Bohrren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Bohrren

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Bohren, CNC-Bohren, bohren, Bahren, Barren, Bohlen, Bohnen, Bohrer, Bohrkern, Boren, Borten, Canavalia-Bohnen, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Jelly-Belly-Bohnen, Macrotyloma-Bohnen	Similar words: barren, boreen
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)	to spud in (crude oil)
	Bohrgrat {m} (Bohren)	burr [Br.]; bur [Am.] (drilling)
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	Diamantbohren {n} [min.]	boring by diamond drill
	Gewindebohren {n}; Gewindeschneiden {n} in Bohrungen; Schneiden {n} von Innengewinden; Innengewindeschneiden {n} [techn.]	tapping; internal threading
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	Schablonenbohren {n} [techn.]	jig boring
	Schlagbohren {n} [mach.]	hammer drilling
	Trepanation {f} (Aufbohren des Schädels mit einem Trepan) [med.]	trepanning; trepanation; trephination; trephinement (drilling a hole into the skull with a trepan)
	Ultraschallschwingläppen {n}; Schwingläppen {n}; Ultraschallbohren {n} [techn.]	ultrasonic machining /USM/
	abbohren {vt} [min.]	to bore sound
	anschlagbohren {vi} [mach.]	to trip
	etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)	to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)
	einen Kern bohren {v}	to core; to cut a core; to carry out coring
	in der Nase bohren; popeln {vi}	to pick one's nose
	bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
	bohrend, inquisitorisch [geh.] {adj} (Frage usw.)	inquisitorial (question etc.)
	etw. kegelig bohren {vt} [techn.]	to taper-bore sth.
	etw. vorbohren {vt} [min.]	to open up ↔ sth. by boring
	ein Loch vorbohren {vt}	to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole
	Betonbohren {n}	concrete drilling
	CNC-Bohren {n} [techn.]	cnc drilling
	Elektronenstrahlbohren {n} [mach.] [techn.]	electron beam drilling service
	Drehbohren {n}	drilling by rotation; rotary drilling
	Schachtbohren {n} [min.]	shaft drilling; shaft boring
	Schrotbohren {n} [techn.]	shot drilling; shot boring
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	Aufbohrreibahle {f} (Werkzeug)	drilling reamer (tool)
	Aufbohrreibahlen {pl}	drilling reamers
	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)
	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}	off-shore drilling
	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]	rotary drilling / boring; drilling with rotary table
	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}	production hole drilling
	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}	control drilling; control boring
	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}	wash drilling; wash boring
	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}	deep hole drilling; deep drilling; deep boring
	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring
	eine Bohrung ausführen	to make a drilling / boring
	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen	a ban on drilling for oil and gas
	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	percussive drilling / boring
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien)	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
	Ankerbohrmaschine {f}	anchor drilling machine
	Bohrmethode {f}; Bohrverfahren {n}; Bohren {n} [in Zusammensetzungen] [techn.]	drilling method; boring method; drilling [in compounds]; boring [in compounds]
	Bohrmethoden {pl}; Bohrverfahren {pl}	drilling methods; boring methods
	drehendes Bohren	drilling by rotation
	Freifallbohren {n}; Seilschlagbohren {n}; schlagendes Spülbohrverfahren {n}	cable tool drilling; churn drilling
	kernloses Bohren	full hole drilling
	schlagendes Bohren	percussion drilling
	Einzelpulsbohren {n}	single pulse drilling
	Kugelschlagbohren {n}	pellet impact drilling
	Stoßbohren {n}	percussion drilling; percussive drilling; percussion boring; percussive boring
	Trepanierbohren {n}	trepanning drilling
	Bohrwerk {n}; Bohrmaschine {f} (zum Aufbohren)	horizontal boring mill; horizontal boring machine
	Bohrwerke {pl}; Bohrmaschinen {pl}	horizontal boring mills; horizontal boring machines
	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}	well
	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}	wells
	artesischer Brunnen	artesian well; artesian spring
	Gründungsbrunnen {m}	footing well
	Rohrbrunnen {m}	tube well; borehole well
	toter Brunnen	unused well
	versiegter Brunnen	exhausted well; depleted well
	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)
	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	to sink a well; to drive a well
	mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohren {v}	to gimlet
	mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohrend	gimleting
	mit einem Handbohrer/Nagelbohrer gebohrt	gimleted
	Planansenken {n}; Plansenken {n}; Ansenken {n}; Flachsenken {n}; Anplanen {n} (Herstellen einer ebenen Auflagefläche am Bohrrand) [techn.]	spot-facing
	Plansenken / Ansenken mit Stufensenker	spot-facing with stepped cutter
	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]
	Fassöl {n}	packed petroleum
	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}	residual oil
	Stellöl {n}	flux oil
	nach Erdöl bohren	to drill for oil
	auf Erdöl stoßen	to strike oil
	Erdöl aus der Nordsee	North Sea oil
	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]	world petroleum supply
	konventionell gefördertes Erdöl	conventional oil
	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon
	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]	paraffin-base crude oil
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch
	anbohrend; ankörnend	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch
	angebohrt; angekörnet	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch
	gekörnte FIN	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]
	etw. anbohren; einstechen {vt}	to pierce sth.
	anbohrend; einstechend	piercing
	angebohrt; eingestochen	pierced
	die Knolle kreuzförmig einstechen	to pierce a cross shape in the root
	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid
	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid
	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid
	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).	He drilled / bored into a water pipe by mistake.
	jdn. aufspießen; durchbohren {vt}	to gore sb.
	aufspießend; durchbohrend	goring
	aufgespießt; durchbohrt	gored
	etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt}	to bore out ↔ sth.; to drill out ↔ sth.
	ausbohrend	boring out; drilling out
	ausgebohrt	bored out; drilled out
	nach etw. bohren {vi} [geol.]	to bore for sth.
	bohrend	boring
	gebohrt	bored
	bohrt	bores
	bohrte	bored
	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	They are boring for oil off the coast.
	sich bohren {vr} (in; durch)	to bore (into; through)
	sich bohrend	boring
	sich gebohrt	bored
	bohren {vi}; aufdringlich sein {v}	to persist; to go on and on
	bohrend; aufdringlich seiend	persisting; going on and on
	gebohrt; aufdringlich gewesen	persisted; gone on and on
	etw. in etw. bohren {vt}	to pierce sth.
	bohrend	piercing
	gebohrt	pierced
	ein Loch in einen Gürtel bohren	to pierce a hole in a belt
	sich in etw. bohren {vr} (Sache)	to pierce sth. (of a thing)
	Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.	A splinter has pierced my finger.
	etw. durchbohren; durchlöchern; lochen {vt}	to perforate sth.
	durchbohrend; durchlöchernd; lochend	perforating
	durchgebohrt; durchlöchert; gelocht	perforated
	durchbohrt; durchlöchert; locht	perforates
	durchbohrte; durchlöcherte; lochte	perforated
	etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}	to bore through sth.; to drill through sth.
	durchbohrend	boring through; drilling through
	durchbohrt	bored through; drilled through
	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
More results