompete another species	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren
	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}
	to keep the species in existence; to perpetuate the species	den Fortbestand der Art sichern
	to keep the human race alive; to perpetuate the human race	die Menschheit am Leben erhalten
	to perpetuate sb.'s culture / a craft	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen
	to perpetuate a tradition	eine Tradition weitertragen
	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren
	This perpetuates the status quo.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.
	These rumours are being perpetuated by the media.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.
	This amendment perpetuates injustice.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.
	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.
	This system perpetuated itself for several centuries.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.
	being	das Sein {n} [phil.]
	the absolute being	das absolute Sein
	being as nowness (Heidegger)	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
	being as worldtime (Heidegger)	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
	being as pure thought	das Sein als reines Denken
	being-as-self (Jaspers)	das Sein als Ich-sein (Jaspers)
	being as such; being-itself	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
	the being of the species; the species-being	das Gattungssein {n}
	God as identity of thought and being	Gott als Einheit von Denken und Sein
	relict (group of organisms that have survived while others of its kind have become extinct)	Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt haben, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]
	relicts	Relikte {pl}
	relict species	Reliktart {f}
	relict taxon	Relikttaxon {n}
	glacial relict (species that has survived from the last ice age)	Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)
	watch list	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}
	watch lists	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}
	suspected terrorist watch list	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
	watch list of species that could imminently become extinct	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.
	weedy species (of plant); weed; weeds {pl}	Unkraut {n}; Unkräuter {pl}; Beikraut {n} [bot.] [agr.]
	herbicide resistant weeds; superweeds	herbizidresistente Unkräuter; Superunkräuter
	subspecialty	Subspezies {f} [zool.]
	subspecies	Unterart {f} [biol.] [bot.] [zool.]