IGS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for IGS

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: IDs, IVs, Post-its, break-ins, cave-ins, cigs, digs, drive-ins, drop-ins, figs, filling-ins, gigs, is, its, jigs, lead-ins, pigs, plug-ins, pull-ins, run-ins, stand-ins
	entelodonts; hell pigs; terminator pigs (zoological family)	Entelodonten {pl}; Höllenschweine {pl} (Entelodontidae) (zoologische Familie) [zool.]
	skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)	Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.]
	earwigs (zoological order)	Ohrwürmer {pl}; Ohrenkneifer {pl} [ugs.]; Ohrkriecher {pl} [ugs.]; Ohrenfitzler {pl} [ugs.] (Dermaptera) (zoologische Ordnung) [zool.]
	student digs; student housing	Studentenbude {f}
	pannage (pasturage for pigs in woodland)	Waldweide {f}; Waldhut {f}; Waldhutung {f}; Eichelmast {f} (von Schweinen) [agr.] [hist.]
	anchor boring rig	Ankerbohrgerät {n}
	anchor boring rigs	Ankerbohrgeräte {pl}
	gig mill; gig	Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} [textil.]
	gig mills; gigs	Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl}
	gig	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]
	gigs	Auftritte {pl}; Gigs {pl}
	to be / get paid per gig	pro Auftritt bezahlt werden
	excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig	Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}
	excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs	Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}
	load test rig	Belastungsprüfstand {m}
	load test rigs	Belastungsprüfstände {pl}
	irradiation rig	Bestrahlungsgestell {n}
	irradiation rigs	Bestrahlungsgestelle {pl}
	irradiation rig	Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.]
	irradiation rigs	Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl}
	drilling template; drilling jig	Bohrschablone {f}
	drilling templates; drilling jigs	Bohrschablonen {pl}
	drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig	Bohrturm {m}
	drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs	Bohrtürme {pl}
	jigger; jig	Breitfärbemaschine {f}; Jigger {m} [textil.]
	jiggers; jigs	Breitfärbemaschinen {pl}; Jigger {pl}
	rutting season; rut	Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]
	rut of the stags	Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}
	rut of domestic pigs and wild boars	Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)
	to be rutting; to be in rut	brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein
	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)
	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}
	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]
	fig	Feige {f} [cook.]
	figs	Feigen {pl}
	fig trees; figs (botanical genus)	Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]
	rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush	Gummibaum {m} (Ficus elastica)
	weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree	Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)
	fiddle-leaf [fig.]	Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)
	Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan	Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)
	Indian banyan	Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)
	young pig; piglet; porkling	Ferkel {n}; junges Schwein [zool.]
	young pigs	Ferkel {pl}
	weaned piglet; weaner; shoat [Am.]; shote [Am.] [rare]	abgesetztes Ferkel; Absetzferkel {n}
	cig; weed; fag [Br.] [coll.]	Glimmstängel {m}; Lulle {f} [Dt.]; Ziggi {f} [Dt.]; Zichte {f} [Berlin] [Jugendsprache]; Fluppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Tschick {m} [Ös.]; Zigi {f} [Schw.] [ugs.]
	cigs; weeds; fags	Glimmstängel {pl}; Lullen {pl}; Ziggis {pl}; Zichten {pl}; Fluppen {pl}; Tschicks {pl}; Zigis {pl}
	pig as a symbol of good luck; lucky pig	Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}
	lucky pigs	Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}
	pot-bellied pig	Hängebauchschwein {n} [zool.]
	pot-bellied pigs	Hängebauchschweine {pl}
	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform	Halbtaucherbohrinsel {f}
	semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms	Halbtaucherbohrinseln {pl}
	domestic pig; hog [Am.]	Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]
	domestic pigs; hogs	Hausschweine {pl}
	wild hog	verwildertes Hausschwein
	vaccination of domestic pigs	Impfung von Hausschweinen
	Indian fig; prickly pear	Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.]
	Indian figs; prickly pears	Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl}
	airlift drilling rig	Lufthebebohranlage {f}
	airlift drilling rigs	Lufthebebohranlagen {pl}
	cavy; guinea pig	Meerschweinchen {n} [zool.]
	cavies; guinea pigs	Meerschweinchen {pl}
	cavy boar; guinea pig boar	männliches Meerschweinchen
	mounting jig; retaining jig; jig (for furniture etc.)	Montagehilfe {f}; Montagevorrichtung {f}; Haltevorrichtung {f} (für Möbel usw.)
	mounting jigs; retaining jigs; jigs	Montagehilfen {pl}; Montagevorrichtungen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}
	clamping jig	Klemmvorrichtung {f}
	jury rig	Notsegel {n} [naut.]
	jury rigs	Notsegel {pl}
	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}
	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}
	tension-leg platform	trossenverspannte Bohrplattform
	wig	Perücke {f}; Zweitfrisur {f}
	wigs	Perücken {pl}; Zweitfrisuren {pl}
	red river hog; bush pig	Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
	red river hogs; bush pigs	Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}
	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]
	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}
	computer-controlled performance test station	computergeführter Leistungsprüfstand {m}
	torque stand; torque bed; torque room	Drehmomentprüfstand {m}
	single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand {m}
	engine test bench	Motorprüfstand {m}
	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]	Reifenprüfstand {m}
	vibration test stand; vibration testing rig	Schwingungsprüfstand {m}
	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig	Ventilatorprüfstand {m}
	illicit excavation; illicit dig	Raubgrabung {f}
	illicit excavations; illicit digs	Raubgrabungen {pl}
	pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil	Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.]
	pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils	Rohrmolche {pl}; Molche {pl}
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	pigsty; absolute mess [fig.]	Saustall {m} [übtr.]; Schweinestall {m} [übtr.]; Dreckbude {f} [ugs.]; Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] (verdreckte Wohnung)
	pigsties	Sauställe {pl}; Schweineställe {pl}; Dreckbuden {pl}; Drecklöcher {pl}
	Your room looks like a pigsty.	Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
	percussion drill rig	Schlagbohrgerät {n}
	percussion drill rigs	Schlagbohrgeräte {pl}
	noose	(zuziehbare) Schlinge {f}
	nooses	Schlingen {pl}
	wire noose	Drahtschlinge {f}
	gallows noose	Galgenstrick {m}
	lasso noose	Lassoschlinge {f}
	We use a noose to immobilize the pigs.	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]
	dirty pig; dirty brat [coll.]	Schmutzfink {m} [ugs.]
	dirty pigs; dirty brats	Schmutzfinken {pl}
	hovering rig (vertical take-off plane)	Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.]
	hovering rigs	Schwebegestelle {pl}
	pig; swine [Am.]	Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
	pigs; swines	Schweine {pl}
	jigger; jig for separating ore	Siebsetzmaschine {f}; Setzapparat {m} [min.]
	jiggers; jigs for separating ore	Siebsetzmaschinen {pl}; Setzapparate {pl}
	gaming computer; gaming PC; gaming rig	Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.]
	gaming computers; gaming PCs; gaming rigs	Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl}
	roller drum test rig	Trommelprüfstand {m}
	roller drum test rigs	Trommelprüfstände {pl}
	lodgings; digs [Br.]; diggings [Br.] [dated]	möblierte Unterkunft {f}; möbliertes Zimmer {n} (in Untermiete)
	to live in digs	in Untermiete wohnen
	guinea pig	Versuchskaninchen {n} [übtr.]
	guinea pigs	Versuchskaninchen {pl}
	guinea pig	Versuchsperson {f}; Versuchsobjekt {n}
	guinea pigs	Versuchspersonen {pl}; Versuchsobjekte {pl}
	tool jig	Werkzeugführung {f}; Führungsschablone {f} [techn.]
	tool jigs	Werkzeugführungen {pl}; Führungsschablonen {pl}
	welding jig	Schweißführung {f}
More results