A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for Cologne/Bonn
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
wurde
die
analoge
terrestrische
Ausstrahlung
der
drei
Programme
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
,
ARD-Das
Erste
,
ZDF
und
WDR
,
noch
rund
fünf
Monate
lang
fortgesetzt
(
Simulcast
)
und
dann
im
Raum
Köln/Bonn
am
8.
November
2004
und
im
Raum
Düsseldorf/Ruhrgebiet
am
4.
April
2005
eingestellt
. [EU]
The
ATT
of
the
PSB
channels
ARD-Das
Erste
,
ZDF
and
WDR
continued
in
parallel
for
a
simulcast
phase
of
about
five
months
until
it
was
switched
off
in
the
Cologne/Bonn
area
on
8
November
2004
and
in
the
Düsseldorf/Ruhr
area
on
4
April
2005
.
Der
Umstieg
im
Raum
Köln/Bonn
war
zwar
am
8.
November
2004
abgeschlossen
,
aber
aufgrund
des
Umstiegs
im
Gebiet
Düsseldorf/Ruhr
wurden
am
4.
April
2005
bei
der
Programmplatzzuweisung
einige
geringfügige
technische
Anpassungen
vorgenommen
. [EU]
The
switchover
in
the
Cologne/Bonn
area
was
completed
on
8
November
2004
but
there
were
some
minor
technical
adjustments
concerning
the
allocation
of
channels
on
4
April
2005
due
to
the
switchover
in
the
Düsseldorf/Ruhr
area
.
Die
DVB-T-Übertragung
wird
seit
der
Einführung
in
den
Ballungsräumen
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
auch
auf
andere
Gebiete
von
NRW
ausgedehnt
. [EU]
Following
the
start
in
the
Cologne/Bonn
and
Düsseldorf/Ruhr
areas
,
DVB-T
is
being
continuously
rolled-out
to
other
areas
of
North
Rhine-Westphalia
.
Die
Gesamtübertragungskapazität
des
DVB-T-Netzes
umfasst
sechs
Multiplexe
,
die
jeweils
für
insgesamt
24
Programmplätze
in
den
Gebieten
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
ausgelegt
sind
. [EU]
The
overall
transmission
capacity
of
the
DVB-T
network
comprises
six
multiplexes
[22]
conceived
to
carry
a
total
of
24
programme
channels
both
in
the
Cologne/Bonn
and
the
Düsseldorf/Ruhr
areas
.
Für
die
Programmausstrahlung
in
den
Ballungsgebieten
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
wurde
ein
Multiplex
pro
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
(
ARD
,
ZDF
und
WDR
)
gewährt
. [EU]
Regarding
the
broadcasting
of
programmes
,
both
in
the
Cologne/Bonn
and
the
Düsseldorf/Ruhr
areas
,
one
multiplex
was
granted
to
each
of
the
public
service
broadcasters
(ARD,
ZDF
and
WDR
).
Gegenstand
der
Anmeldung
ist
die
finanzielle
Förderung
,
die
die
LfM
privaten
Rundfunkanbietern
für
die
digitale
terrestrische
Übertragung
ihrer
Programme
in
den
Ballungsgebieten
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
gewähren
will
. [EU]
The
subjectmatter
of
the
notification
is
the
financial
assistance
envisaged
to
be
provided
by
LfM
to
CSBs
for
the
digital
terrestrial
transmission
of
their
programme
channels
in
the
areas
of
Cologne/Bonn
and
Düsseldorf/Ruhr
.
Gemäß
den
in
der
Grundsatzvereinbarung
vom
20
.
Oktober
2003
festgelegten
Terminen
wurde
die
digitale
terrestrische
Übertragung
im
Gebiet
Köln/Bonn
am
24
.
Mai
2004
und
im
Gebiet
Düsseldorf/Ruhrgebiet
am
8.
November
2004
eingeführt
. [EU]
In
line
with
the
dates
fixed
in
the
general
agreement
of
20
October
2003
,
digital
terrestrial
transmissions
were
launched
on
24
May
2004
in
the
Cologne/Bonn
area
and
on
8
November
2004
in
the
Düsseldorf/Ruhr
area
.
Im
Gegensatz
zu
den
Gebieten
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
wird
die
Umstellung
in
diesen
Gebieten
jedoch
nur
bei
den
öffentlich-rechtlichen
und
nicht
bei
den
privaten
Rundfunkanbietern
vollzogen
. [EU]
Contrary
to
the
Cologne/Bonn
and
Düsseldorf/Ruhr
areas
,
the
switchover
in
these
zones
is
being
carried
out
only
by
the
public
service
broadcasters
,
without
the
participation
of
CSBs
[23].
In
dieser
Grundsatzvereinbarung
wurde
festgelegt
,
dass
DVB-T
nach
der
erfolgreichen
Umstellung
im
Gebiet
Berlin-Potsdam
als
nächstes
in
den
Ballungsgebieten
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
eingeführt
werden
sollte
. [EU]
The
agreement
identified
the
two
areas
of
Cologne/Bonn
and
Ruhr/Düsseldorf
where
DVB-T
was
to
be
launched
next
after
the
successful
switchover
in
the
area
of
Berlin-Potsdam
,
and
defined
a
binding
timetable
for
the
switchover
.
Nach
Erhalt
der
Einwilligung
der
Sender
kündigte
die
LfM
am
4.
Dezember
2003
die
erste
Zuweisung
von
DVB-T-Übertragungskapazitäten
an
private
Veranstalter
für
die
Gebiete
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
an
(
veröffentlicht
im
Landesministerialblatt
vom
30
.
Dezember
2003
) [26]. [EU]
Further
to
the
receipt
of
the
confirmation
by
the
broadcasters
[25],
the
announcement
of
LfM
dated
4
December
2003
for
the
first
allocation
of
DVB-T
transmission
capacities
to
commercial
broadcasters
concerning
the
Cologne/Bonn
and
the
Düsseldorf/Ruhr
areas
was
published
in
the
Bulletin
of
the
Land
(Landesministerialblatt)
on
30
December
2003
[26].
Tabelle
1
gibt
einen
Überblick
über
den
Umstieg
im
Raum
Köln/Bonn
einschließlich
der
Simulcast-Phase
bei
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
(
nicht
bei
den
privaten
Rundfunkanbietern
,
vgl
.
Erwägungsgrund
23
). [EU]
Table
1
provides
an
illustration
of
the
switchover
process
in
the
Cologne/Bonn
area
,
including
a
simulcast
period
for
PSBs
but
not
for
CSBs
as
indicated
in
recital
22
above
.
Terrestrische
Übertragung
im
Raum
Köln/Bonn
vor
und
nach
dem
Umstieg
[EU]
Terrestrial
transmission
in
Cologne/Bonn
before
and
after
switchover
Wien-Köln/Bonn:
Bis
zu
drei
(3)
Verbindungen
am
Tag
,
aber
nicht
mehr
als
18
Verbindungen
pro
Woche
[EU]
Vienna-
Cologne/Bonn
:
up
to
three
(3)
connections
a
day
,
but
not
more
than
18
connections
a
week
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cologne/Bonn":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners