übers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

679 similar results for übers

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Übersättigung {f}; Überfluss {m}; Übermaß {n} (an)	surfeit (of)
	Übersättigungen {pl}	surfeits
	übersättigt; abgestumpft {adj}	jaded
	einer Sache überdrüssig sein	to be jaded with sth.
	überschwemmt {adj}	flooded
	überschwemmtes Gebiet	flooded area
	übersetzbar; übertragbar {adj} (in eine Sprache) [ling.]	translatable (into a language)
	nicht übersetzbar	untranslatable
	übersinnlich; übernatürlich {adj} [psych.]	psychic
	übersinnliche Kräfte; übernatürliche Kräfte	psychic powers
	übersteigert; übertrieben {adj}	exaggerated
	unübertrieben	unexaggerated
	überstürzt; übereilt; hastig {adj}	hurried; overhasty; precipitate
	voreilig/vorschnell handeln	to act with precipitate haste
	überschwänglich; überschäumend {adj}	ebullient
	ausgelassen sein	to be in an ebullient mood
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anschaulichkeit {f}; Deutlichkeit {f}; Übersichtlichkeit {f}	clearness
	Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f}; serologisches Screening {n} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.]	(large-scale) serologic survey; serosurvey
	Assemblerprotokoll {n}; Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]	assembler listing
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]	breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	Barmittelüberschuss {m}; überschüssige Barmittel {pl}; Liquiditätsüberschuss {m}; Liquiditätsüberhang {m}; Überschussliquidität {f}; überschüssige Liquidität {f}; Überliquidität {f} [econ.]	cash surplus; surplus cash; liquidity surplus; excess liquidity
	Begeisterung {f}; Überschwang {m}	ardour [Br.]; ardor [Am.]
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Bremsübersetzung {f}; Übersetzung {f} im Bremsgestänge	brake leverage
	Dahinbrettern {n} übers Wasser; Dahinbrettln {n} übers Wasser [Bayr.] [Ös.]; Flachwasserheizen {n} [ugs.] (Surfen) [sport]	flat water blasting (surfing)
	übersinnliche Fernwahrnehmung {f}	remote viewing
	Freizeitausgleich {m} (für Überstunden)	in-lieu time; lieu time; compensatory time [Am.]; comp time [Am.] (time off in lieu of overtime pay)
	Getriebeübersetzung {f}; Übersetzung {f} des Getriebes [techn.]	gear transmission
	Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)	flexday; day off in lieu; compensation day
	Handstandüberschlag {m}; Überschlag {m} (Turnübung) [sport]	handspring (gymnastics exercise)
	Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)	flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)
	Konsumismus {m}; Konsumerismus {m}; Konsumentismus {m} (übersteigertes Konsumverhalten) [soc.]	consumerism
	Konzentrationspolarisation {f}; Überspannung {f} [chem.] [electr.]	concentration polarization; concentration polarisation [Br.]; overpotential
	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
	Küstenvorland {n}; Vorland {n} (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) [geogr.]	foreshore
	Liegegeld {n} (Schiff); Wagenstandgeld {n} (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [transp.] [adm.]	demurrage charge; demurrage (ship, railway)
	Macho...; übersteigert männlich {adj}	machismo
	über alle Maßen; überschwänglich {adv}	fulsomely
	Narzissmus {m}; übersteigerte Selbstliebe {f}; Selbstverliebtheit {f} [psych.]	narcissism; exaggerated self-love
	Normseite {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard page (basis for billing for translation)
	Normzeile {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard line (basis for billing for translation)
	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
	Schichtbilddarstellung {f}; Übersichtsaufnahmeverfahren {n}; Scanographie {f} [med.]	scanography
	mit Schlaglöchern übersät {adj}; voller Schlaglöcher	potholed
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] in a place
	Sommerschlaf {m}; Übersommerung {f} [zool.]	aestivation [Br.]; estivation [Am.]
	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]	over- and undervoltage relay
	Standbaum {m}; Ausständer {m}; Überständer {m}; Überhälter {m} (junger Baum, der beim Kahlschlag stehen gelassen wird) [agr.]	standel
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	Strömung {f} im Überschallbereich; Überschallströmung {f} [aviat.]	supersonic flow
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	Translationswissenschaft {f}; Translatologie {f}; Übersetzungswissenschaft {f} [ling.]	translatology; translation studies
	Transzendenz {f}; das Überweltliche {n}; das Übersinnliche {n} [relig.]	transcendence
	Tritiumoxid {n}; überschweres Wasser {n} [chem.]	tritium oxide; tritiated water; super-heavy water
More results