A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spindle-shaped heart murmur
spindles
spindly
spindrift
spine
spine back lining
spine guilding
spine hinge
spine hinges
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for
spine
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Es
läuft
mir
kalt
über
den
Rücken
.
It
sends
cold
shivers
up
and
down
my
spine
.
Es
lief
mir
eiskalt
den
Rücken
hinunter
.
It
made
my
spine
tingle
.
Ein
Schauer
lief
mir
über
den
Rücken
.
A
shiver
ran
down
my
spine
.
Die
Sprache
allerdings
ist
schlicht:
Wenn
eine
übernatürliche
Macht
naht
,
läuft
den
Helden
allzu
oft
der
sprichwörtliche
kalte
Schauer
über
den
Rücken
. [G]
The
language
,
however
,
is
simple:
as
the
supernatural
powers
approach
,
our
hero
all
too
often
feels
the
proverbial
shiver
travel
down
his
spine
.
Seine
Frauenmode
ist
sehr
sexy:
Murkudis
kombiniert
Transparentes
mit
tiefsitzenden
Hosen
und
Röcken
,
die
die
Unterwäsche
oder
das
Steißbein-Piercing
erotisch
zur
Geltung
kommen
lassen
. [G]
His
women's
fashion
is
very
sexy:
Murkudis
combines
transparent
areas
with
low-waisted
trousers
and
skirts
that
show
off
the
wearer's
lingerie
or
the
piercing
at
the
end
of
her
spine
to
erotic
effect
.
Sie
führt
bei
sich
selbst
einen
Nierenschaden
,
Beschwerden
an
der
Wirbelsäule
und
an
den
Hüften
-
bis
hin
zu
einem
neuen
Hüftgelenk
-
auf
das
Doping
zurück
. [G]
She
herself
believes
that
her
kidney
damage
,
spine
and
hip
problems
-
necessitating
a
hip
replacement
-
are
due
to
the
drugs
she
was
forced
to
take
.
An
der
Unterseite
des
Wirbelsäulenkastens
ist
eine
T12-Kraftmessdose
oder
eine
Kraftmessdosenattrappe
(
Teil
Nr
.
4j
)
angebracht
. [EU]
At
the
lower
side
of
the
spine
box
a
T12
load
cell
or
load
cell
replacement
(part
No
4j
)
is
mounted
.
auf
die
T12-Kraftmessdose
an
der
Wirbelsäule
wirkende
Kräfte
[EU]
spine
loads
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
Bandbreite
der
Geschwindigkeitsänderung
als
Funktion
der
Zeit
für
die
Zertifizierungsprüfung
der
Lendenwirbelsäule
[EU]
Pendulum
velocity
change
-
time
corridor
for
lumbar
spine
certification
test
Bandbreite
der
Geschwindigkeitsänderung
des
Pendels
für
die
Zertifizierung
der
Lendenwirbelsäule
[EU]
Pendulum
velocity
change
corridor
for
lumbar
spine
certification
Bauch
und
Lendenwirbelsäule
[EU]
Abdomen
and
lumbar
spine
Bereich
zwischen
den
Kurven
der
Geschwindigkeitsänderung
als
Funktion
der
Zeit
für
die
Zertifizierung
der
Lendenwirbelsäule
[EU]
Pendulum
Velocity
Change
-
Time
Corridor
for
Lumbar
Spine
Certification
Test
Besonders
wünschenswert
sind
dabei
Wachstumsmessungen
,
denn
sie
liefern
Informationen
über
mögliche
subletale
Wirkungen
,
die
unter
Umständen
nützlicher
als
die
Reproduktionsmessung
alleine
sind
;
empfohlen
wird
die
Vermessung
der
Länge
der
Elterntiere
(d. h.
die
Körperlänge
ohne
Afterstachel
)
am
Ende
der
Prüfung
. [EU]
Growth
measurements
are
highly
desirable
since
they
provide
information
on
possible
sublethal
effects
,
which
may
be
more
useful
than
reproduction
measurement
alone
;
the
measurement
of
the
length
of
the
parent
animals
(i.e.
body
length
excluding
the
anal
spine
)
at
the
end
of
the
test
is
recommended
.
Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch
[EU]
Thorax-lumbar
spine
-abdomen
Das
Anschlussstück
für
die
Lendenwirbelsäule
wird
an
der
Deckplatte
der
Lendenwirbelsäule
mit
vier
Schrauben
befestigt
. [EU]
The
lumbar
spine
adapter
is
mounted
to
the
top
plate
of
the
lumbar
spine
with
four
screws
.
Das
lineare
Führungssystem
(
Kolben-Zylinder-Baugruppe
) (
Teil
Nr
.
4e
)
ermöglicht
,
dass
sich
der
nachgiebige
Teil
des
Rippenbogens
(
Teil
Nr
.
4d
)
in
Bezug
auf
den
Wirbelsäulenkasten
(
Teil
Nr
.
4a
)
und
den
starren
Teil
verformen
kann
. [EU]
The
linear
guide
system
(part
No
4e
)
allows
the
sensitive
rib
side
of
the
rib
bow
(part
No
4d
)
to
deflect
with
respect
to
the
spine
box
(part
No
4a
)
and
the
non-sensitive
side
.
Der
Befestigungsflansch
des
Gussstücks
,
das
den
Mittelteil
des
Bauches
bildet
,
wird
zwischen
das
Anschlussstück
für
die
Lendenwirbelsäule
und
die
Deckplatte
der
Lendenwirbelsäule
geklemmt
. [EU]
The
mounting
flange
of
the
central
abdominal
casting
is
clamped
between
the
lumbar
spine
adapter
and
the
lumbar
spine
top
plate
.
Der
Benutzer
,
der
das
Produkt
hält
,
verliert
das
Gleichgewicht
und
stürzt
;
oder
Kontakt
mit
dem
vibrierenden
Produkt
über
einen
längeren
Zeitraum
führt
zu
einer
neurologischen
Störung
,
Funktionsstörung
des
Bewegungsapparats
,
einem
Wirbelsäulentrauma
,
einer
Gefäßerkrankung
[EU]
Person
holding
the
product
loses
balance
and
falls
;
or
prolonged
contact
with
vibrating
product
causes
neurological
disorders
,
osteo-articular
disorder
,
trauma
of
the
spine
,
vascular
disorder
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners