BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to recover oneself sich fangen {vr}

to run oneself ragged sich selbst fix und fertig machen {v}

to be oneself sich so geben, wie man ist {v}

to let oneself be captured by sb. sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr}

to have sth. about/on oneself etw. bei sich haben; etw. mit sich/bei sich tragen {vt}

to put oneself in sb.'s position sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr}

Put yourself in my place! Versetzen Sie sich in meine Lage!

to give oneself to sb. sich hingeben {vr}

She gave herself up to him. Sie gab sich ihm hin.

to get oneself psyched up [coll.] sich hochputschen {vr} [ugs.]

to burn oneself out sich kaputtmachen {vr}

to let oneself ...; to allow oneself to ... sich ... lassen {vr}

to tear oneself away from sth. {tore; torn} sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]

to make sth. of oneself etw. aus sich machen {v}

to announce oneself sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

to style sb./oneself sth. [formal] sich/jdn. etw. nennen; sich/jdn. als etw. bezeichnen {v}

to unburden oneself of sth. etw. offenbaren; etw. gestehen {vt}

to position oneself sich platzieren; sich plazieren [alt] {vr}

to throw oneself at sb. sich an jdn. ranschmeißen {vr}

to refinance oneself sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]

to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.) [listen] sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)

to glut oneself (with food) schlemmen {vi}

to split (oneself) [listen] splissen; sich teilen {v}

to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing [listen] sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}

to overtire oneself sich übernehmen; sich überanstrengen {vr}

to get above oneself sich überschätzen {vr}; eingebildet sein

to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man sich zu einem Mann umoperieren lassen {vt}

to make oneself pleasant to sb. jdn. ein wenig unterhalten {vt}

to better oneself sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt}

to misdemean oneself on sich vergehen an {vr}

to misconduct oneself sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen {v}

to [cook.] for oneself sich verpflegen {vr}

to unkennel oneself sich verraten {vr}

to be closed to sb.; to shut oneself off to sb. sich jdm. verschließen {vr}

to make oneself understood to sb.; to get across to sb. sich mit jdm. verständigen {vr} [ling.]

We couldn't get through to each other. Wir konnten uns nicht verständigen.

to deceive oneself sich etw. vormachen {vr}

able to defend oneself; able to resist; capable of action wehrhaft {adj}

to know what one is doing; to be able to look after oneself sich weiterzuhelfen wissen {vr}

to content oneself with sth. mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen {v}

to think oneself back (to) sich zurückversetzen {vr} (in)

to spruce up sb./oneself jdn./sich herausputzen; jdn./sich zurechtmachen {vt} {vr}

to immerse oneself in sth. sich in etw. vertiefen {vr}

to align oneself with sb. sich nach jdm. ausrichten {vr}

to pit oneself against sb./sth. sich mit jdm./etw. messen {vr}

to subjugate oneself to sb./sth. sich jdm./etw. unterwerfen; sich jdm./etw. unterordnen {vr}

to preen oneself on sth. sich mit etw. brüsten {vr}

to cast oneself as sth. sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr}

to prostrate oneself [formal] sich niederwerfen {vr}

to prostrate before sb. [formal] sich vor jdm. niederwerfen

to embroil oneself in sth. sich in etw. verstricken {vr}

offside trap Abseitsfalle {f} [sport] [listen]

to be trying to play the off-side trap es mit der Abseitsfalle versuchen

to play the offside trap mit der Abseitsfalle arbeiten

to get caught/find oneself caught in the offside trap in die Abseitsfalle laufen

weak point Angriffspunkt {m}

to lay oneself open to attack einen Angriffspunkt bieten

not to lay oneself open to attack keine Angriffspunkte bieten

evidence of incapacity Armutszeugnis {n}

to shame oneself sich ein Armutszeugnis ausstellen

He made a fool of himself. Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

← More results >>>