warten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Warten Sie, bis Sie dran sind!

Wait your turn!

Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

Three years is a long time to wait.

Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]

(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]

Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?

That extension is busy right now. Can you hold?

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Let's wait and see how things play out.

Viel länger können wir nicht warten.

We can't delay much longer.

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

Dann musst du halt leider warten. [ugs.]

You'll just have to wait then, I'm afraid.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

Warten Sie gefälligst draußen!

Just wait outside, will you!

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?

What's the bid deal if we wait until tomorrow?

Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.

We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.

There are plenty of graduates anxious for work.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.

I suggest (that) we wait a while before we make a decision.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.