übers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

679 similar results for übers

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	übersichtlich (klar dargestellt) {adj}	clear
	übersichtlich (Kurve) {adj}	clear
	übersichtlich (Gelände) {adj}	open
	übersichtlich {adv}	clearly
	rund; überschläglich {adj}	round
	überschüssig {adj}	waste
	übersehen; verpassen {vt}	to slip
	übersehend; verpassend	slipping
	übersehen; verpasst	slipped
	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
	überschüssig; überzählig; übrig {adj}	odd
	überstürzen; übereilen {vt}	to hurry
	überstürzend; übereilend	hurrying
	überstürzt; übereilt	hurried
	überseeisch {adj}	overseas
	überschütten; überhäufen {vt} [übtr.]	to shower
	überschüttend; überhäufend	showering
	überschüttet; überhäuft	showered
	jdn. mit Geschenken überhäufen	to shower presents on sb.
	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}	chi-chi; effete; over-refined; precious
	überschüssig; überzählig {adj}	surplus
	überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen)	to overwhelm
	überschüttend; überhäufend	overwhelming
	überschüttet; überhäuft	overwhelmed
	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}	pat [often disapproving]
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	übersättigen {vt}	to sate; to satiate
	übersättigend	sating; satiating
	übersättigt	sated; satiated
	übersättigt	sates
	übersättigte	sated
	von Luxus übersättigt	sated with luxury
	überschlafen {vt}	to sleep on
	überschlafend	sleeping on
	überschlafen	slept on
	überschläft	sleeps on
	überschlief	slept on
	etw. überschlafen	to sleep on sth.; to sleep over sth.
	übersprudeln {vi}	to bubble over
	übersprudelnd	bubbling over
	übergesprudelt	bubbled over
	übersprudelt	bubbles over
	übersprudelte	bubbled over
	vor Freude überschäumen [übtr.]	to bubble over with joy [fig.]
	übersättigen; überfüttern {vt}	to surfeit
	übersättigend; überfütternd	surfeiting
	übersättigt; überfüttert	surfeited
	übersättigt; überfüttert	surfeits
	übersättigte; überfütterte	surfeited
	überschätzen {vt}	to overrate
	überschätzend	overrating
	überschätzt	overrated
	überschätzt	overrates
	überschätzte	overrated
	überschäumen {vi}	to foam over
	überschäumend	foaming over
	übergeschäumt	foamed over
	überschäumt	foams over
	überschäumte	foamed over
	überschreiben {vt}	to sign over
	überschreibend	signing over
	überschrieben	signed over
	überschreibt	signs over
	überschrieb	signed over
	überschreiten {vt}	to outrun {outran; outrun}
	überschreitend	outrunning
	überschritten	outrun
	überschreitet	outruns
	überschritt	outran
	überschreiten {vt}	to overstep
	überschreitend	overstepping
	überschritten	overstepped
	überschreitet	oversteps
	überschritt	overstepped
	überschreiten {vt}	to transcend
	überschreitend	transcending
	überschritten	transcended
	überschreitet	transcends
	überschritt	transcended
	überschütten {vt}	to whelm
	überschüttend	whelming
	überschüttet	whelmed
	überschüttet	whelms
	überschüttete	whelmed
	überschwemmen; überfüllen {vt}	to glut
	überschwemmend; überfüllend	glutting
	überschwemmt; überfüllt	glutted
	überschwemmt; überfüllt	gluts
	überschwemmte; überfüllte	glutted
	überspringen {vt}	to jump over
	überspringend	jumping over
	übersprungen	jumped over
	überspringt	jumps over
	übersprang	jumped over
	überspringen {vt}	to overleap {overleaped, overleapt; overleaped, overleapt}
	überspringend	overleaping
	übersprungen	overleaped; overleapt
	überspringt	overleaps
	übersprang	overleaped; overleapt
	übersteigen {vt}	to transcend
	übersteigend	transcending
	überstiegen	transcended
	übersteigt	transcends
	überstieg	transcended
	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]
	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist
	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist
	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
	überspielen {vt}	to outplay
	überspielend	outplaying
	überspielt	outplays
	überspielte	outplayed
	überstürzt; übereilt; eilig; hastig {adv}	precipitately
	überstürzt handeln	to act precipitately
	abrupt enden	to end precipitately
	überstürzt eine Entscheidung treffen; eine übereilte Entscheidung treffen	to decide precipitately
	übersäen {vt}	to stud
	übersäend	studding
	übersät	studded
	überschaubar; handhabbar; bewältigbar {adj}	manageable; tractable
	leicht handhabbar	easy to manage
	leichter zu bewältigen	more manageable/tractable
	überschaubar; so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist {adv}	manageably; tractably
	überschaubar klein	manageably/tractably small
	in einer überschaubaren Größe	manageably sized
	überschlagen {vt} (abschätzen)	to estimate roughly
	überschlagend	estimating roughly
	überschlagen	estimated roughly
	überschütten {vt} (mit Küssen)	to smother (with kisses)
	überschüttend	smothering
	überschüttet	smothered
	überschwemmen; überlaufen lassen {vt}	to overflow
	überschwemmend; überlaufen lassend	overflowing
	überschwemmt; überlaufen lassen	overflowed
	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v}	to translate as sth.
	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.	Puns don't translate well.
	überspannen; umfassen {v}	to bestride {bestrode; bestridden}
	überspannend; umfassend	bestriding
	überspannt; umfasst	bestridden
	überspannen {vt} (Fluss)	to traverse
	überspannend	traversing
	überspannt	traversed
	übersprudeln {vi}	to brim over
	übersprudelnd	brimming over
	übergesprudelt	brimmed over
	überstehen {vt}; durchkommen {vi}	to come through
	überstehend; durchkommend	coming through
	überstanden; durchgekommen	come through
	übersteigern {vt}	to push up too far/high
	übersteigernd	pushing up too far/high
	übersteigert	pushed up too far/high
	übersteuern {vi} [electr.]	to overdrive {overdrove; overdriven}; to overmodulate
	übersteuernd	overdriving; overmodulating
	übersteuert	overdriven; overmodulated
	übersteuern {vi} (Kfz) [auto]	to oversteer (of a motor vehicle)
	übersteuernd	oversteering
	übersteuert	oversteered
	Übersättigung {f}	saturation (excessive supply)
	die Übersättigung des Fernsehens mit Werbung	the saturation of advertising on television
More results