A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
becoming winter
becoming withered
becoming woody
becomingness
bed
bed and board
bed and breakfast
bed armoring
bed armouring
Search for:
ä
ö
ü
ß
368 results for
bed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
Doppelbett
{n}
double
bed
Doppelbetten
{pl}
double
bed
s
ca
. 1,50 m
breites
Doppelbett
queen-size
bed
ca
. 1,90 m
breites
Doppelbett
king-size
bed
Doppelbett
{n}
(2
getrennte
Betten
)
twin
bed
s
Flachbett
...
{adj}
[print]
[techn.]
flat-
bed
...
Flachbettbelichter
{m}
[print]
flat-
bed
image-setter
Flachbettmaschine
{f}
[print]
flat-
bed
printing
machine
;
flat-
bed
press
Flachbettnähmaschine
{f}
flat-
bed
sewing
machine
Flachbettplotter
[print]
flat-
bed
plotter
Flussbett
{n}
[geogr.]
river
bed
;
river
bed
;
stream
bed
Flussbetten
{pl}
river
bed
s
;
river
bed
s
;
stream
bed
s
altes
Flussbett
old
course
Abtragung
des
Flussbetts
stream
bed
erosion
Vertiefung
des
Flussbettes
deepening
of
the
river
bed
Wirbelschichtfeuerung
{f}
;
Wirbelschichtverbrennung
{f}
[techn.]
fluidized-
bed
combustion
;
fluidised-
bed
combustion
atmosphärische
Wirbelschichtfeuerung
atmospheric
fluidized-
bed
combustion
aufgeladene
Wirbelschichtfeuerung
;
unter
Druck
betriebene
Wirbelschichtfeuerung
pressurized
fluidized-
bed
combustion
stationäre
Wirbelschichtfeuerung
/SWSF/
stationary
fluidised-
bed
combustion
zirkulierende
Wirbelschichtfeuerung
circulating
fluidized-
bed
combustion
Festbettreaktor
{m}
[chem.]
[techn.]
fixed-
bed
reactor
;
packed-
bed
reactor
Festbettreaktoren
{pl}
fixed-
bed
reactors
;
packed-
bed
reactors
Festbettumlaufreaktor
{m}
fixed-
bed
circulating
reactor
katalytischer
Festbettreaktor
catalytic
fixed-
bed
reactor
;
fixed-
bed
catalytic
reactor
Sohlengefälle
{n}
;
Sohlenneigung
{f}
(
Gewässerkunde
)
bottom
slope
;
bed
slope
;
bottom
gradient
;
bed
gradient
(hydrology)
Gleichgewichtsgefälle
{n}
equilibrium
slope
Grenzgefälle
{n}
threshold
slope
;
threshold
gradient
;
critical
gradient
kritisches
Sohlengefälle
critical
bottom
slope
WC-Anlagen
{pl}
;
Bed
ürfnisanstalt
{f}
[veraltet]
public
lavatories
;
public
conveniences
[Br.]
;
comfort
station
[Am.]
WC-Anlagen
{pl}
;
Bed
ürfnisanstalten
{pl}
public
lavatories
;
public
conveniences
;
comfort
stations
eine
(
öffentliche
)
Toilette
benutzen
to
spend
a
penny
[Br.]
Ich
muss
mal
zur
Toilette
I
want
to
spend
a
penny
[Br.]
mittellos
;
bed
ürftig
;
unbemittelt
[geh.]
;
unvermögend
[geh.]
[selten]
{adj}
[soc.]
destitute
;
penniless
;
impecunious
;
without
means
mittelloser
Mensch
destitute
person
die
Bed
ürftigen
{pl}
the
destitute
keinen
Pfennig/Groschen/Cent
haben
to
be
penniless
Bettlattenrost
{m}
;
Lattenrost
{m}
;
Sprungrahmen
{m}
slatted
bed
frame
;
slatted
frame
Bettlattenroste
{pl}
;
Lattenroste
{pl}
;
Sprungrahmen
{pl}
slatted
bed
frames
;
slatted
frames
Rollrost
{m}
slat
roll
Bettnässer
{m}
;
Bettnässerin
{f}
[psych.]
bed
wetter
Bettnässer
{pl}
;
Bettnässerinnen
{pl}
bed
wetters
zum
Bettnässer
werden
;
zur
Bettnässerin
werden
[psych.]
to
acquire
a
bed
-wetting
habit
Feststoffbett
{n}
[chem.]
solid
bed
bewegtes
Feststoffbett
moving
bed
ruhendes
Feststoffbett
;
statisches
Feststoffbett
;
Festbett
fixed
bed
;
static
bed
;
packed
bed
;
dense
bed
Kolkloch
{n}
;
Kolk
{m}
;
Auskolkung
{f}
;
Strudelloch
{n}
;
Strudeltopf
{m}
(
in
Festgestein
) (
erosive
Vertiefung
in
der
Sohle
eines
(
früheren
)
Fließgewässers
,
die
durch
rotierende
Strömung
entsteht
)
[envir.]
[geol.]
pothole
;
churn
hole
;
scour
hole
;
scour
(erosion
hollow
in
a (former)
stream
bed
caused
by
circulating
flow
)
Kolklöcher
{pl}
;
Kolke
{pl}
;
Auskolkungen
{pl}
;
Strudellöcher
{pl}
;
Strudeltöpfe
{pl}
potholes
;
churn
holes
;
scour
holes
;
scours
Auskolkung
durch
Eis
glacial
scour
Krankenhausbett
{n}
;
Spitalsbett
{n}
[Ös.]
;
Spitalbett
{n}
[Schw.]
hospital
bed
Krankenhausbetten
{pl}
;
Spitalsbetten
{pl}
;
Spitalbetten
{pl}
hospital
bed
s
Intensivbett
{n}
intensive
care
unit
bed
;
ICU
bed
Nagelbett
{n}
[anat.]
nail
bed
Nagelbetten
{pl}
nail
bed
s
die
Nägel
bis
aufs
Nagelbett
abbeißen
to
bite
the
nails
to
the
quick
Rollenbahn
{f}
;
Rollenförderer
{m}
[techn.]
roller
track
;
roller
bed
;
roller
conveyor
;
conveyor
track
Rollenbahnen
{pl}
;
Rollenförderer
{pl}
roller
tracks
;
roller
bed
s
;
roller
conveyors
;
conveyor
tracks
aufklappbare
Rollenbahn
hinged
roller
conveyor
vor
dem
Zubettgehen
before
going
to
bed
;
before
bed
beim
Zubettgehen
on
going
to
bed
nach
dem
Zubettgehen
after
going
to
bed
bettlägerig
;
bettlägerig
;
ans
Bett
gefesselt
{adj}
[med.]
bed
ridden
;
confined
to
bed
;
bed
-bound
das
Bett
hüten
müssen
;
bettlägerig
sein
[med.]
to
be
confined
to
bed
bettlägrig
werden
to
become
bed
ridden
dringendes
Bed
ürfnis
{n}
(
Harndrang
,
Stuhldrang
)
[humor.]
[med.]
the
call
of
nature
;
nature's
call
[humor.]
(need
to
urinate
)
ein
dringendes
Bed
ürfnis
verspüren
/
befriedigen
to
hear
/
answer
the
call
of
nature
/
nature's
call
Ich
hab
ein
dringendes
Bed
ürfnis
.
Nature
calls
.
etw
.
an
die
eigenen
Bed
ürfnisse/Vorstellungen
anpassen
;
individuell
gestalten
{vt}
to
customize
;
to
customise
[Br.]
sth
.
an
die
eigenen
Bed
ürfnisse/Vorstellungen
anpassend
;
individuell
gestaltend
customizing
;
customising
an
die
eigenen
Bed
ürfnisse/Vorstellungen
angepasst
;
individuell
gestaltet
customized
;
customised
im
Bett
liegen
bleiben
;
im
Bett
liegenbleiben
{v}
to
stay
in
bed
im
Bett
liegen
bleibend
;
liegenbleibend
staying
in
bed
im
Bett
liegen
geblieben
;
im
Bett
liegengeblieben
stayed
in
bed
jdn
.
umbetten
{vt}
to
move/transfer/put
sb
.
to
another
bed
umbettend
moving/transferring/putting
to
another
bed
umgebettet
moved/transferred/put
to
another
bed
Akutbett
{n}
[med.]
acute
care
bed
Akutbetten
{pl}
acute
care
bed
s
Aufbettung
{f}
extra
bed
;
extra
bed
s
Aufbettungen
{pl}
extra
bed
s
Austernbank
{f}
oyster
bed
;
oyster
bed
Austernbänke
{pl}
oyster
bed
s
;
oyster
bed
s
Bettsofa
{n}
;
Schlafsofa
{n}
;
Schlafcouch
{m}
sofa
bed
;
bed
settee
[Br.]
;
put-you-up
[Br.]
;
day
bed
[Am.]
;
studio
couch
[Am.]
;
davenport
®
[Am.]
Bettsofas
{pl}
;
Schlafsofas
{pl}
;
Schlafcouche
{pl}
sofa
bed
s
;
bed
settees
;
put-you-ups
;
day
bed
s
;
studio
couches
;
davenports
Bettzipfel
{m}
corner
of
the
bed
cover
nach
dem
Bettzipfel
schielen
[ugs.]
to
be
longing
for
one's
bed
Brautbett
{n}
bridal
bed
Brautbetten
{pl}
bridal
bed
s
Campingbett
{n}
;
Campingliege
{f}
;
Gartenliege
{f}
;
Sonnenliege
{f}
;
Dreibeinliege
{f}
camp
bed
[Br.]
;
sun
bed
[Br.]
;
cot
[Am.]
Campingbetten
{pl}
;
Campingliegen
{pl}
;
Gartenliegen
{pl}
;
Sonnenliegen
{pl}
;
Dreibeinliegen
{pl}
camp
bed
s
;
sun
bed
s
;
cots
Cimex-Bettwanzen
{pl}
(
Cimex
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cimex
bed
bugs
(zoological
genus
)
Gemeine
Bettwanze
{f}
;
Hauswanze
{f}
(
Cimex
lectularius
)
common
bed
bug
Ehebett
{n}
marriage-
bed
;
nuptial
bed
Ehebetten
{pl}
marriage-
bed
s
;
nuptial
bed
s
einer
Einweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
bed
ürfen
;
einweisungsreif
sein
[ugs.]
(
Patient
)
{vi}
[med.]
to
be
committable
(to a
psychiatric
institution
) (patient)
einer
stationären
Einweisung
bed
ürfen
to
be
committable
to
inpatient
treatment
Einzelbett
{n}
single
bed
Einzelbetten
{pl}
single
bed
s
Faltbett
{n}
folding
bed
Faltbetten
{pl}
folding
bed
s
Feldbett
{n}
camp
bed
;
cot
[Am.]
Feldbetten
{pl}
camp
bed
s
;
cots
Festbettadsorberanlage
{f}
[chem.]
[techn.]
fixed-
bed
adsorption
system
/FBAS/
Festbettadsorberanlagen
{pl}
fixed-
bed
adsorption
systems
Festbettadsorptionsapparat
{m}
[chem.]
[techn.]
fixed-
bed
adsorption
reactor
Festbettadsorptionsapparate
{pl}
fixed-
bed
adsorption
reactors
Festbett-Ionentauscher
{m}
[chem.]
[techn.]
fixed-
bed
ion
exchanger
Festbett-Ionentauscher
{pl}
fixed-
bed
ion
exchangers
Fließbett
{n}
;
Wirbelbett
{n}
;
Wirbelschicht
{f}
[chem.]
[techn.]
fluid
bed
;
fluidized
bed
homogene
Wirbelschicht
particulate
fluid
bed
;
particulate
fluidized
bed
Fließbettfilter
{m}
fluidized
bed
filter
Fließbettfilter
{pl}
fluidized
bed
filters
Fließbettofen
{m}
;
Wirbelschichtofen
{m}
[chem.]
[techn.]
fluid
bed
incinerator
;
fluidized
bed
incinerator
Fließbettöfen
{pl}
;
Wirbelschichtöfen
{pl}
fluid
bed
incinerators
;
fluidized
bed
incinerators
Fließbettsprühgranulator
{m}
;
Wirbelschichtsprühgranulator
{m}
[chem.]
[techn.]
fluid
bed
granulator
;
fluidized
bed
granulator
Fließbettsprühgranulatoren
{pl}
;
Wirbelschichtsprühgranulatoren
{pl}
fluid
bed
granulators
;
fluidized
bed
granulators
Fließbetttrockner
{m}
;
Wirbelschichttrockner
{m}
[chem.]
[techn.]
fluid
bed
drier
Fließbetttrockner
{pl}
;
Wirbelschichttrockner
{pl}
fluid
bed
driers
Füllkörper-Reaktor
{m}
packed-
bed
reactor
Füllkörper-Reaktoren
{pl}
packed-
bed
reactors
Fundamentplatte
{f}
[constr.]
foundation
plate
;
plinth
plate
;
bed
plate
;
base
slab
Fundamentplatten
{pl}
foundation
plates
;
plinth
plates
;
bed
plates
Geschieberückhaltebecken
{n}
;
Geschiebesammler
{m}
;
Geschiebefang
{m}
(
Wasserbau
)
sediment
retention
basin
;
debris
basin
;
sediment
trap
;
bed
-load
trap
(water
engineering
)
Geschieberückhaltebecken
{pl}
;
Geschiebesammler
{pl}
;
Geschiebefänge
{pl}
sediment
retention
basins
;
debris
basins
;
sediment
traps
;
bed
-load
traps
Gipsliegeschale
{f}
;
Gipsbett
{n}
[med.]
plaster
bed
Gipsliegeschalen
{pl}
;
Gipsbetten
{pl}
plaster
bed
s
Grundwassersohlschicht
{f}
[geol.]
groundwater
confining
layer
;
confining
stratum
;
confining
bed
;
aquitard
Grundwassersohlschichten
{pl}
groundwater
confining
layers
;
confining
strata
;
confining
bed
s
;
aquitards
Himmelbett
{n}
tester
bed
Himmelbetten
{pl}
tester
bed
s
Hochbett
{n}
loft
bed
;
bunk
bed
Hochbetten
{pl}
loft
bed
s
;
bunk
bed
s
More results
Search further for "bed":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners