laut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Laut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

It's too loud at this concert without earplugs.

Gib Laut!

Speak!; Bark!

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Er gab keinen Laut von sich.

He didn't make a sound.

Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.

I really cracked up in laughter when I read the headline.

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.

Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

I had to check the urge to laugh out loud.

Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.

A weak sound issued from her lips.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Ich habe gerade laut gedacht.

I was just thinking aloud.

Er hat laut gelesen.

He has read out loud; He has read aloud.

Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?

Would you read the poem aloud?

Er schrie vor Schmerz laut auf.

The pain made him cry aloud.

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

Can you please speak loudly and clearly!

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.