DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

29 similar results for Airlines-
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

mainstream [listen] groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.] [listen] [listen]

the mainstream parties die großen Parteien

the mainstream airlines die großen Fluggesellschaften

mainstream culture die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur

mainstream consumers der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]

mainstream thinking die Mehrheitsmeinung

mainstream society die Mehrheitsgesellschaft

a mainstream audience ein breites Publikum [art]

a mainstream product ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis

mainstream schools; public schools Regelschulen {pl}

mainstream classes Regelklassen {pl}

mainstream entertainment Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung

increase (in sth.) [listen] Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.] [listen]

increase of 3% in salaries; 3% salary increase Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%

increase in pay rates Anhebung der Vergütungen

increase in tax on dividends Erhöhung der Steuer auf Dividenden

charge increase; increase in charges Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}

across-the-board increase generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)

tax increase; increase of the tax Steuererhöhung {f}

The airline instituted a 10% fare increase. Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay. Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

time slot Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.] [listen]

time slots Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf [listen]

theatre time slots for surgeons [Br.] Arzttermine für den OP-Saal [med.]

airport slot allocated to an airline Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]

take-off slots zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]

landing slots zugewiesene Landezeiten [aviat.]

snafu [Am.] [coll.] Panne {f}; Chaos {n}

A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers. Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

airline; airline company Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.]

airlines Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl}

charter airline Charterfluggesellschaft {f}

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare] Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

crash-pilot Bruchpilot {m} [ugs.]

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

aeroplane pilots; airplane pilots Flugzeugpiloten {pl}; Flugzeugführer {pl}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

helicopter pilots Hubschrauberpiloten {pl}; Hubschrauberführer {pl}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

fighter pilots Jagdflieger {pl}

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

combat pilots Kampfflieger {pl}

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

sport pilots; amateur pilots Sportpiloten {pl}; Sportflieger {pl}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

airline ticket; air ticket; flight ticket Flugschein {m}; Flugticket {n} [transp.]

airline tickets; air tickets; flight tickets Flugscheine {pl}; Flugtickets {pl}

inter-line ticket Verbundflugschein {m}

business class flight ticket Flugschein erster Klasse

economy class flight ticket Flugschein zweiter Klasse

to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.] bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]

recapitalizing; recapitalising eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend

recapitalized; recapitalised eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen

to recapitalize the bank bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern

The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet. Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies [listen] eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline. 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank. Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

pilot's licence; pilot's license [Am.] Flugschein {m}; Pilotenschein {m}; Pilotenlizenz {f}

pilot's licences; pilot's licenses Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}; Pilotenlizenzen {pl}

private pilot license /PPL/; private pilot certificate [Am.] Privatpilotenlizenz {f}

airline transport pilot licence / license /ATPL/ Verkehrspilotenlizenz {f}; Lizenz für Verkehrspiloten

unused unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj}

unused airline tickets nicht benutzte Flugscheine

unused disk space unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]

Nobody used it. Es ist unbenutzt.

aeronautical company; airline Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f}; Luftfahrtunternehmen {n}

aeronautical companies; airlines Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl}; Luftfahrtunternehmen {pl}

British Airways /BA/ britische Luftfahrtsgesellschaft

passenger plane; passenger aircraft Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.]

passenger planes; passenger aircraft Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl}

airliner großes Passagierflugzeug

consolidator Aufkäufer und Händler {m} [econ.]

airline ticket consolidator (for the travel agency industry) Flugscheingroßhändler {m} (für die Reisebürobranche)

low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]

low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}

price cutting Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]

ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften

flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.]

flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers Flugdienstberater {pl}

airline hijack; airline hijacking Flugzeugentführung {f}

airline hijacks; airline hijackings Flugzeugentführungen {pl}

cargo airline Luftfrachtgesellschaft {f} [aviat.] [transp.]

cargo airlines Luftfrachtgesellschaften {pl}

flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.]

flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl}

airline Luftverkehrslinie {f}

airways Luftverkehrslinien {pl}

commercial aircraft; air carrier; airliner; liner [listen] Verkehrsflugzeug {n}; Verkehrsmaschine {f} [aviat.]

commercial aircraft; air carriers; airliners; liners Verkehrsflugzeuge {pl}; Verkehrsmaschinen {pl}

outward-bound (person) ausreisend {adj} (Person) [pol.] [transp.]

all outward-bound airline passengers alle ausreisenden Fluggäste

to be in the red [fig.] rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein; in den Miesen sein [Dt.] [ugs.] {v} [fin.]

This is the airline's third straight year in the red. Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.

Airline Deregulation Act of 1978 Gesetz {n} zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]

airline industry; airline trade; aeronautical industry; aeronautical trade Luftfahrtbranche {f}; Luftfahrtgewerbe {n}; Luftfahrtsektor {m} [econ.]

airiness Luftigkeit {f}; Leichtigkeit {f}

airline distance Luftlinie {f}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners